Frank Zappa — Teen-age Wind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Teen-age Wind" van Frank Zappa.
Songteksten
It’s a miserable Friday night;
I’m so lonely
And nobody’ll give me a ride
To the Grateful Dead concert… Oh rats!
I got to be free
Free as the wind
Free is the way I got to be
Maybe I’m lost
Maybe I sinned
I got to be
Totally free
Our parents don’t love us
Our teachers they say
Things that are boring
So we’re running away
And we will be free
And people will see
That when we are free
That’s the way we should be
Nothing left to do but get out the 'ol glue (Sniff it good now…)
Our parents don’t love us
Our teachers they say
Things that are boring
So we’re running away
And we will be free
And people will see
That when we are free
That’s the way we should be
(WE MUST BE FREE!)
The glue! The glue! I can’t find the glue!
(WE MUST BE FREE AS THE WIND)
If I was at the concert now, I’d be RIPPED!
(WE WERE FREE WHEN WE WERE BORN!)
I could tighten my headband for an extra rush
During Jerry’s guitar solo
Then I could go to a midnite show of 200 MOTELS!
(WE WERE BORN FREE, BUT, NOW WE ARE NOT FREE ANYMORE!)
«Opal, you hot little bitch!»
«You can take this pin n' hang it in yer ass!»
«You ain’t the devil!»
«Where's my waitress?»
BUT WE WANNA BE FREE
AN’WERE GONNA BE FREE
YES, WE WANT TO BE FREE
AND WE’RE GONNA BE FREE… did you know that
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND
FREE IS WHEN YOU DON’T HAVE TO PAY FOR NOTHING OR DO NOTHING
WE WANT TO BE FREE FREE AS THE WIND
Songtekstvertaling
Het is een ellendige vrijdagavond.;
Ik ben zo eenzaam.
En niemand geeft me een lift.
Op het Grateful Dead concert ...
Ik moet vrij zijn.
Vrij als de wind
Vrij is de manier waarop ik moet zijn
Misschien ben ik verdwaald.
Misschien heb ik gezondigd.
Ik moet ...
Helemaal gratis
Onze ouders houden niet van ons.
Onze leraren zeggen ze
Dingen die saai zijn
Dus we lopen weg.
En we zullen vrij zijn
En de mensen zullen zien
Dat als we vrij zijn
Zo zouden we moeten zijn.
Er is niets meer te doen dan de oude lijm eruit halen.…)
Onze ouders houden niet van ons.
Onze leraren zeggen ze
Dingen die saai zijn
Dus we lopen weg.
En we zullen vrij zijn
En de mensen zullen zien
Dat als we vrij zijn
Zo zouden we moeten zijn.
WE MOETEN VRIJ ZIJN.)
De lijm! De lijm! Ik kan de lijm niet vinden!
(WE MOETEN VRIJ ZIJN ALS DE WIND)
Als ik nu bij het concert was, zou ik verscheurd zijn.
(WE WAREN VRIJ TOEN WE GEBOREN WERDEN!)
Ik kan m ' n hoofdband strakker zetten voor een extra kick.
Tijdens Jerry ' s gitaarsolo
Dan kan ik naar een midnite show van 200 MOTELS gaan!
(WE ZIJN VRIJ GEBOREN, MAAR NU ZIJN WE NIET MEER VRIJ!)
"Opal, jij hete kleine teef!»
"Je kunt deze pin nemen en hem in je kont hangen!»
"Jij bent de duivel niet!»
"Waar is mijn serveerster?»
MAAR WE WILLEN VRIJ ZIJN
AN ' WERE GONNA BE FREE
JA, WE WILLEN VRIJ ZIJN.
En we zullen vrij zijn. wist je dat?
GRATIS IS WANNEER JE NIET HOEFT TE BETALEN VOOR NIETS OF NIETS DOEN
WE WILLEN VRIJ ZIJN ALS DE WIND
GRATIS IS WANNEER JE NIET HOEFT TE BETALEN VOOR NIETS OF NIETS DOEN
WE WILLEN VRIJ ZIJN ALS DE WIND
GRATIS IS WANNEER JE NIET HOEFT TE BETALEN VOOR NIETS OF NIETS DOEN
WE WILLEN VRIJ ZIJN ALS DE WIND
GRATIS IS WANNEER JE NIET HOEFT TE BETALEN VOOR NIETS OF NIETS DOEN
WE WILLEN VRIJ ZIJN ALS DE WIND