Franz Josef Degenhardt — Trink aus, Katrin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trink aus, Katrin" van Franz Josef Degenhardt.
Songteksten
Trink aus, Katrin, trink aus, Katrin,
es kommen dunkle Wolken auf
Zieh dir die Nonnenkleider an,
du bist zu durchsichtig und nackt.
Trink aus, Katrin, trink aus, Katrin,
horch auf die Stille überm Markt:
Sie warten auf den Glockenschlag.
Hast du die Koffer schon gepackt?
Zieh dir die Nonnenkleider an,
ich bringe dich zum nächsten Zug,
der in die nächste Großstadt geht
da, wo nicht jeder jeden kennt
Trink aus, Katrin, im Ratskeller
da hockt die alte, geile Zunft,
die wartet auf den Glockenschlag
und daß das Hexenfeuer brennt
Die Zeit wo frischer Wind hier blies,
Katrin, der blies doch viel zu lau.
In tausend Jahren aufgestaut
das räumt auch kein Tomado ab.
Und viele Wunden sitzen tief
bei dem, der nie gewonnen hat
der weiß: Beim großen Sprung nach vorn,
da stürzt man schnell ins Massengrab.
Trink aus, die Zeichen kenne ich;
der schwule Apotheker hat
schon seinen Laden dichtgemacht
Man hört auch kein Motorrad mehr.
Der Pfaff geht wieder Schwarz in Schwarz,
die Ministranten sind bereit,
die schmieren Scheiße an die Tür
von dem Gewerkschaftssekretär.
Trink aus, Katrin, ach nein, Katrin,
der Bäcker mit dem Hitlerbild?
ein Spinner. Nein, gefährlich sind
die jungen Herren vom Kartell,
die Erben. Ihre Väter haben
noch nicht so befreit gelacht.
Du bist zu durchsichtig, Katrin,
trink aus, Katrin, trink aus, mach schnell.
Zieh dir die Nonnenkleider an,
der Weg zum Bahnhof führt vorbei
am Ratskeller, am Markt vorbei.
Sie warten auf den Glockenschlag.
Vielleicht wird? s diesmal halb so schlimm,
Katrin, dann bist du bald zurück.
Die Zeiten ändern sich auch hier,
vielleicht ja schon nach Jahr und Tag.
Songtekstvertaling
Drink uit, Katrin, drink uit, Katrin,
donkere wolken verschijnen
Doe de kleren van de non aan.,
je bent te doorzichtig en naakt.
Drink uit, Katrin, drink uit, Katrin,
luister naar de stilte over de markt:
Ze wachten tot de bel toeslaat.
Heb je je koffers al gepakt?
Doe de kleren van de non aan.,
Ik breng je naar de volgende trein.,
naar de volgende grote stad
waar niet iedereen iedereen kent
Drink op, Katrin, in de Ratskeller
als de oude, geile Gilde squats ,
wachten tot de bel slaat
en dat het Heksenvuur brandt
De tijd dat de frisse Wind hier waaide,
Katrin, hij blies veel te lau.
Opgestapeld in duizend jaar
geen Tomado doet dat ook.
En veel wonden zitten diep.
the one who never won
het wit: bij de grote sprong voorwaarts,
een valt snel in het massagraf.
Drink op, Ik ken de tekens;
de homofiele apotheker heeft
zijn winkel is al gesloten.
Je hoort geen Motor meer.
De Pfaff wordt weer zwart in het zwart,
de ministers zijn klaar.,
ze smeren stront op de deur.
van de vakbondssecretaris.
Drink op, Katrin, Oh nee, Katrin,
de bakker met de Hitlerfilm?
spinner. Nee, zijn gevaarlijk.
de jonge heren van het kartel,
erfgoed. Uw vaders hebben
nog niet zo bevrijd gelachen.
Je bent te doorzichtig, Katrin.,
drink op, Katrin, drink op,snel.
Doe de kleren van de non aan.,
de weg naar het station leidt langs
voorbij de Ratskeller, voorbij de markt.
Ze wachten tot de bel toeslaat.
Misschien will? s deze keer half zo slecht,
Katrin, je bent zo terug.
De tijden veranderen hier ook.,
misschien na een jaar en een dag.