Frank Zappa — The Groupie Routine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Groupie Routine" van Frank Zappa.
Songteksten
I mean, really, really, I mean, you guys,
What can I say, you guys are my favorite band
You gotta tell me somethin',
Are you here in Hollywood long?
I mean, I just…
No, I’m ah, we’re recording here in town
You’re recording here?
Yeah, at the Record Plant
The Record Plant?
Yeah
Oh, Bobby Sherman records here
I just love Bobby Sherman and David Cassidy
Do you know David Cassidy?
No, I…
Have you ever run into any members of the Tree Dog Night?
Joe Shermy once I…
Oh! They are my favorite band!
They’re so professional, I mean…
So creative…
How 'bout David Crosby? I mean…
He’s so in, you know, I…
No, I never…
He’s…he just knows…
I mean, he almost cut his hair but he didn’t
No, listen, ah, do you know how…
Do you know how to get to the Chateau Mormon from here?
Not exactly… is it by the, by the airport?
No no, we don’t, we have a bus on this particular thing
Oh!
Yeah
Tell me one thing: do you like my new car?
Oh yeah! It’s a… Pavilion, isn’t it?
Oh, not just a Pavilion, it’s a Pauley Pavilion
Oh!
Yeah, it’s real futuristic,
I like the little naked man turn signals
So ah, we gotta get up, you know,
And ah, go to the studio in the morning
And then we groove court for about two weeks
And then we ah, we leave again
Oh, really?
Where do you play when you go from here?
Ah, let me see… Needles…
Oh oh! You guys are so professional
No, it’s nothing…
I mean the way you get to travel to all those exotic towns
You get to playin' and playin' in all these great sounding
halls
Tell me somethin': do you really have a hitsingle in the
charts now?
Right now, I mean, with a bullet?
That’s really important
Listen baby, would I lie to you
Just to run my fingers through your pukes?
Don’t talk to me that way!
I am not a groupie!
I never said that…
I’m not a groupie
Neither are my friends here
Jim and Ian and Aynsley and Don and Frank
None of us are groupies
Pleased to meet all you girls
Hiya Howie…
Tell 'em, tell 'em, we don’t…we aren’t groupies
Howard
Yeah
We only like musicians for friends
That’s right
You, you know, you understand?
We still wanna hear your record
You know, we still like to come in your bus
Listen now, on the other side of the record,
Didn’t you say that you got off bein' juked
With a baby octopus and spewed upon with cream corn?
And that your hair-lipped queen-o-bassplayin' girlfriend
With the cross ties and the tits on her shirt
Had to have it with a hot Seven-Up bottle or you went up the
wall?
Oh! Howie…
What’s the deal, mama?
Howie, all that’s true, Howie
And sometimes I even dig it with a Jack-In-The-Box ring job
But Howie, we are NOT, we are NOT groupies, Howie
I told Robert Plant that
I told Elton John
I told Steve Stills
Yeah
And he didn’t even wanna ball me I can see that…
Listen, the thing is baby, I want some action, you know
I’m only here for a couple of weeks,
Recording at the Record Plant
With that naked statue in the bathroom and stuff…
I’m horny as fuck!
Listen to me…
I want a steaming, succulent, juicy, drippy, ever-widening
Kind of a smelly, slimy, many folded,
Sort of in-and-out contracting sphincter
Kind of a hole with a, with a, with a…
Let’s see, there’s gotta be a way I can put this discreetly
Let’s say we hop in the isle over those guys
And the blewin' FUCK BABY!
Hey, hey, hey!
I’m in this band man…
I told you that many times
No matter what goes on Listen! It just so happens tonight
I mean, this is unbelievable
Are you a Virgo
No…
I mean, it just so happens tonight
Me and my girlfriends, well,
We came here lookin' for a guy from a group
Ah!
But just not ANY guy from ANY group
Yeah…
We’re lookin' for a guy from a group with a DIK
Well, I can show you!
But he’s gotta have a dik which is a monster!
(Wow!)
That’s me!
You peeked!
That’s me, you little Westward wench nipple-queen!
Take me, I’m yours, you hole.
Fulfil my wildest dreams!
Oh! Anything for you my most seductive pop star of a man.
Yeah?
Picture this if you can
Okay, I’ll try…
Bead jobs
Knotted nylons
Bamboo canes
Three unreleased recordings of Crosby, Stills, Nash &Young
Fighting at the Fillmore East.
Oh!
Two unreleased recordings of… of the Grateful Dead,
Sitting in with Mel Torme
Yeah!
No! I…
Oh! Man! Oh, I, I just…
I can’t stand it!
Do you understand me baby?
I mean, I can’t stand it!
I can’t stand it!
I can’t stand it!
I gotta see my baby!
I gotta…
I can’t stand it!
Songtekstvertaling
Ik bedoel, echt, echt, Ik bedoel, jullie jongens,
Wat kan ik zeggen, Jullie zijn mijn favoriete band
Je moet me iets vertellen.,
Ben je hier al lang in Hollywood?
Ik bedoel, ik ... …
Nee, Ik ben ah, we zijn aan het opnemen hier in de stad
Neem je hier op?
Ja, in de Platenfabriek.
De Platenfabriek?
Ja.
Bobby Sherman records Hier.
Ik hou van Bobby Sherman en David Cassidy.
Ken je David Cassidy?
Nee, Ik ... …
Ben je ooit leden van de Tree Dog Night tegengekomen?
Joe Shermy once I…
Oh! Ze zijn mijn favoriete band!
Ze zijn zo professioneel, ik bedoel…
Zo creatief…
En David Crosby? Ik bedoel…
Hij is zo in, Weet je, ik…
Nee, nooit.…
Hij weet het gewoon.…
Hij knipte bijna zijn haar, maar dat deed hij niet.
Nee, luister, Ah, weet je hoe…
Weet je hoe je vanaf hier bij de Chateau Mormon komt?
Niet echt ... is het bij het, bij het vliegveld?
Nee, nee, dat doen we niet, we hebben een bus op dit specifieke ding
Oh!
Ja.
Zeg eens, vind je mijn nieuwe auto mooi?
Oh ja! Het is een ... paviljoen, is het niet?
Niet alleen een paviljoen, het is een Pauley Paviljoen.
Oh!
Ja, Het is echt futuristisch.,
Ik hou van de kleine naakte man die signalen omdraait
We moeten opstaan.,
En ga morgen naar de studio.
En dan groove court voor ongeveer twee weken
En dan gaan we weer weg.
Echt?
Waar speel je vanaf hier?
Ah, laat me eens kijken ... naalden…
Oh oh! Jullie zijn zo professioneel.
Nee, Het is niets.…
Ik bedoel de manier waarop je naar al die exotische steden kan reizen.
Je mag Spelen en spelen in al deze geweldige klank
zalen
Vertel me eens, heb je echt een hitsingle in de
kaarten nu?
Op dit moment, bedoel ik, met een kogel?
Dat is echt belangrijk.
Luister schatje, zou ik tegen je liegen?
Gewoon om mijn vingers door je kotsen te halen?
Praat niet zo tegen me.
Ik ben geen groupie.
Dat heb ik nooit gezegd.…
Ik ben geen groupie.
Mijn vrienden ook niet.
Jim en Ian en Aynsley en Don en Frank
Niemand van ons is groupies.
Aangenaam kennis te maken.
Hoi Howie.…
Zeg ze dat we geen groupies zijn.
Howard
Ja.
We houden alleen van muzikanten voor vrienden.
Dat klopt.
Begrijp je dat?
We willen nog steeds je plaat horen.
Weet je, we komen nog steeds graag in je bus.
Luister, aan de andere kant van de plaat.,
Heb je niet gezegd dat je er vanaf bent gekomen om dronken te worden?
Met een baby octopus en er op gespuugd met roommais?
En dat je koningin-o-basplayin ' vriendin
Met de kruis dassen en de Tieten Op haar shirt
Moest het hebben met een hete zeven-Up fles of je ging naar de
muur?
Oh! Howie.…
Wat is er, mama?
Howie, dat is allemaal waar, Howie.
En soms vind ik het zelfs leuk met een Jack-In-the-Box ring job
Maar Howie, we zijn geen groupies, Howie.
Ik vertelde Robert Plant dat
Ik heb het Elton John verteld.
Ik vertelde Steve Stills
Ja.
En hij wilde me niet eens neuken.…
Luister, het zit zo, schatje, Ik wil wat actie, Weet je
Ik ben hier maar een paar weken.,
Registratie in de Recordfabriek
Met dat naakte beeld in de badkamer en zo.…
Ik ben zo geil als wat!
Luister naar me.…
Ik wil een gestoomde, sappige, sappige, druipende, steeds groter wordende
Een beetje een stinkende, slijmerige, veel gevouwen,
Een soort in-en-out sluitspier
Soort van een gat met een, met een, met een…
Eens kijken, er moet een manier zijn om dit discreet te zeggen.
Laten we zeggen dat we op het eiland springen over die jongens.
En de verdomde baby!
Hey, hey, hey!
Ik zit in een band man.…
Dat heb ik je al vaak gezegd.
Wat er ook gebeurt, luister. Het gebeurt gewoon vanavond.
Dit is ongelooflijk.
Ben je een maagd?
Geen…
Ik bedoel, het gebeurt gewoon vanavond.
Ik en mijn vriendinnen, Nou,
We kwamen hier op zoek naar iemand van een groep.
Ah!
Maar niet zomaar iemand van welke groep dan ook.
Ja.…
We zoeken iemand uit een groep met een DIK.
Ik kan het je laten zien.
Maar hij moet een dik hebben, wat een monster is.
(Wow!)
Dat ben ik!
Je gluurde!
Dat ben ik, Jij kleine Westward tepelkoningin!
Neem mij, Ik ben van jou, klootzak.
Vervul mijn stoutste dromen!
Oh! Alles voor jou, mijn meest verleidelijke popster van een man.
Ja?
Stel je dit voor als je kunt
Oké, ik zal het proberen.…
Bead jobs
Geknoopte nylons
Bamboekanes
Drie nog niet uitgebrachte opnames van Crosby, Stills, Nash &Young
Vechten in het Fillmore East.
Oh!
Twee niet vrijgegeven opnames van ... van de Grateful Dead,
Samen met Mel Torme
Ja!
Nee! Ik…
Oh! Man! Oh, ik, ik ... …
Ik kan er niet tegen.
Begrijp je me, schatje?
Ik kan er niet tegen.
Ik kan er niet tegen.
Ik kan er niet tegen.
Ik moet mijn baby zien!
Ik moet gaan.…
Ik kan er niet tegen.