Fred Åkerström — Så lunka vi så småningom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Så lunka vi så småningom" van Fred Åkerström.
Songteksten
Så lunka vi så småningom
Från Bacchi buller och tumult
När döden ropar: «Granne, kom
Ditt timglas är nu fullt!»
Du gubbe, fäll din krycka ner —
Och du, du yngling, lyd min lag:
Den skönsta nymf som åt dig ler
Inunder armen tag!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Du, vid din remmare och press
Rödbrusig och med hatt på sned
Snart skrider fram din likprocess
I några svarta led!
Och du, som pratar där så stort
Med band och stjärnor på din rock
Ren snickarn kistan färdig gjort
Och hyvlar på dess lock!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Men du, som med en trumpen min
Bland riglar, galler, järn och lås
Dig vilar på ditt penningskrin
Inom din stängda bås
Och du, som svartsjuk slår i kras
Buteljer, speglar och pokal
Bjud nu godnatt, drick ur ditt glas
Och hälsa din rival!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Och du, som under titlars klang
Din tiggarstav förgyllt vart år
Som knappast har med all din rang
En skilling till din bår
Och du, som ilsken, feg och lat
Fördömer vaggan, som dig välvt
Och ändå dagligt är plakat
Till glasets sista hälft
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Du, som vid Martis fältbasun
I blodig skjorta sträckt ditt steg
Och du, som tumlar i paulun
I Chloris armar feg
Och du, som med din gyllne bok
Vid templets genljud reser dig
Som rister huvud, lärd och klok
Och för mot avgrund krig
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Och du, som med en ärlig min
Plär dina vänner häda jämt
Och dem förtalar vid ditt vin
Och det liksom på skämt
Och du, som ej försvarar dem
Fästän ur deras flaskor, du
Du väl kan slicka dina fem
Vad svarar du väl nu?
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Men du, som till din återfärd
Ifrån det du till bordet gick
Ej klingat för din raska värd
Fastän han ropar: «Drick!»
Driv sådan gäst från mat och vin
Kör honom med sitt anhang ut
Och sen med en ovänlig min
Ryck remmaren ur hans trut!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Säg, är du nöjd, min grannen, säg!
Så prisa värden nu till slut!
Om vi ha en och samma väg
Så följoms åt… Drick ut!
Men först med vinet, rött och vitt
För vår värdinna bugom oss
Och halkom sen i graven fritt
Vid aftonstjärnans bloss!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Songtekstvertaling
Dus uiteindelijk gaan we lunchen.
Van Bacchi lawaai en tumult
Als de dood roept: "buur, kom
Je zandloper is nu vol!»
Hé, Oude man, leg je kruk neer. —
En jij, jongeman, gehoorzaam mijn wet.:
De mooiste nimf die je lachend opat.
Onder je arm!
Denk je dat het graf te diep is?
Nou, nou, neem dan een drankje
Dan breng ik je naar één, naar twee, naar drie.
Je zult gelukkiger sterven!
Jij, aan je riem en druk
Roodkop en een hoed in een hoek
Binnenkort zal uw proces vorderen
In sommige zwarte gelederen!
En jij, die daar zo groot praat.
Met bands en sterren op je rots
Schone Carpenter doodskist gedaan
En planken op zijn deksel!
Denk je dat het graf te diep is?
Nou, nou, neem dan een drankje
Dan breng ik je naar één, naar twee, naar drie.
Je zult gelukkiger sterven!
Maar jij, als met een somber gezicht
Tussen rigles, grillen, ijzer en sloten
Je rust op je geldkist.
In je gesloten hokje.
En jij, als jaloerse beats in de kras
Flessen, spiegels en trofee
Nodig nu welterusten uit, drink uit je glas.
En groet je rivaal!
Denk je dat het graf te diep is?
Nou, nou, neem dan een drankje
Dan breng ik je naar één, naar twee, naar drie.
Je zult gelukkiger sterven!
En u, als onder de connotatie van titlars
Je bedelaars roede verguld elk jaar
Wat nauwelijks met al uw rang heeft
Een Shilling naar je brancard.
En jij, als boos, laf en lui
Veroordeelt de wieg, die jij hoogmoedig noemde.
En toch zijn er dagelijks borden
Tot de laatste helft van het glas
Denk je dat het graf te diep is?
Nou, nou, neem dan een drankje
Dan breng ik je naar één, naar twee, naar drie.
Je zult gelukkiger sterven!
Jij, net als Marti ' s veldbasun
In bloederig shirt strekte je trede uit.
En jij, tuimelend in paulun
In de armen van Chlori coward
En jij, net als met je gouden boek.
Bij de nagalm van de tempel sta je op
Als rister head, erudite en wise
En voor Abyss war
Denk je dat het graf te diep is?
Nou, nou, neem dan een drankje
Dan breng ik je naar één, naar twee, naar drie.
Je zult gelukkiger sterven!
En jij, als met een eerlijke mijn
Je vrienden lasteren de hele tijd.
En zij lasterden naar jouw wijn.
En dat als in een grap
En jij, die hen niet verdedigt.
Kom uit hun flessen, jij.
Je kunt je vijf goed likken.
Wat antwoord je nu?
Denk je dat het graf te diep is?
Nou, nou, neem dan een drankje
Dan breng ik je naar één, naar twee, naar drie.
Je zult gelukkiger sterven!
Maar jij, wat je terugkeer betreft.
Van wat je naar de tafel ging
Niet voor je snelle host.
Hoewel hij schreeuwt: "drink!»
Drijf deze gast uit eten en wijn
Schakel hem uit met zijn volgelingen.
En dan met een onvriendelijk gezicht
Trek de riem uit zijn mond!
Denk je dat het graf te diep is?
Nou, nou, neem dan een drankje
Dan breng ik je naar één, naar twee, naar drie.
Je zult gelukkiger sterven!
Zeg, ben je tevreden, mijn buurman, zeg!
Dus prijs de gastheer nu tot het einde!
Als we één en hetzelfde pad hebben
Dus volg me Drick drink uit!
Maar eerst met de wijn, rood en Wit
Voor onze gastvrouw bugom ons
En toen in het graf geglipt.
Bij de fakkels van de avondster!
Denk je dat het graf te diep is?
Nou, nou, neem dan een drankje
Dan breng ik je naar één, naar twee, naar drie.
Je zult gelukkiger sterven!