François Morel — Faut Pas Exagérer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Faut Pas Exagérer" van François Morel.
Songteksten
Elle dit que j' suis l' plus beau
Que j’ai un corps parfait
Qu'à côté de moi Rambo
Fait un peu gringalet
Que mon sex-appeal est
Simplement idéal
Qu'à côté George Clooney
Paraît un peu banal
Elle dit que mon esprit
Éclatant, lumineux
Fait de Sacha Guitry
Un scribe laborieux
Elle dit que mes couplets
Sont de pures merveilles
Qu’ils ont la pureté
Des pièces de Corneille
Faut pas, faut pas exagérer !
Faut quand même pas exagérer
Même si, bien sûr, il y a du vrai
Faut quand même rien exagérer !
Si je fais un croquis
Elle me dit aussitôt
Qu’il est bien plus joli
Que tous les Picasso
Si je compose un air
Elle dit, enthousiasmée
Qu'à côté d' moi Wagner
Paraît peu inspiré
Si je fais une photo
Sur mon Instamatic
Elle me dit que Doisneau
À côté c’est basique
Elle dit que mes refrains
Aux rimes impeccables
Sont simplement divins
Simplement admirables
Faut pas, faut pas exagérer !
Vous me gênez !
Faut quand même pas exagérer
Même si, bien sûr, il y a du vrai
Faut quand même rien exagérer !
Je ne veux pas sembler
Trop fier, trop prétentieux
Mais il faut bien parler
De nos jeux amoureux
Monter au septième ciel
Avec toi, me dit-elle
Semble aussi naturel
Qu’un ange avec ses ailes
Question sexualité
Elle dit que mes prouesses
Méritent de figurer
Dans les pages du Guinness
Elle dit que mes chansons
Aux sublimes paroles
Un jour prochain seront
Apprises dans les écoles
Mais ça c'était hier
Quand elle me trouvait
Carrément exemplaire
Absolument parfait
Mais parce que j’ai souri
Sans arrière-pensée
À une fille jolie
Qui dans la rue passait
Elle me traite de salaud
D’horrible érotomane
De vicieux, de pourceau
Qu’il faut mettre en cabane
M’a même dit que j'étais
Un monstre, un obsédé
Qu'Émile Louis à côté
C’est Alfred de Musset !
Songtekstvertaling
Ze zegt dat ik de mooiste ben.
Dat ik een perfect lichaam heb
Dat naast me Rambo
Maakt een kleine gringalet
Dat mijn sex appeal is
Gewoon ideaal
Dat naast George Clooney
Lijkt een beetje afgezaagd.
Ze zegt dat mijn geest
Helder, helder
Gemaakt van Sacha Guitry
Een hardwerkende schrijver
Ze zegt dat mijn couplets
Zijn pure wonderen
Dat zij geprezen zullen worden.
Crow munten
Overdrijf het niet !
Overdrijf het niet.
Hoewel, natuurlijk, er is een aantal echte
We moeten niet overdrijven !
Als ik een schets maak
Ze vertelt het me meteen.
Dat het veel mooier is
Dat is Picasso.
Als ik een lucht componeer
Ze zegt, opgewonden
Dat naast me Wagner
Lijkt ongeïnspireerd
Als ik een foto neem
Op mijn Instamatic
Ze vertelde me dat Doisneau
Naast het is basic
Ze zegt dat mijn chorussen
Met onberispelijke rijmen
Zijn gewoon goddelijk
Gewoon bewonderenswaardig.
Overdrijf het niet !
Je zet me voor schut.
Overdrijf het niet.
Hoewel, natuurlijk, er is een aantal echte
We moeten niet overdrijven !
Ik wil niet lijken
Te trots, te pretentieus.
Maar we moeten goed praten.
Onze Liefdesspelletjes
Sta op naar de zevende hemel
Met jou, zegt ze.
Ziet er ook natuurlijk uit.
Dat een engel met zijn vleugels
Seksualiteit
Ze zegt dat ik Bekwaam ben.
Verdienen te worden opgenomen
In de pagina ' s van Guinness
Ze zegt mijn liedjes.
Op de verheven woorden
De volgende dag is
Geleerd op school
Maar dat was gisteren.
Toen ze me vond
Ronduit voorbeeldig.
Absoluut perfect.
Maar omdat ik lachte
Zonder achteraf gezien
Op een mooi meisje.
Wie op straat passeerde
Ze noemt me een klootzak.
Van verschrikkelijke erotomaan
Van varkens
Wat moet u in de hut doen?
Hij zei zelfs dat ik ...
Een monster, een geobsedeerd
Die Emile Louis hiernaast.
Het is Alfred de Musset !