Frédéric François — L'enfant qui vient d'ailleurs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'enfant qui vient d'ailleurs" van Frédéric François.
Songteksten
Je ne ferai pas les cent pas
en attendant son arrivée
une cigarette brûlant mes doigts
au seuil de la maternité
c’est dans le ventre d’un avion
qu’il arrivera jusqu'à nous
je ne sais de lui que son prénom
et pourtant j’en suis déja fou
c’est un enfant qui vient d’ailleur
d’ailleur on ne sait pas d’ou il vient
je l’imagine contre mon coeur
m’ouvrir les portes de demain
c’est un enfant qui vient d’ailleur
d’ailleur qu’importe d’ou il vient
une fois serré contre mon coeur
il sera pour toujours le mien
on va apprendre a se connaitre
même a se preter nos jouets
ses petits doigts viendront peut etre
sur mon piano se promener
et tant pis pour la ressemblance
on n’est pas nés sous les mêmes cieux
mais je veux comme une evidence
qu’il se reconnaisse dans mes yeux
c’est un enfant qui vient d’ailleur
d’ailleur on nsait pas d’ou il vient
je l’imagine contre mon mon coeur
m’ouvrir les portes de demain
c’est un enfant qui vient d’ailleur
d’ailleur on n’sait pas d’ou il vient
une fois serré contre mon coeur
ce sera pour toujours le mien
c’est un enfant qui vient d’ailleur d’ailleur on n’sait pas d’ou il vient
je compte les jours et les heures
pour qu’il me prenne la main
c’est un enfant qui vient d’ailleur
c’est dingue comme je l’aime déja
et je m’effondrerai de bonheur
lorqu’il m’appelera … papa
(Merci à mitchell pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik doe de honderd stappen niet.
wachtend op zijn aankomst
een sigaret die mijn vingers brandt
op de drempel van het moederschap
het zit in de buik van een vliegtuig.
dat het tot ons zal komen.
Ik weet alleen zijn voornaam.
en toch ben ik al gek.
het is een kind dat uit alleur komt.
we weten niet waar hij vandaan komt.
Ik Beeld Het me in tegen mijn hart.
open de deuren van morgen
het is een kind dat uit alleur komt.
van winger waar hij ook vandaan komt
eenmaal strak tegen mijn hart
hij zal voor altijd van mij zijn.
we leren elkaar kennen.
zelfs om ons speelgoed te lenen
zijn kleine vingers kunnen komen
op mijn pianowandeling
tot zover de gelijkenis.
we zijn niet geboren onder dezelfde hemel.
maar Ik wil als bewijs
Moge hij zichzelf herkennen in mijn ogen
het is een kind dat uit alleur komt.
we wisten niet waar hij vandaan kwam.
Ik Beeld Het me in tegen mijn hart
open de deuren van morgen
het is een kind dat uit alleur komt.
we weten niet waar hij vandaan kwam.
eenmaal strak tegen mijn hart
het zal voor altijd van mij zijn.
het is een kind dat van winger winger komt. we weten niet waar hij vandaan komt.
Ik tel dagen en uren
dat hij mijn hand neemt.
het is een kind dat uit alleur komt.
het is gek zoals ik er al van hou.
en ik stort in van geluk
als hij me belt ... Vader
(Dank aan mitchell voor die woorden)