Franz Josef Degenhardt — Der anachronistische Zug oder Freiheit, die sie meinen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der anachronistische Zug oder Freiheit, die sie meinen" van Franz Josef Degenhardt.
Songteksten
Der anachronistische Zug, oder Freiheit, die sie meinen
Diesmal wurd es Herbst im Land.
Über Smog und Glasbauwand
flog das erste braune Laub,
schmutzig, welk, und wurde Staub,
als aus Tälern und von Höhen,
wo die weiten Villen stehen,
pomphaft zog ein bunter Zug,
der ein breites Spruchband trug,
darauf stand in steiler Schrift,
schwarz, verwaschen und verwischt:
Freiheit.
Vorneweg in Weihrauchschwaden
Goldmonstranzen und Prälaten,
Baldachin, Brokatgewänder,
Oberhirten, Wahrheitsschänder,
halsbekrauste Theologen,
knochig, dürr und krummgelogen,
Presbyter und Synodale,
und die sangen im Chorale:
wollest vor Revolutionen,
Herr, uns allezeit verschonen.
Freiheit.
Dann im Gleichschritt,
Glied zu viere, hohe Nato-Offiziere,
Eisenorden auf den Brüsten
aus dem Raubkrieg der Faschisten.
Folgten muskulöse Nacken,
Herrn mit ausgebeulten Jacken,
BND und CIA, und die riefen liberty,
freedom, Freiheit überall,
ungeteilt bis zum Ural. Freiheit.
Dann ein paar Verfassungsrichter,
heimlich grinsende Gesichter.
Über ihren roten Roben,
hielten sie verkrampft erhoben
Grundgesetze wie zum Hohn,
hundertmal geändert schon:
Aufrüstung, Gesinnungsstrafen
bis zu Notstandsparagraphen.
Greisenzittrig riefen sie:
Freiheit und Demokratie.
Freiheit.
Dann die Kultusbürokraten
warfen Eier und Tomaten.
Hinter ihnen Professoren,
Ordinarien, Rektoren,
vom Bund Freiheit der Wissenschaften,
die ihre Talare rafften
mit den money-geilen Händen.
Sie skandierten wie Studenten:
Haltet Wissenschaften frei
von Marx und Mitbestimmerei.
Freiheit.
Dann die Laien-Ideologen,
bunt und lustig angezogen:
Werbeleute, Intendanten,
Redakteure, Obskuranten,
die sich krumm prostituierten
und für alle Herren schmierten,
die Bestechungssummen boten.
Die mit ihren feuchten Pfoten
lobten laut das freie Wort,
hochbezahlt an jedem Ort.
Freiheit.
Na, und schließlich ganz zum Schlüsse
fuhr die große Staatskarosse
mit Ministern undsoweiter,
und die waren ziemlich heiter,
schwenkten ihre steifen Hüte.
Wir sind jetzt die neue Mitte,
riefen sie, es ist gelungen,
und das Band ist fest geschlungen
um Arbeit und Kapital.
Das kommt von der freien Wahl.
Freiheit.
Und vorbei an der Tribüne
zog der Zug an der Tribüne.
Und da saßen ein paar Herrn,
Leiter von ein paar Konzern.
Und das waren kluge Kenner,
klardenkende, ernste Männer,
die Millionen dirigierten,
und die auch mit Weitsicht führten.
Machten keine Sprüche mit.
Freiheit hieß für die Profit.
Freiheit.
Saßen da mit ernsten Mienen.
Und dann sprach einer von ihnen:
Meine Herren, auf die Dauer
sind doch das nur noch Kalauer.
So was überzeugt nicht lang mehr,
dieses Stimmvieh, genannt Wähler,
brauchen was aus einem Guß:
diesen Dingsbums — Sozialismus
mit dem menschlichen Gesicht,
meine Herrn, sonst läuft das nicht
mehr länger mit der
Freiheit.
Ja, es wurde Herbst im Land.
Über Smog und Glasbauwand
flog das erste braune Laub
schmutzig, welk und wurde Staub.
In die Täler, auf die Höhen,
wo die weiten Villen stehen,
pomphaft zog der bunte Zug.
Und der graue Herbstwind trug
Stimmen über Feld und Wald,
aber sie verwehten bald.
Freiheit.
Songtekstvertaling
De anachronistische aantrekkingskracht, of Vrijheid bedoel je
Deze keer was het herfst in het land.
Over Smog en glazen muur
vloog de eerste bruine bladeren,
Vuil, verdord en stof geworden.,
than from valleys and heights,
waar de grote villa ' s staan,
pompeus trok een kleurrijke trein,
die een breed spandoek droeg,
op haar stonden steil geschreven.,
zwart, gewassen en wazig:
Vrijheid.
Voorin in wierookwolken
Goudmonstranden en-prelaten,
Bladerdak, Brokaat,
Pastors, Waarheidsverkrachters,
neckweedtheologen,
Bonig, droog en krom,
Presbyter en Synodal,
en ze zongen in de koraal:
wilde voor de revoluties,
Heer, spaar ons altijd.
Vrijheid.
Dan, in stap,
Lid van vier hoge NAVO-officieren,
Orde van ijzer op de borsten
uit de roofoorlog van de fascisten.
Spierhals, gevolgd ,
Mr. met uitpuilende jassen,
BND en CIA, en ze noemden liberty,
vrijheid, vrijheid overal,
onverdeeld aan de Oeral. Vrijheid.
Dan een paar constitutionele rechters,
stiekem grijnzende gezichten.
Over haar rode gewaden,
gespannen
Basiswetten als een aanfluiting,
al honderd keer veranderd.:
Herbewapening, Overtuigingen
tot aan de noodparagrafen.
Ze riepen naar oude mannen.:
Vrijheid en democratie.
Vrijheid.
Dan de cult bureaucraten
gooide eieren en tomaten.
Achter hen professoren,
Hoogleraren, Rectoren Van,
van de Bund Freiheit der Wissenschaften,
die hun Talaren verzameld hebben.
met de geld-hete handen.
Ze riepen als studenten.:
Hou wetenschap vrij
door Marx en codetermination.
Vrijheid.
Dan de lay-ideologen,
kleurrijk en leuk gekleed:
Reclamemensen, Regisseurs Van Kunst,
Redacteuren, Obscuranten,
de corrupte prostituees.
en voor alle heren gesmeerd,
de smeergeld aangeboden.
The one with her wet paws
luid geprezen het vrije woord,
goed betaald op elke plek.
Vrijheid.
Nou, en tot slot tot de conclusie
reed in de grote staatsauto
met ministers en anderen,
en ze waren erg vrolijk.,
zwaaide met hun stijve hoeden.
We zijn nu het nieuwe centrum,
ze riepen, het lukte.,
en de tape is strak verpakt
over arbeid en kapitaal.
Dit komt uit vrije keuze.
Vrijheid.
En voorbij de tribune
trok de trein bij de tribune.
En daar zaten een paar heren.,
Hoofd van een paar bedrijven.
En dit waren wijze kenners.,
helderdenkende, serieuze mannen.,
de miljoenen,
en die ook met vooruitziende blik leidde.
Maakte geen gezegden mee.
Vrijheid bedoeld voor winst.
Vrijheid.
Zat daar met serieuze gezichten.
En toen sprak een van hen:
Heren, op de lange termijn
dat is alleen maar laster.
Dus wat overtuigt niet lang meer,
dit stemmende vee, genaamd kiezers,
ik heb iets nodig van één casting.:
dit ding-socialisme
met het menselijk gezicht,
mijn Heer, anders zal het niet werken.
de
Vrijheid.
Ja, Het was herfst op het platteland.
Over Smog en glazen muur
vloog de eerste bruine bladeren
Vuil, verdord en stof geworden.
Naar de valleien, naar de hoogten,
waar de grote villa ' s staan,
de kleurrijke trein trok opgeblazen.
En de grijze herfstwind droeg
Stemmen over veld en bos,
maar ze dreven al snel weg.
Vrijheid.