Frank Zappa — The Evil Prince songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Evil Prince" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: The Evil Prince
Well well well, now, dis de nasty sucker dat be respondable fo de enwhiffment o de origumal potium. Now in his infinate respondable
party personage as de Evil Prince and through de magik o stage-kraft
of course, wes about to see what gwine on in his magikal conjurance
up of his little cauldrom of doom! Now check it on out now
Somewhere, over there, I can tell,
I guess so Theres the voice of A potato-headed whatchamacallit
Whoo, do tell!
Who does not wish me well!
His clothes are quite stupid,
And also his shoes!
Ain’t no bussiness like show business
He’s got a big ol duck-mouth!
Who knows how he chews!
He thinks he knows something
About THE GREAT PLAN!
How ULTIMATE BLANDNESS
Must RULE and COMMAND
He knows not a drop,
Not a crumb,
Not a whit,
Of the reason for doing
This criminal shit
And then, if he did,
Would it matter a bit?
Not at all!
Because IT IS WRIT:
Our BEIGE-BLANDISH GOD
Tends to CERTIFY IT:
Only the boring and bland shall survive!
Only the lamest of lameness will thrive!
Take it or leave it, you wont be alive,
If you are overtly CREATIVE!
Fairies and faggots and queers are
CREATIVE
All the best music on Broadway is NATIVE
Who will step forward
And end all this trouble?
For beige-blandish citizens,
Clutching the rubble
Of vanishing dreams
Of wimpish amusement,
Replaced by a rash
Of CREATIVE confusement!
Soon, my brave Zombies,
Youll make your return!
Broadway will glow!
Broadway will burn!
(Along with the remnants of EVERYTHING NEW)
My HOLY DISEASE will do Wonders for you!
Those lovely producers
Who paid for you then
Will do it again, and again, and again!
The spying potato
The spying potato
With horrible diction
And terrible diction
Will rot in the garbage
I can smell it right now
When this shows eviction
Takes place shortly after
My alternate skill
Of THEATRICAL SABOTAGE
Triumphs YOUR will!
I’ve a special review
Yes I know you really do!
I’ve been saving for years
Yes I know you really have
For a show just like this,
For a really stupid show
With POTATOES and QUEERS
I’ll say its disgusting, atrocious, and dull
I’ll say it makes boils inside of your skull
I’ll say its the worst -of-the-worst of the year,
No wind down the plain, and its hard on your ear
I’ll say its the work of an infantile mind
I’ll say that its tasteless, and that you will find
A better excuse to spend money or time
At a Tupper-Ware Party, wee-oo
So, do be a smarty!
Oo-oo-wee-oo
Hold on to that dollar
A little while longer
For spending it here,
Why, it couldnt be wronger!
WHATS HAPPENED TO BROADWAY?
WHERES IT GONE, ALL THE GLITTER?
THE HEART AND SOUL
THE PATTER?
THE PITTER?
And after this deadly review hits the paper,
In will come ROPER, BENDER &RAPER,
To legally execute all that remains
Of this tragic amusement for drug-addled brains
Drug-addled brains, drug addled brains
Hold on to that g-string
A little while longer
For spending it here,
Why, it couldnt be wronger!
WHATS HAPPENED TO BROADWAY?
WHERES IT GONE, ALL THE GLITTER?
THE HEART AND SOUL
THE PATTER?
THE PITTER?
And after this deadly review hits the paper,
In will come ROPER, BENDER &RAPER,
To legally execute all that remains
Of this tragic amusement for drug-addled brains
Hey hey, hey hey, hey hey, brai-hains. ..
Songtekstvertaling
Titel: De Boze Prins
Nou nou, nou, nou, dis de nasty sucker dat is te reageren voor de enwhiffment o de origumal potium. Nu in zijn infinate respondable
partij personage als de slechte Prins en via de magik o stage-kraft
natuurlijk, wes staat op het punt om te zien wat gwine heeft in zijn magikal conjurance.
omhoog van zijn kleine ketel des onheil! Kijk nu eens.
Ergens, daar, kan ik zien,
Ik denk dat daar de stem is van een aardappel-koppige hoe-heet-het-ook-weer
Whoo, vertel!
Wie wenst me niet het beste!
Zijn kleren zijn nogal stom.,
En ook zijn schoenen!
Er is geen zaken zoals showbusiness.
Hij heeft een grote eendenbek.
Wie weet hoe hij kauwt!
Hij denkt dat hij iets Weet.
Over het grote PLAN!
Hoe ultieme BLANDNESS
Must RULE and COMMAND
Hij weet geen druppel.,
Geen kruimel,
Geen whit.,
Van de reden voor het doen
Dit criminele gedoe.
En dan, als hij dat deed,
Maakt dat wat uit?
Helemaal niet!
Omdat het geschreven is.:
Onze BEIGE-BLANDISH GOD
Heeft de neiging om het te certificeren:
Alleen de saaie en saaie zullen overleven!
Alleen de somberste kreupelheid zal gedijen!
Graag of niet, je zult niet meer leven. ,
Als je openlijk creatief bent!
Feeën, flikkers en nichten zijn
CREATIEF
Alle beste muziek op Broadway is inheems
Wie zal naar voren treden
En al deze problemen beëindigen?
Voor beige-smakeloze Burgers,
Het puin grijpen
Van verdwijnende dromen
Van slap vermaak,
Vervangen door uitslag
Van creatieve verwarring!
Binnenkort, mijn dappere Zombies,
Je zult terugkeren!
Broadway zal gloeien!
Broadway zal branden!
(Samen met de restanten van alles wat nieuw is)
Mijn heilige ziekte zal wonderen voor je doen!
Die lieftallige producenten
Wie heeft er dan voor je betaald?
Zal het opnieuw doen, en opnieuw, en opnieuw!
De spionerende aardappel
De spionerende aardappel
Met vreselijke woorden
En vreselijke woorden.
Zal rotten in het afval
Ik kan het nu ruiken.
Als dit uitzetting toont
Vindt kort na
Mijn alternatieve vaardigheid
Van THEATERSABOTAGE
Triomfeert je wil!
Ik heb een speciale recensie.
Ja, dat Weet ik.
Ik spaar al jaren.
Ja, dat Weet ik.
Voor een show als deze,
Voor een hele stomme show.
Met aardappelen en nichten
Ik zal zeggen dat het walgelijk, afschuwelijk en saai is.
Ik zal zeggen dat het kookt in je schedel.
Het is het ergste van het jaar.,
Geen wind op de vlakte, en het is hard op je oor
Ik zal zeggen dat het het werk is van een infantiele geest.
Ik zal zeggen dat het smakeloos is, en dat je zult vinden
Een beter excuus om geld of tijd uit te geven
Op een Tupper-Ware feestje, wee-oo
Dus, wees een wijsneus!
Oo-oo-wee-oo
Hou die dollar vast.
Nog even.
Om het hier uit te geven.,
Het kan niet erger zijn.
WAT IS ER MET BROADWAY GEBEURD?
WAAR IS HET GEBLEVEN, AL DIE GLITTER?
HET HART EN DE ZIEL
HET GEKLETS?
DE PITTER?
En na deze dodelijke recensie komt de krant,
In will come ROPER, BENDER &RAPER,
Om alles wat overblijft legaal uit te voeren.
Van dit tragische amusement voor verslaafde hersenen
Drugs hersenen, drugs hersenen
Hou die G-string vast.
Nog even.
Om het hier uit te geven.,
Het kan niet erger zijn.
WAT IS ER MET BROADWAY GEBEURD?
WAAR IS HET GEBLEVEN, AL DIE GLITTER?
HET HART EN DE ZIEL
HET GEKLETS?
DE PITTER?
En na deze dodelijke recensie komt de krant,
In will come ROPER, BENDER &RAPER,
Om alles wat overblijft legaal uit te voeren.
Van dit tragische amusement voor verslaafde hersenen
Hé, hé, hé, hé, brai-hains. ..