Frédéric François — Mama Negra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mama Negra" van Frédéric François.
Songteksten
Mama Negra, Mama Negrita
Avec ton coeur d’amadou, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita
Tu ne vivais que pour nous, Mama Negrita
Elle disait que l’Amour, c’est comme les piranhas, ça vaut le détours,
mais ça fait des dégats.
Dans son Gougou aux couleurs arc-en-ciel, elle était belle, belle comme le soleil.
Elle vendait des Jean’s, des grigris, des colliers, faisait la cuisine pour les
pauvres du quartier.
Dans sa boutique, les enfants étaient rois, c’est toute l’Afrique qui leurs
ouvrait ses bras.
Mama Négra, Mama Negrita
Avec ton coeur d’amadou, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita
Tu ne vivais que pour nous, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita (Bis)
Pour nous tenir tranquille, elle nous parlait souvent des lions crocodiles et des éléphants blancs.
Au moindre drame, au plus petit sanglot, son coeur tam-tam nous battait le tempo.
Puis elle est partie vers sa terre d’Afrique avec ses grigris, son gougou,
sa musique.
Depuis qu’elle est auprès de l’oncle Tom, on a appris à devenir des hommes.
Mama Negra, Mama Negrita
Avec ton coeur d’amadou, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita
Tu ne vivais que pour nous, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita (Bis)
Mama Negra, Mama Negrita
Avec ton coeur d’amadou, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita
Tu ne vivais que pour nous, Mama Negrita
Mama Negra, Mama Negrita (Bis)
(Merci à Marie-Louisa pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Zwarte Moeder, Zwarte Moeder
Met je hart van Tinder, Mama Negrita
Zwarte Moeder, Zwarte Moeder
Je leefde alleen voor ons, Mama Negrita.
Ze zei dat liefde als Piranha ' s is, het is een bezoek waard,
maar het beschadigt wel.
In haar regenboogkleurige Gougou, was ze mooi, zo mooi als de zon.
Ze verkocht Jean ' s, grigris, kettingen, gekookt voor de
arme mensen in de buurt.
In zijn winkel, de kinderen waren koningen, het is allemaal Afrika dat hun
open zijn armen.
Zwarte Moeder, Zwarte Moeder
Met je hart van Tinder, Mama Negrita
Zwarte Moeder, Zwarte Moeder
Je leefde alleen voor ons, Mama Negrita.
Zwarte Moeder, Zwarte Moeder (Bis)
Om ons stil te houden, vertelde ze ons vaak over krokodillenleeuwen en witte olifanten.
Bij het minste drama, bij het minste sob, sloeg zijn hart tam-tam ons.
Toen ging ze naar haar land van Afrika met haar grigris, haar gougou,
zijn muziek.
Sinds ze bij Oom Tom is, hebben we geleerd om mannen te zijn.
Zwarte Moeder, Zwarte Moeder
Met je hart van Tinder, Mama Negrita
Zwarte Moeder, Zwarte Moeder
Je leefde alleen voor ons, Mama Negrita.
Zwarte Moeder, Zwarte Moeder (Bis)
Zwarte Moeder, Zwarte Moeder
Met je hart van Tinder, Mama Negrita
Zwarte Moeder, Zwarte Moeder
Je leefde alleen voor ons, Mama Negrita.
Zwarte Moeder, Zwarte Moeder (Bis)
(Dank aan Marie-Louisa voor deze woorden)