Franz Josef Degenhardt — Für wen ich singe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Für wen ich singe" van Franz Josef Degenhardt.
Songteksten
Ich singe nicht für euch,
ihr, die ihr eure Riemen enger schnallt,
wenn es um Höheres geht.
Ihr, bis zum Rand voller Gefühlsmatsch,
ihr, die ihr nichts so hasst
wie eure eigenen verschwärten Leiber,
die ihr euch noch in Fahnen wickelt,
Hymnen singt,
wenn euch der Strahlengürtel schnürt.
Und nicht für euch,
ihr high-life Spießer mit der
Architektenideologie,
ihr frankophilen Käselutscher,
ihr, die ihr nichts so liebt
wie eure eigenen parfümierten Pöter,
ihr, die ihr euch nicht schämt
den Biermann aufzulegen,
weil der so herrlich revolutionär ist.
Nein, für euch nicht.
Ich singe nicht für euch,
ihr vollgestopften Allesfresser mit der
Tischfeuerzeugkultur.
Ihr, die ihr eure Frauen so wie
Steaks behandelt und vor
Rührung schluchzt, wenn eure fetten Köter
sterben. Die ihr grinst, wenn ihr an damals denkt,
wie über einen Herrenwitz.
Und nicht für euch,
die ihr nur lebt, weil hier zuviel
und anderswo zuwenig Brot herumliegt. Tempelstufenhocker,
ihr, die ihr nichts so liebt
wie eure eigenen bemalten Bäuche,
die ihr mit blöden Haschisch-Lächeln eure
gesetzlosen Gesetze vor euch hin lallt.
Nein, für euch nicht.
Ich sing für euch,
die ihr die feige Weisheit eurer Heldenväter
vom sogenannten
Lauf der Welt in alle Winde schlagt
und einfach ausprobiert,
was richtig läuft. Die ihr den Lack, mit dem
die Architekten überpinseln,
runterbrennt von allem rissigen Gebälk.
Für euch,
die ihr die fetten Köter
in die Sümpfe jagt, nicht schlafen könnt,
wenn ihr an damals denkt, und alle
Allesfresser schnarchen hört
und nicht auf Tempelstufen hocken wollt,
solang der Schlagstock noch
die weiße Freiheit regelt,
Napalm noch die Speise für die Armen ist,
ich sing für euch.
Songtekstvertaling
Ik zing niet voor jou.,
jij die je riemen strakt,
als het om hogere dingen gaat.
Jij, naar de rand vol emotionele modder.,
jij die niets zo haat
zoals je eigen verspilde lichamen.,
je wikkelt jezelf nog steeds in vlaggen,
Hymnen zingt,
als de straalgordel je bedekt.
En niet voor jou.,
je high-life Filistijn met de
Architectonische ideologie,
je francofiele kaas lolly ' s,
jij die nergens zoveel van houdt
zoals je eigen geparfumeerde dichters.,
jij die je niet schaamt
om de Biermann op te hangen,
omdat het zo prachtig revolutionair is.
Nee, niet voor jou.
Ik zing niet voor jou.,
je gevulde omnivoor met de
Tafel lichter cultuur.
Jij die van je vrouwen houdt
Behandelde Steaks en
Roerzoenen als je dikke mormel
sterven. Wie je grijnst als je aan vroeger denkt,
over een grap.
En niet voor jou.,
die je alleen maar leeft omdat hier te veel
en elders ligt er te weinig brood. Tempelstapkruk,
jij die nergens zoveel van houdt
zoals je eigen beschilderde buiken.,
jij met stomme hasj glimlach je
wetteloze wetten liggen voor je.
Nee, niet voor jou.
Ik zing voor jou.,
de laffe wijsheid van uw heldhaftige vaders
van de zogenaamde
Run of the world to all winds
en gewoon geprobeerd,
wat goed gaat. De verf, met de
verf over de architecten,
brand af van alle gebarsten balken.
Uzelf,
De zij de dikke mormels
in de moerassen, kan niet slapen,
als je aan die tijd denkt, en zo.
Omnivoreuze snurkende geluiden
en niet willen hurken op tempelstappen,
zolang het stokje nog
de witte vrijheid reguleert,
Napalm is nog steeds het voedsel voor de armen,
Ik zing voor je.