Frankie Valli — Mack the Knife songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mack the Knife" van Frankie Valli.
Songteksten
When you hear he’s here tonight
We know you’re gonna flip
He’s hot, he’s cool, he’s swinging full
He’s everything that’s hip
Small charm, sex appeal
And the newest rocking sound
Because the band he has
Plays all that jazz
Like no other band around
My name is Mack the Knife and I’m the leader of the band
Because I found my other life was getting out of hand
The guns went bang, my friends would hang
And violence I can’t stand
So I gave up all that bloodshed and formed myself a band
Oh they used to call him Mack the Knife
He’d cut you into bits
People that he used to hit now rush to buy his hits
The man that made your body cold
The meanest guy in town
Now plays at all the better spots
Thanks to Lucy Brown
Oh, the shark, babe, has such teeth, dear
And it shows them pearly white
Just a jackknife has old MacHeath, babe
And he keeps it, ah, out of sight
Ya know when that shark bites with his teeth, babe
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves, oh, wears old MacHeath, babe
So there’s never, never a trace of red
Now on the sidewalk, huh, huh, whoo sunny morning, un huh
Lies a body just oozin' life, eek
And someone’s sneakin' 'round the corner
Could that someone be Mack the Knife?
There’s a tugboat, huh, huh, down by the river dontcha know
Where a cement bag’s just a’drooppin' on down
Oh, that cement is just, it’s there for the weight, dear
Five’ll get ya ten old Macky’s back in town
Now d’ja hear 'bout Louie Miller? He disappeared, babe
After drawin' out all his hard-earned cash
And now MacHeath spends just like a sailor
Could it be our boy’s done somethin' rash?
Now Jenny Diver, ho, ho, yeah, Sukey Tawdry
Ooh, Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown
Oh, the line forms on the right, babe
Now that Macky’s back in town
I said Jenny Diver, whoa, Sukey Tawdry
Look out to Miss Lotte Lenya and old Lucy Brown
Yes, that line forms on the right, babe
Now that Macky’s back in town
Look out, old Macky’s back!
Songtekstvertaling
Als je hoort dat hij hier vanavond is
We weten dat je gaat flippen
Hij is heet, hij is cool, hij zwaait vol
Hij is alles wat hip is.
Kleine charme, sexappeal
En het nieuwste rockende geluid
Omdat de band die hij heeft
Speelt al die jazz
Als geen andere band in de buurt
Mijn naam is Mack the Knife en ik ben de leider van de band
Omdat ik ontdekte dat mijn andere leven uit de hand liep.
De wapens gingen knallen, mijn vrienden zouden hangen.
En geweld kan ik niet uitstaan.
Dus ik gaf al dat bloedvergieten op en vormde mezelf een band
Ze noemden hem Mack the Knife.
Hij zou je in stukken snijden.
Mensen die hij sloeg, haasten zich nu om zijn hits te kopen.
De man die je lichaam koud maakte
De gemeenste man van de stad
Nu speelt op alle betere plekken
Dankzij Lucy Brown.
Oh, de haai, schat, heeft zulke tanden, schat
En het toont hen parelwit
Gewoon een zakmes heeft een oude MacHeath, schat
En hij houdt het uit het zicht.
Weet je wanneer die haai bijt met zijn tanden, schat
Scarlet billows beginnen zich te verspreiden
Mooie handschoenen, Oh, draagt oude MacHeath, babe
Dus er is nooit, nooit een spoor van rood
Nu op de stoep, huh, Whoo sunny morning, un huh
Lies a body just oozin ' life, eek
En iemand sluipt de hoek om
Kan het Mack the Knife zijn?
Er is een sleepboot bij de rivier.
Waar een cementzak is gewoon een 'droopin' op down
Oh, dat cement is gewoon, het is er voor het gewicht, schat
Met vijf krijg je tien oude Macky ' s terug in de stad.
Heb je het gehoord van Louie Miller? Hij verdween, schat.
Nadat hij al z' n zuurverdiende geld had opgenomen.
En nu spendeert MacHeath net als een Zeeman
Kan het zijn dat onze jongen iets overhaast heeft gedaan?
Nu Jenny Diver, ho, ho, Ja, Sukey Smawdry
Miss Lotte Lenya en Lucy Brown.
Oh, de lijn vormt rechts, schat
Nu Macky weer in de stad is.
Ik zei Jenny Diver, Wow, Sukey smakeloos
Kijk uit naar Miss Lotte Lenya en oude Lucy Brown.
Ja, die lijn vormt rechts, schat
Nu Macky weer in de stad is.
Kijk uit, ouwe Macky is terug.