Fred Astaire — Bonjour, Paris! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bonjour, Paris!" van Fred Astaire.
Songteksten
DICK.
I want to step out
Down the Champs-Élysées,
From the Arch of Triumph
To the Petit Palais.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
MAGGIE.
I want to wander
Through the Saint-Honoré,
Do some window shopping
In the Rue de la Paix
That’s for me:
Bonjour, Paris!
JO.
I want to see the den of thinking men
like Jean-Paul Sartre.
I must philosophise with all the guys
around Montmartre and Montparnasse.
ALL THREE.
I’m strictly (a) tourist
But I couldn’t care less.
When they parlez-vous me Then I gotta confess.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
MEN.
Light up the Louvre museum
Jazz up the Latin quarter
To show the richest and the poorest:
Here it comes,
The great American tourist!
MAGGIE.
This has got to be illegal
What I feel
Trés gay, trés chic,
Trés mag-nifique
C’est moi, c’est vous
C’est grand, c’est too tout…
It’s too good to be true,
All the things we can do.
You do things to my point of view.
MEN.
We can show you the North or We can show you the South then
We can show you the West!
MAGGIE.
Come on and show me (& MEN) the best!
MAGGIE.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
PEOPLE.
Bonjour.
MAGGIE.
Bonjour!
JO.
That’s for me:
Bonjour, Paris!
PEOPLE.
Bonjour!
DICK.
Living is easy,
The livin' is high.
All good Americans
Should come here to die.
PEOPLE.
Bonjour!
MAGGIE.
Is it real?
Am I here?
JO.
Am I here?
Is it real?
MAGGIE.
There’s something missing
MAGGIE & JO.
There’s something missing, I know.
ALL THREE.
There’s something missing
There’s something missing, I know:
There’s still one place
I’ve got to go!
MAGGIE.
Oh!
DICK.
Oh no!
MAGGIE.
I thought that you were tired.
DICK.
You said that you were tired.
JO.
I heard you say that you…
MAGGIE.
You told me you were tired!
DICK.
You said that you were so exhausted!
JO.
You said you needed sleep!
MAGGIE.
You told that you had to rest.
DICK.
You said you ought to rest.
JO.
I thought you wanted rest.
MAGGIE.
Is this what you call rest?
DICK.
I haven’t time to rest!
JO.
This fussing and fretting
It’s getting my goat.
DICK.
Let’s all let our hair down,
We’re in the same boat!
All.
We’re strictly tourists,
You can titter and jeer.
All we want to say is La Fayette, we are here
On a spree,
Bonjour, Paris!
Bonjour!
DICK Well, how was that?
Songtekstvertaling
LUL.
Ik wil naar buiten.
Langs de Champs-Élysées,
Van de Boog van triomf
Naar het Kleine Paleis.
Dat is voor mij.:
Bonjour, Parijs!
MAGGIE.
Ik wil dwalen.
Door de Saint-Honoré,
Doe wat etalages.
In de Rue De la Paix
Dat is voor mij.:
Bonjour, Parijs!
JO.
Ik wil het hol van denkende mannen zien.
zoals Jean-Paul Sartre.
Ik moet filosoferen met alle jongens.
rond Montmartre en Montparnasse.
ALLE DRIE.
Ik ben strikt (a) toerist
Maar het kan me niet schelen.
Als ze me parlez-vous dan moet ik bekennen.
Dat is voor mij.:
Bonjour, Parijs!
MAN.
Licht het Louvre museum op.
De Latin quarter versterken
Om de rijkste en de armste te tonen:
Hier komt het.,
De grote Amerikaanse toerist!
MAGGIE.
Dit moet illegaal zijn.
Wat ik voel
Trés gay, trés chic,
Trés mag-nifique
C 'est moi, c' est vous
C 'est grand, C' est too tout…
Het is te mooi om waar te zijn.,
Alles wat we kunnen doen.
Je doet dingen naar mijn standpunt.
MAN.
We kunnen je het noorden laten zien of we kunnen je het zuiden laten zien.
We kunnen je het Westen laten zien!
MAGGIE.
Kom op en toon me (&mannen) de beste!
MAGGIE.
Dat is voor mij.:
Bonjour, Parijs!
MENSEN.
Bonjour.
MAGGIE.
Bonjour!
JO.
Dat is voor mij.:
Bonjour, Parijs!
MENSEN.
Bonjour!
LUL.
Leven is makkelijk.,
Het leven is hoog.
Alle goede Amerikanen
Je zou hier moeten komen om te sterven.
MENSEN.
Bonjour!
MAGGIE.
Is het echt?
Ben ik hier?
JO.
Ben ik hier?
Is het echt?
MAGGIE.
Er ontbreekt iets.
MAGGIE & JO.
Er ontbreekt iets, Ik weet het.
ALLE DRIE.
Er ontbreekt iets.
Er ontbreekt iets, Ik weet het.:
Er is nog één plek.
Ik moet gaan.
MAGGIE.
Oh!
LUL.
Oh nee!
MAGGIE.
Ik dacht dat je moe was.
LUL.
Je zei dat je moe was.
JO.
Ik hoorde je zeggen dat je…
MAGGIE.
Je zei dat je moe was.
LUL.
Je zei dat je zo uitgeput was.
JO.
Je zei dat je slaap nodig had!
MAGGIE.
Je zei dat je moest rusten.
LUL.
Je zei dat je moest rusten.
JO.
Ik dacht dat je rust wilde.
MAGGIE.
Is dit wat je rust noemt?
LUL.
Ik heb geen tijd om te rusten!
JO.
Dit gedoe en piekeren
Ik word er gek van.
LUL.
Laten we allemaal ons haar losmaken.,
We zitten in hetzelfde schuitje.
Al.
We zijn alleen toeristen.,
Je kunt tieren en jennen.
Alles wat we willen zeggen is La Fayette, we zijn hier
Op een golf,
Bonjour, Parijs!
Bonjour!
DICK Nou, hoe was dat?