François Morel — Fatigué Fatigué songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fatigué Fatigué" van François Morel.
Songteksten
Ils ont marqué des mots de haine
Incognito
Des croix gammées, des mots obscènes
Sur mon tombeau
Ont renversé le livre en pierre
Et l’ont cassé
Ils se sont saoulés à la bière
Et ont pissé
Tu ne peux pas imaginer
Comme ils ont ri
Quand ils se sont débarrassés
De leurs habits
Quand ils se sont, le cul à l’air
Photographiés
Sur le mausolée de ma mère
Se sont branlés
Je suis fatigué, fatigué
J’imaginais que je pourrais
Après la vie me reposer
Des nostalgiques de la guerre
De la terreur
Ont invoqué le nom d’Hitler
Et j’ai eu peur
Je me suis dit «Ça recommence
C’est pas fini !»
J’espérais au moins le silence
Presque l’oubli
Votre président a promis
L’air solennel
Que seront durement punis
Les criminels
C’est tous les jours que l’on écrit
«Plus jamais ça !»
Et qu’avance la barbarie
À petits pas
Il paraît qu’il y a des gens
Ici en France
Qui osent douter maintenant
De ma souffrance
Ils expliquent, l’air dégagé
Qu’ils ne croient pas
Que des enfants sont morts gazés
À Treblinka
Quand les maîtres sont enragés
Est-ce étonnant
De voir leurs chiens encouragés
Montrer les dents?
Ils ont marqué des mots de haine
Incognito
Des croix gammées, des mots obscènes
Sur mon tombeau
Songtekstvertaling
Zij markeerden woorden van haat
Incognito
Hakenkruizen, obscene woorden
Op mijn graf
Het stenen boek omgedraaid
En brak het
Ze werden dronken van bier.
En boos
Dat kun je je niet voorstellen.
Hoe ze lachten
Toen ze weg waren
Van hun kleren
Toen ze opstonden, kontje op lucht
Foto
Op het mausoleum van mijn moeder
Afgetrokken
Ik ben moe, moe.
Ik dacht dat ik het kon.
Na het leven rust ik
Nostalgisch naar oorlog
Terreur
Heb de naam van Hitler gebruikt
En ik werd bang.
Ik dacht: 'het begint weer.
Het is nog niet voorbij.»
Ik hoopte tenminste op stilte.
Bijna vergetelheid
Uw president beloofde
De plechtige lucht
Dat zal zwaar gestraft worden.
Crimineel
Het is elke dag dat we schrijven
"Nooit meer !»
En wat brengt barbarisme voort
Kleine stappen
Ik hoor dat er mensen zijn.
Hier in Frankrijk
Wie durft er nu te twijfelen?
Van mijn lijden
Ze leggen uit, de lucht is geklaard.
Dat zij niet geloven.
Dat kinderen stierven vergast
In Treblinka
Als de meesters boos zijn
Is het geweldig?
Om hun honden aangemoedigd te zien
Tanden laten zien?
Zij markeerden woorden van haat
Incognito
Hakenkruizen, obscene woorden
Op mijn graf