Franz Nicolay — Cease-Fire, or, Mrs. Norman Maine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cease-Fire, or, Mrs. Norman Maine" van Franz Nicolay.
Songteksten
Thought we were Nick & Nora of some local underground punk rock scene
I was twenty six, she was seventeen
Too angry for lovers
Too close for friends
If I can’t love you, baby
Well, let’s try to pretend
When we met, I was broke, now I got a pile of tens
Baby, let’s go out tonight, let’s see how fast I
Can spend
I got a couple hundred bucks, let’s go out all night
Let’s see how much longer that money can last
If you can’t love me, baby
Maybe we can just pretend
We were well-matched opponents in our own private boxing ring
With just local celebrities in the front row, and our friends for don king
But in these unlicensed fights, nobody wins
The spectators yell, and the judges rescind our credentials
And the press says «well, they’re no peoples' champions.»
It’s possible, even probable, we won’t be lovers again
And it’s possible, even probable, that that’s for the best
'cause we still believe in forgiveness
But we believe in vengeance too
I’ll drop my weapons
If so will you
These days, you’re broke, and now i got a pile of tens
Let’s go out tonight, let’s see just how fast i can spend
I got this hundred dollar bill, let’s go out all night
Let’s see if that money can last until daylight
If we can’t love each other
Just for tonight, let’s pretend
If we can’t love each other
C’mon, let’s pretend
Songtekstvertaling
Ik dacht dat we Nick & Nora waren van een lokale ondergrondse punkrock scene.
Ik was zesentwintig, zij zeventien.
Te boos voor geliefden
Te dichtbij voor vrienden
Als ik niet van je kan houden, schatje
Laten we doen alsof.
Toen we elkaar ontmoetten, was ik Blut, nu kreeg ik een stapel tienen.
Schatje, laten we vanavond uitgaan, laten we kijken hoe snel ik
Kan uitgeven
Ik heb een paar honderd dollar, laten we de hele nacht uitgaan
Eens kijken hoe lang dat geld nog kan duren.
Als je niet van me kunt houden, schatje
Misschien kunnen we gewoon doen alsof.
We waren goede tegenstanders in onze eigen boksring.
Met alleen lokale beroemdheden op de eerste rij, en onze vrienden voor don king
Maar in deze ongeoorloofde gevechten wint niemand.
De toeschouwers schreeuwen, en de rechters trekken onze geloofsbrieven in.
En de pers zegt: "Nou, ze zijn geen kampioenen van mensen.»
Het is mogelijk, zelfs waarschijnlijk, dat we geen minnaars meer zullen zijn.
En het is mogelijk, zelfs waarschijnlijk, dat dat het beste is.
want we geloven nog steeds in vergeving
Maar wij geloven ook in wraak.
Ik laat mijn wapens vallen.
Als dat zo is ...
Tegenwoordig ben je blut, en nu heb ik een stapel tienen.
Laten we uit gaan vanavond, laten we kijken hoe snel ik kan besteden
Ik heb een briefje van 100 dollar, laten we de hele nacht uitgaan.
Eens kijken of dat geld tot het daglicht kan duren.
Als we niet van elkaar kunnen houden
Alleen voor vanavond, laten we doen alsof
Als we niet van elkaar kunnen houden
Kom op, laten we doen alsof