Franz Josef Degenhardt — Frühlingslied songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frühlingslied" van Franz Josef Degenhardt.
Songteksten
Steige höher, Lerche, steige
in den leichenkalten Wind
über unserer Menschenkette,
jubiliere, ach, es sind
nur zu wohlbekannte Düfte,
die da streifen süß durchs Land,
und die violetten Tücher
flattern vielen aus der Hand.
In den tiefen Kettenspuren
schmilzt der letzte graue Schnee.
Drüben streiten auf dem Anger
balde Blumen mit dem Klee,
daß sie immer schöner werde,
unsere Welt mit jedem Tag.
Lacht da jemand? Oder weinst du?
Kuckuck? spottet es im Hag.
Mensch? welch Frühling, wie wir sangen:
Fort, du taugst nicht an das Licht
du verstehst den freien Äther
und die Frühlingsfreiheit nicht?
Mensch? was für ein mieses Hoffen,
daß wir morgen nicht verglühn,
und an den verfallenen Mauern
einmal noch die Veilchen blühn.
Los, laßt uns den Maien hauen;
Liebste, bleiben wir uns treu.
Holt die Drums und Klarinetten,
spielt die alten Lieder neu.
Bunte Bänder werden wirbeln,
tanze dies, und tanze das!
Wenn wir da die Stange halten,
Liebste, wär das nicht schon was?
Ja, das ist schon was.
Songtekstvertaling
Klim hoger, leeuwerik, klim
in de koude wind
over onze menselijke keten,
Jubilee, helaas, ze zijn
maar al te bekende Geurstoffen,
de DA zwerft zoet door het Land,
en de paarse doeken
fladderen uit de Hand van velen.
In de diepe kettingsporen
de laatste grijze sneeuw smelt.
Daar ruziën ze over de woede.
Baldebloemen met klaver,
dat ze steeds mooier wordt.,
onze wereld met elke dag.
Lacht er iemand? Of huil je?
Koekoek? bespot het in de heks.
Menselijk? welke lente, hoe we zongen:
Weg, je bent niet geschikt voor het licht
je begrijpt de vrije ether
en de lentevrijheid niet?
Menselijk? wat een hoop ellende.,
dat we morgen niet verbranden,
bij de ruïnes van de muur.
weer bloeien de viooltjes.
Kom op, laten we de maïs verslaan;
Liefste, laten we trouw blijven aan onszelf.
Pak de Drums en klarinetten.,
speel de oude nummers opnieuw.
Kleurrijke linten zullen draaien,
dans dit en dans dat.
Als we de bar daar houden,
Liefste, zou dat niet geweldig zijn?
Ja, dat is iets.