Franz Josef Degenhardt — Ja, es gibt diese Abende noch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ja, es gibt diese Abende noch" van Franz Josef Degenhardt.
Songteksten
Ja, es gibt diese Abende noch,
wenn der Himmel kreist überm Moor,
die Starenschwärme ums Wolken-Riff brausen.
Sieh aber nach, ob nicht doch
die Lohe am Bruch hinterm Rohr,
wo in Containern die Fremden hausen,
nur Widerschein ist von der Feuersbrunst
der Sonne hinter dem rauchigen Dunst
Diese stillen Morgen auch
in diesem blau-silbernen Licht.
Da möchte man sich und die Birken küssen
Doch da stehen paar mit nacktem Bauch
und Glatzen, die schämen sich nicht.
in diesen friedlichen Weiher zu pissen
Warum auch! Stell Dich doch einfach dazu
und vetpiss diese idyllische Ruh.
Und mittags im Heidekraut —
Libellen zittern vorbei.
Beim Küssen und Kosen und Lausen und Lecken
erinnert der Star-Fighter laut,
daß weit hinten in der Türkei
Freunde. Genossen gefoltert verrecken,
Die Feuerpsuae kein Frieden ist
und Du das Waffenversteck nicht vergißt.
Ich kenn nur diese eine Zeit,
wo Verbrechen und Bäume blühn.
Noch immer sing ich dazu meine Lieder.
Die finsteren Zeiten, das Leid,
sollten sie einmal wirklich vergehn,
die kommen todsicher irgendwann wieder
in Nächten, in denen im Baumgespinst
der Nachtvogel schreit und der Speckmond grinst.
Songtekstvertaling
Ja, deze avonden bestaan nog steeds.,
als de hemel over de heide cirkelt,
de zwermen spreeuwen brullen rond het wolken rif.
Maar kijk of dat niet zo is.
het gat bij de breuk achter de pijp,
waar vreemden in containers wonen,
alleen de reflectie is van de brand.
de zon achter de rokerige nevel
Deze stille ochtend ook
in dit blauw-zilveren licht.
Omdat je jezelf en de Berken wilt kussen.
Maar daar staan een stel met een naakte buik
en kale mannen schamen zich niet.
pissen in deze vredige vijver
Waarom? Blijf daar staan.
en vetpiss deze idyllische rust.
En ' s middags, in de heide —
Libellen beven voorbij.
Tijdens het kussen en Kosen en Luis en likken
herinnert de Star Fighter luid,
zo ver achter in Turkije
Vrienden. Kameraden gemarteld sterven,
Het vuur Psuae is geen vrede
en je vergeet de wapencache niet.
Ik ken dit maar één keer.,
waar misdaad en bomen bloeien.
Ik zing nog steeds mijn liedjes.
De donkere tijden, het lijden,
zou je ooit echt sterven?,
ze zullen zeker ooit terugkomen.
's nachts in de boom
de nachtvogel huilt, en de bacon maan grijnst.