Fred Fortin — La loi du chocolat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La loi du chocolat" van Fred Fortin.
Songteksten
Pourquoi qu’y mettent pas d’l’acide man
Dans les barres de chocolat?
On serait p’t'être moins stupide man
Ça s’rait toujours ben mieux qu’c’est là
Tu vois-tu l’premier ministre man
S’apercevoir qu’y est su’a terre
Y pourrait enlever d’sur sa liste
Ses maudits hélicoptères de guerre
Tu vois-tu tout' les blasés
Qui s’lamentent qu’la vie est plate
Y pogneraient tu d’quoi d’après toé?
Quand y boufferaient leurs 'kitkat'
Pourquoi qu’y mettent pas d’l’acide man
Dans les barres de chocolat?
On serait p’t'être moins stupide man
On parlerait d’autres choses que d’nos chats
Même si c’pas grave pis qu'ça blesse pas
Même si ça s’lave tout seul comme ça
Ça chie dans l’sable, aïe j’en r’viens pas
C’est rien que d’valeur que ça parle pas
Miaou, miaou, miaou
Comme si on était su’a terre
Parce que l’bon dieu a voulu ça
Pogné dans son laboratoire
On n’est pas plus chanceux qu’des rats
Comme si on était tous des poires
On pense mûrir, on pourrit là
Ainsi comment trouver l’espoir
Si on parlait chocolat
Pourquoi qu’y mettent pas d’l’acide man
Dans les barres de chocolat?
La vie s’rait claire et limpide
Tant qu’la mort badtriperait pas…
Songtekstvertaling
Waarom doen ze er geen mannenzuur in?
In de chocoladerepen?
We zouden minder dom zijn, man.
Het is altijd beter dan het is.
Ziet u premier man?
Kijk wat er op de grond ligt.
Kan het van zijn lijst verwijderen
Zijn verdomde oorlogshelikopters
Zie je alles?
Die jammert dat het leven plat is
Wat denk je dat toe ervoor zou betalen?
Wanneer zouden ze hun 'gitkat' opeten?
Waarom doen ze er geen mannenzuur in?
In de chocoladerepen?
We zouden minder dom zijn, man.
We praatten over andere dingen dan onze katten.
Ook al doet het er niet toe, het doet geen pijn.
Zelfs als het zichzelf zo wast.
Het schijt in het zand, Ouch ik kom niet
Het is alleen maar waarde dat het niet praat.
Miauw, Miauw, Miauw
Alsof we op de grond liggen.
Omdat God het wilde.
Geprikt in zijn laboratorium
We hebben niet meer geluk dan ratten.
Alsof we allemaal peren zijn.
We denken dat we volwassen worden, we Rotten hier weg.
Dus hoe hoop te vinden
Als we het hadden over chocolade
Waarom doen ze er geen mannenzuur in?
In de chocoladerepen?
Het leven werd duidelijk en duidelijk.
Zolang de dood geen pijn doet.…