Franz Josef Degenhardt — Ein schönes Lied songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein schönes Lied" van Franz Josef Degenhardt.
Songteksten
Komm, sing uns mal ein schönes Lied,
komm, sing uns mal ein schönes Lied,
eines, wo man sich so richtig gut nach fühlt,
eins, das nicht in Schmutzgefühlen wühlt,
wohl makaber, aber unterkühlt,
vertraut, verspielt,
verspielt, vertraut
und nicht zu laut.
Nun gut: Hier ist ein schönes Lied,
eines, das euch in den Halsspeck geht.
Schließt die Augen halb, und dreht die Lampen klein,
schmaucht’s Pfeifchen und gießt Gin und Tonic ein.
Macht auf Tief sinn, decket Bein mit Bein,
zum Scherz und Schein
und Schein und Scherz,
massiert das Herz.
Im Busch, nah bei Quang Ngai, fand
ein gebranntes Kind die Hand
eines Generals mit Ringen, gold und schwer.
Die Steine biß es raus und kroch zum Meer.
Und für ein altes Boot gab es sie her.
's war leck und leer
und leer und leck,
verkohlt das Deck.
Doch nichts verstopft ein Leck so gut
wie Asche und ein bißchen Blut.
Und niemand weiß so viel wie ein gebranntes Kind.
Als Segel hängt ein Khakihemd im Wind,
der auch nicht weiß, wo jene Blumen sind,
gepflückt geschwind,
geschwind gepflückt.
Im Traum entrückt,
da treibt das Kind zu jenem Land,
da riecht die Erde nie verbrannt,
und jeden Tag, da gibt es viele Hände Reis.
Haut und Haar und Wind und Wasser sind nicht heiß.
Auf Blumenbooten blähen Segel weiß,
weht lind und leis
und leis und lind
ein Lied im Wind.
Und wird vielleicht ein starker Mann,
der, was er will, auch haben kann:
viele Kinder, dick, mit Händen und gesund,
ein Reisfeld, einen Büffel, einen Hund,
der jeden, der mit Feuer spielt, reißt und
bekannt und bunt,
bunt und bekannt
ist in dem Land.
So treibt das Boot, so träumt das Kind.
Was meint ihr, wann sie drüben sind?
Dann, wenn hinterm Mond ein Stern zerplatzt ist, dann,
wenn grüne Luft nichts weiter sein kann
als Regenbogenlicht, dann kommt es an mit Maus und Mann
und Mann und Maus
das Boot zu Haus.
Nun, war das nicht ein schönes Lied,
nun, war das nicht ein schönes Lied?
Eines, wo man sich so richtig gut nach fühlt?
Eins, das nicht in Schmutzgefühlen wühlt?
Wohl makaber, aber unterkühlt,
vertraut, verspielt,
verspielt, vertraut
und nicht zu laut?
Songtekstvertaling
Kom op, zing een mooi lied voor ons,
kom op, zing een mooi lied voor ons,
een waar je je echt goed voelt,
een die niet roert in gevoelens van vuiligheid,
het is macaber, maar cool.,
vertrouwd, speels,
speels, vertrouwd
en niet te hard.
Hier is een mooi liedje. ,
eentje die in je keel komt.
De helft sluit de ogen, en draait de lampen klein,
rook de pijp en giet er Gin en Tonic in.
Klinkt logisch, bedekt been met been. ,
als een grap en een schijnvertoning
en optredens en grappen,
masseer het hart.
In de bush, dicht bij Quang Ngai,
een verbrande kinderhand
een generaal met ringen, goud en zwaar.
De stenen beten het eruit en kropen naar de zee.
En voor een oude boot waren ze daar.
's was lek en leeg
en leeg en lek,
verbrandde het dek.
Maar niets verstopt een lek zo goed
as en een beetje bloed.
En niemand weet zoveel als een verbrand kind.
Als een zeil hangt een kaki shirt in de Wind,
die ook niet weet waar die bloemen zijn,
snel geplukt,
snel geplukt.
Opgenomen in een droom,
dan drijft het kind naar dat Land.,
omdat de aarde nooit verbrand ruikt.,
en elke dag zijn er veel rijsthanden.
Huid en haar, Wind en water zijn niet heet.
Op bloemenboten zwellen op, varen Wit,
blaast lind en leis
en leis und lind
een lied in de Wind.
En misschien een sterke man worden,
wie kan krijgen wat hij wil:
veel kinderen, vet, met handen en gezond,
een rijstveld, een buffel, een hond,
iedereen die speelt met vuur, tranen, en
bekend en kleurrijk,
kleurrijk en bekend
is in het land.
Dus de boot drijft, zodat het kind droomt.
Wat denk je als ze daar zijn?
Wanneer dan een ster achter de maan barst,
als groene lucht niets meer kan zijn
als een regenboog licht, dan komt het met muis en man
en mens en muis
de boot naar huis.
Was dat geen mooi liedje?,
was dat geen mooi liedje?
Eentje waar je je echt goed voelt?
Een die niet roert in gevoelens van vuiligheid?
Waarschijnlijk macaber, maar supercool.,
vertrouwd, speels,
speels, vertrouwd
en niet te hard?