Franz Josef Degenhardt — Große Schimpflitanei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Große Schimpflitanei" van Franz Josef Degenhardt.
Songteksten
1. Gesang
Lieber Doktor Degenhardt.
Drecksau mit dem Ulbrichtbart,
Zonenknecht, Sowjetspion.
warte nur Dich kriegn' wir schon
Rote Wanze. Schweinehund,
Jauche spritzt aus deinem Mund,
Abschaum von der schlimmsten Art.
Gaskammer für Degenhardt.
Stalin- Bolsche- Kommunist,
daß du bald verrecket bist.
2. Gesang
Sprücheklopfer und Ästhet
ohne Progressivität,
kleiner Hofnarr, Bürgersohn,
hast nur Alibifunktion.
Konterrevolutionär,
Feigling, Spießer, Kleinbürger
auf dem Einzelgängertrip
mit der Klampfenpolitik,
mieser Traditionalist,
daß du bald verrecket bist.
3. Gesang
Sehr geehrter Linksanwalt,
gehörst ganz einfach abgeknallt,
superkrimineller Star.
Gangster im Gerichtstalar,
Sprengstoffdealer, Bombenfranz,
Meinhofbumser — ab den Schwanz,
rote Advokatensau,
hau ich dir die Fresse blau,
Anarchist und Linksfaschist.
daß du bald verrecket bist.
4. Gesang
Etablierter Millionär,
wo sind deine Kohlen her?
hast? ne Villa im Tessin
und? nen Puff in Westberlin,
fährst ?n roten Cadillac,
fette Laus am Wohlstandssack,
die vom Sozialismus singt,
und dabei Campagner trinkt,
Ausbeuter, Kapitalist,
daß du bald verrecket bist.
Abgesang
Meinem alten Schutzpatron,
Dieb und Dichter, Franz Villon,
sing? ich oft auf seinem Grab,
lacht der sich die Eier ab
über diese Litanei,
und dann singen wir zu zwei:
Wenn ich an dem Galgen häng
und mir wird der Hals zu eng,
weiß nur ich, wer da so log
und wie schwer der Arsch mir wog.
Textfassung aus den 90er Jahren:
Große Schimpflitanei
zusammengestellt aus den zahlreichen Schreiben an den Dichter und Sänger
1. Gesang
Lieber Doktor Degenhardt.
Drecksau mit dem Ulbrichtbart,
Zonenknecht, Sowjetspion.
Hofsänger der Reaktion,
Kreml-Barde. Schweinehund,
Jauche spritzt aus deinem Mund,
Abschaum von der schlimmsten Art.
Gaskammer für Degenhardt.
Revisionist — Kommunist,
daß du bald verrecket bist.
2. Gesang
Sprücheklopfer und Ästhet
ohne Progressivität,
kleiner Hofnarr, Bürgersohn,
hast nur Alibifunktion.
Konterrevolutionär,
Feigling, Spießer, Kleinbürger
auf dem Einzelgängertrip
mit der Klampfenpolitik,
mieser Traditionalist,
daß du bald verrecket bist.
3. Gesang
Sehr geehrter Linksanwalt,
gehörst ganz einfach abgeknallt,
superkrimineller Star.
Gangster im Gerichtstalar,
Sprengstoffdealer, Bombenfranz,
Terrorist, ab mit dem Schwanz,
rote Advokatensau,
hau ich dir die Fresse blau,
Anarchist und Linksfaschist.
daß du bald verrecket bist.
4. Gesang
Etablierter Millionär,
wo sind deine Kohlen her?
hast 'ne Villa im Tessin
und 'nen Puff in Westberlin,
fährst 'n roten Cadillac,
fette Laus am Wohlstandssack,
die vom Sozialismus singt,
dabei kifft und Krimsekt trinkt,
Ausbeuter, Kapitalist,
daß du bald verrecket bist.
Abgesang
Meinem alten Schutzpatron,
Dieb und Dichter, Franz Villon,
sing ich oft auf seinem Grab,
lacht der sich die Eier ab
über diese Litanei,
und dann singen wir zu zwei:
Wenn ich an dem Galgen häng
und mir wird der Hals zu eng,
weiß nur ich, wer da so log
und wie schwer der Arsch mir wog.
Songtekstvertaling
1. Zingen
Beste Dokter Degenhardt.
Bastaard met de Ulbricht baard,
Zone Bediende, Sovjet Spion.
wacht, we krijgen je wel.
Rode Kever. Klootzak.,
Vloeistof spuit uit je mond.,
Tuig van de ergste soort.
Gaskamer voor Degenhardt.
Stalin-Bolsjewiek-Communist,
dat je snel verrot bent.
2. Zingen
Spreuken knocker en Esthete
zonder progressiviteit,
Kleine Hofnar, zoon van een burger,
heb alleen een alibi functie.
Contrarevolutionair,
Lafaard, Filistijn, Kleinburgerlijk
op reis naar de eenling.
met het gitaarbeleid,
slechte Traditionalist,
dat je snel verrot bent.
3. Zingen
Beste linkse advocaat.,
hoorde gewoon afgeschoten,
super criminele ster.
Gangster in de rechtbank Talar,
Explosievenhandelaar, Bom Franz.,
Meinhof-klootzak-van-de-staart -,
rode Advokatensau,
Ik sloeg je het gezicht blauw,
Anarchist en linkse fascist.
dat je snel verrot bent.
4. Zingen
Gevestigde Miljonair,
waar komen je kolen vandaan?
deed? ne Villa in Ticino
en? Nen Puff in West-Berlijn,
rijden ?n rode Cadillac,
vetzak op de welvaartzak.,
wie zingt over het socialisme,
en Campagner drank,
Uitbuiter, Kapitalist,
dat je snel verrot bent.
Zwanenzang
Mijn oude beschermheilige.,
Dief en dichter, Franz Villon,
zingen? Ik lig vaak op zijn graf.,
lacht van de eieren
over deze litanie,
en dan zingen we voor twee:
Als ik aan de galg hang
en mijn nek wordt te strak,
alleen Ik weet wie zo loog.
en hoe zwaar de kont me woog.
Tekstversie uit de jaren 90:
Grote Gluiperige Litanie
samengesteld uit de talrijke brieven aan de dichter en zanger
1. Zingen
Beste Dokter Degenhardt.
Bastaard met de Ulbricht baard,
Zone Bediende, Sovjet Spion.
Hofzanger van de reactie,
Kremlin-Bard. Klootzak.,
Vloeistof spuit uit je mond.,
Tuig van de ergste soort.
Gaskamer voor Degenhardt.
Revisionist-Communist,
dat je snel verrot bent.
2. Zingen
Spreuken knocker en Esthete
zonder progressiviteit,
Kleine Hofnar, zoon van een burger,
heb alleen een alibi functie.
Contrarevolutionair,
Lafaard, Filistijn, Kleinburgerlijk
op reis naar de eenling.
met het gitaarbeleid,
slechte Traditionalist,
dat je snel verrot bent.
3. Zingen
Beste linkse advocaat.,
hoorde gewoon afgeschoten,
super criminele ster.
Gangster in de rechtbank Talar,
Explosievenhandelaar, Bom Franz.,
Terrorist, weg met die lul. ,
rode Advokatensau,
Ik sloeg je het gezicht blauw,
Anarchist en linkse fascist.
dat je snel verrot bent.
4. Zingen
Gevestigde Miljonair,
waar komen je kolen vandaan?
hebben een Villa in Ticino
en een trekje in West-Berlijn,
rijdend in een rode Cadillac,
vetzak op de welvaartzak.,
wie zingt over het socialisme,
hier rookt hij en Krim mousserende wijn drinkt,
Uitbuiter, Kapitalist,
dat je snel verrot bent.
Zwanenzang
Mijn oude beschermheilige.,
Dief en dichter, Franz Villon,
Ik zing vaak op zijn graf.,
lacht van de eieren
over deze litanie,
en dan zingen we voor twee:
Als ik aan de galg hang
en mijn nek wordt te strak,
alleen Ik weet wie zo loog.
en hoe zwaar de kont me woog.