Frankie Armstrong — The Female Drummer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Female Drummer" van Frankie Armstrong.
Songteksten
I listed in the army in uniform quite new
And if they let me have a drum I’ll be a drummer too
To rush into the battlefield with a broadsword in my hand
To hear the cannon rattle and the music play so grand
And the music play so grand, and the music play so grand
To hear the cannon rattle and the music play so grand
When I was a young girl at the age of sixteen
From my home I ran away to go and serve the Queen
The officer who enlisted me said, You are a fine young man
I think you’ll make a drummer, so just step this way, young man
They led me to my office, they let me off to bed
And lying by a soldier’s side I never was afraid
And taking off my old red coat I oftimes used to smile
To think myself a drummer, yet a female all the while
My waist long and slender, my fingers neat and small
And very soon they taught me how to play the best of all
I played upon the kettle drum as other drummers played
I played upon my kettle drum and I’ll beat the drum again
They sent me off to London to be guard o’er the Tower
And there I would have been until this very day and hour
But a young girl fell in love with me, she found I was a maid
She went straightway to my officer, my secret betrayed
My officer he sent for me to see if it was true
But I all for to beat him said I already knew
There’s a pension award for you, he smiled and he said
It’s a pity we should lose you, such a drummer as you made
So fare you well, my officer, you have been kind to me
And fare you well, my comrades, you ne’er forgot shall be
And should the British Army fall short of any men
I’ll put on my hat and feather and I’ll beat the drum again
Songtekstvertaling
Ik heb in het leger een heel nieuw uniform.
En als ze me een drum geven ben ik ook een drummer
Om het slagveld in te rennen met een slagzwaard in mijn hand
Om het kanon te horen rammelen en de muziek zo groots te spelen
And the music play so grand, and the music play so grand
Om het kanon te horen rammelen en de muziek zo groots te spelen
Toen ik een jong meisje was op de leeftijd van 16
Vanuit mijn huis rende ik weg om de koningin te dienen.
De officier die me in dienst nam zei, Je bent een goede jongeman.
Ik denk dat je een drummer zult worden, dus kom deze kant op, jongeman.
Ze leidden me naar mijn kantoor, ze lieten me naar bed gaan.
En liggend aan de zijde van een soldaat was ik nooit bang
En mijn oude rode jas uitdoen die ik vroeger vaak glimlachte
Ik denk dat ik een drummer ben, maar toch een vrouwtje.
Mijn taille lang en slank, mijn vingers netjes en klein
En al snel leerden ze me het beste van alles te spelen.
Ik speelde op de ketel drum als andere drummers
Ik speelde op mijn ketel drum en Ik zal weer op de drum slaan
Ze stuurden me naar Londen om de toren te bewaken.
En daar zou ik geweest zijn tot deze dag en uur
Maar een jong meisje werd verliefd op me, ze ontdekte dat ik een dienstmeid was.
Ze ging direct naar mijn Officier, Mijn Geheim verraden
Mijn agent vroeg me of het waar was.
Maar ik wilde hem verslaan en zei dat ik het al wist.
Er is een pensioenprijs voor je, Hij glimlachte en hij zei:
Het is jammer dat we je moeten verliezen, zo ' n drummer als jij.
Dus Vaarwel, mijn agent, je bent aardig voor me geweest.
En het ga jullie goed, mijn kameraden, jullie zijn het nooit vergeten.
En mocht het Britse leger tekort komen aan mannen
Ik doe m ' n hoed en veer op en sla weer op de trommel.