Fred Åkerström — Balladen om Joe Hill songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Balladen om Joe Hill" van Fred Åkerström.
Songteksten
Jag drömde om Joe Hill I natt
Vi stod där man mot man
Jag sa till Joe: -Du är ju död!
-Jag kan ej dö, sa han
-Jag kan ej dö, sa han
Dom sa du hade mördat nån
Vid Salt Lake Citys sjö
Dom sköt dej mitt i hjärtat, Joe
Han sa: -Jag är ej dö!
Han sa: -Jag är ej dö!
Men plutokrater sköt dej, Joe
Dom tog ditt liv till slut
-Att mörda sången min, sa Joe
-Vill mera till än krut!
-Vill mera till än krut!
Han stod där vid min säng och log
Och sa i självklar ton:
-Jag sått ett frö som ej kan dö
Vår organisation
Vår organisation
-Joe Hill jan aldrig nåsin dö
Sa Joe. Jag lever än
När män går ut till strejk och strid
Då går Joe Hill igen
Då går Joe Hill igen
Från San Diego och till Maine
Varhelst vår kamp slår till
För männskovärde, lag och rätt
Där hittar ni Joe Hill
Där hittar ni Joe Hill
Jag drömde om Joe Hill I natt
Vi stod där man mot man
Jag sa till Joe: -Du är ju död!
-Jag kan ej dö, sa han
-Jag kan ej dö, sa han
Songtekstvertaling
Ik heb vannacht over Joe Hill gedroomd.
We stonden daar man tot man.
Ik heb Joe gezegd dat je dood bent.
- Ik kan niet sterven, zei hij.
- Ik kan niet sterven, zei hij.
Ze zeiden dat je iemand hebt vermoord.
Aan Het Salt Lake City Meer
Ze schoten je recht in je Hart, Joe.
- Ik ga niet dood.
- Ik ga niet dood.
Maar plutocraten hebben je neergeschoten, Joe.
Ze hebben eindelijk je leven genomen.
- Om het liedje van mij te doden, zei Joe.
- Wil meer dan buskruit!
- Wil meer dan buskruit!
Hij stond daar bij mijn bed en lachte
En zei op een duidelijke toon:
- Ik heb een zaad gezaaid dat niet kan sterven .
Onze organisatie
Onze organisatie
Joe Hill jan sterft nooit.
Zei Joe. Ik leef nog.
Als mannen gaan staken en vechten
Dan gaat Joe Hill weer.
Dan gaat Joe Hill weer.
Van San Diego naar Maine
Waar onze strijd ook toeslaat
Ten behoeve van de mens, recht en recht
Daar vind je Joe Hill.
Daar vind je Joe Hill.
Ik heb vannacht over Joe Hill gedroomd.
We stonden daar man tot man.
Ik heb Joe gezegd dat je dood bent.
- Ik kan niet sterven, zei hij.
- Ik kan niet sterven, zei hij.