Fred Fortin — Massacre à l'harmonica songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Massacre à l'harmonica" van Fred Fortin.
Songteksten
C’est un jour pathétique
Le temps est triste et froid
Je tue de la musique
Dans mon harmonica
Je ne sais pas jouer
Et je n’y pense pas
J’ai les deux yeux fermés
Je tire n’importe quoi
Mes poumons sont en guerre
Mon cœur est au combat
Je suis un militaire
De l’armée je n’sais quoi
Je tire avec ma langue
Des gros sons bien baveux
Y a personne pour m’entendre
C’est tant pis, c’est tant mieux
Il faut tant de courage
Pour vivre et être heureux
Je ferai de ma rage
L’amour si je le peux
Mais je n’y vois plus clair
Et je suis si peureux
Si l’amour c’est la guerre
Si c’est un peu des deux
C’est beaucoup plus facile
De se soumettre aux armes
Et d’demander l’asile
Au milieu du vacarme
«Mon vieux tu en arraches!
Mon vieux relève-toi
Prends tes jambes et puis marche
Ton seul ennemi c’est toi! "
Ainsi mourut un jour
Un malheureux soldat
Qui en mal d’amour
Prit son arme et chargea
Retourna contre lui
Le bout de son fusil
L’engloutit dans sa gueule
Car il se sentait seul
Sans pitié, sans regret
Sans remords, sans secret
Sans fierté, sans pudeur
Du plus profond du cœur
Dans la sombre lueur
Dans la claire noirceur
Dans la folie furieuse
L’harmonica baveuse
Songtekstvertaling
Het is een zielige dag.
Het weer is triest en koud
Ik vermoord Muziek.
In mijn harmonica
Ik weet niet hoe ik moet spelen.
En ik denk er niet aan.
Ik heb beide ogen dicht.
Ik trek alles.
Mijn longen zijn in oorlog.
Mijn hart is in de strijd
Ik ben een militair.
Van het leger Weet ik niet wat
Ik schiet met mijn tong.
Grote kwijlende geluiden
Er is niemand die me hoort.
Het is zoveel erger, het is zoveel beter.
Er is zoveel moed voor nodig.
Om te leven en gelukkig te zijn
Ik zal mijn woede maken.
Liefde als ik kan
Maar ik zie het niet duidelijker.
En ik ben zo bang.
Als Liefde Oorlog Is
Als het een beetje van beide is
Het is veel makkelijker.
Te onderwerpen aan de wapens
En asiel aanvragen
In het midden van de din
"Oude man, je ligt eruit!
Mijn vader, sta op.
Neem je benen en loop dan.
Je enige vijand ben jij! "
Dus stierf op een dag
Een ongelukkige soldaat.
Die pijn deed in de liefde
Nam zijn wapen en viel aan.
Keerde zich tegen hem.
Het einde van zijn geweer
Slikt het in haar mond
Omdat hij zich eenzaam voelde.
Zonder medelijden, zonder spijt
Geen berouw, geen geheim.
Zonder trots, zonder bescheidenheid
Vanuit de diepten van het hart
In de donkere gloed
In de heldere duisternis
In furieuze waanzin.
De kwijlende harmonica