Freddy Fender — Vertical Expression (of Horizontal Desire) [feat. Freddy Fender] songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vertical Expression (of Horizontal Desire) [feat. Freddy Fender]" van Freddy Fender.
Songteksten
When she asked me to dance I said, No No…"I have two left feet."
And the she took my hand and whispered a song so sweet
And she said, «Hold me as close as you can 'til my bodies on fire.»
It’s just a vertical expression of horizontal desire.
Nuestro amor se contó*
como el agua sobre el acero
y no puedo explicar
la manera como te quiero,
y la música toca
el calor aumenta más alto.
Es una vértica expresión,
un deseo horizontal.
(Given below is the english transalation of the above)
So we moved like water bein' poured over polished steel
And I really can’t translate the way she made me feel
And the music played on and the mercury just went higher
It’s just a vertical expression of horizontal desire.
We did the samba, the mambo
The tango, the two-step while we romanced
Con el compás abrazando
nos fuimos sin saber por qué.
(Given below is the english transalation of the above)
And when the music got fast
We just held to each other and slow danced.
I took nothing for granted but I wished I could stay all night
Y al llegar a su casa ella apagó la luz.
(Given below is the english transalation of the above)
And as we walked in to her place she reached out to dim the light
She said, «Dance with me darlin' 'til the moon and the stars retire.»
It’s just a vertical expression of horizontal desire.
es una vértica expression un deseo horizontal.
(Given below is the english transalation of the above)
It’s just a vertical expression of horizontal desire…
Songtekstvertaling
Toen ze me ten dans vroeg, zei ik nee, ik heb twee linker voeten."
En ze pakte mijn hand en fluisterde een lied zo lief
En zij zei: "Houd me zo dicht mogelijk bij me totdat mijn lichamen in brand staan.»
Het is gewoon een verticale uitdrukking van horizontaal verlangen.
Nuestro amor se contó*
como el agua sobre el acero
y geen puedo expliciet
la manera como te quiero,
y la música toca
el calor aumenta más alto.
Es una vértica expresión,
un deseo horizontaal.
(Zie hieronder de Engelse vertaling van het bovenstaande)
Dus we bewogen als water gegoten over gepolijst staal
En ik kan echt niet vertalen hoe ze me liet voelen.
En de muziek speelde verder en het kwik ging gewoon hoger
Het is gewoon een verticale uitdrukking van horizontaal verlangen.
We deden de samba, de mambo
De tango, de two-step terwijl we aan het dansen waren
Con el compás abrazando
nos fuimos sin saber por qué.
(Zie hieronder de Engelse vertaling van het bovenstaande)
En als de muziek snel ging
We hielden elkaar vast en dansten langzaam.
Ik nam niets voor lief, maar ik wou dat ik de hele nacht kon blijven.
Y al llegar a su casa ella apagó la luz.
(Zie hieronder de Engelse vertaling van het bovenstaande)
En toen we naar haar huis liepen, reikte ze uit om het licht te dimmen.
Ze zei: "dans met me tot de maan en de sterren met pensioen gaan.»
Het is gewoon een verticale uitdrukking van horizontaal verlangen.
es una vértica expression un deseo horizontaal.
(Zie hieronder de Engelse vertaling van het bovenstaande)
Het is gewoon een verticale expressie van horizontaal verlangen.…