Frank Zappa — Panty Rap songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Panty Rap" van Frank Zappa.
Songteksten
FZ: «Hello there, welcome to the show. No, we are not going
to play 'Cheepnis'- that’s right-but we are collecting underpants,
and we are collecting brassieres, we are collecting small articles
of feminine underclothing. We are making a quilt… really-trust me.
So here’s the deal, if you’re a girl and you’re wearing a dress,
whip’em off, that’s it, see? No problem. Even with a pin… what
does it say? 'Nobody's perfect.'I guess so… What we got here?
Oh. Now let’s see what’s on the inside. Uh huh, trainer coos.
Okay. S’more s’more … Underpants, brassieres, just send 'em up,
no problem. Oh, you’ll warm up to it. If you’re wearing pants and
you have bikinis on underneath your pants, rip the edges and
pull 'em out; if you’re wearing those big old ugly cotton jobs go to the toilet and take 'em off, okay? So far, ladies and gentlemen,
the response from this particular community has not been especially
gratifying. Perhaps you’re a little bit too intellectual here. Here’s
something … tasteful, very tasteful… You’ll get into it. Oh, some
more-look-it's almost like going to a, well, never mind. Heh, heh, heh.
I just want to remind you that you are in direct competition with Chicago,
which so far has produced the highest yield of female underclothes
of any place in the United States. Oh, here’s one, thank you very much.
Chicago, if you’ll recall, was the town in which we received the very
famous Voodoo Butter Underpants… heh heh … the pants that nearly
broke Tommy Mars’neck. As soon as he took a whiff of those, his head
went back this far, and he was heard to mutter 'Jeezus.'So, we don’t
care what kind of condition they’re in. What’ve we got there? 'Twat
Book,'okay. Uh huh, very good-Zeets, whadduya think? He already
has that one … no problem, though. Well, tonight you’re gonna be entertained by; Ike Willis on guitar and vocals; Tommy Mars on keyboards and 'Jeezus. 'You're also going to be entertaining «yourselves
a little bit, but don’t worry about it. Steve Vai on guitar, vocals, and light
blue hair."IKE: «Another contestant over there."FZ: «Oh. some more?
Okay. Vinnie Colaiuta on booklet. Now what does this say? 'My hat from
the … how about wearing my hat… wearing… How about this, this is a college community right? 'How about wearing, w-e-r-e-i-n-g never mind.
Arthur Barrow on bass; Bob Harris on keyboards, high vocal trumpet and
vegetables; and, ladies and gentlemen, the world famous Ray White on guitar and vocals. Okay, you ready? One, two, three, four…»
Songtekstvertaling
FZ: "Hallo daar, Welkom bij de show. Nee, We gaan niet.
om 'Cheepnis' te spelen-dat klopt-maar we verzamelen ondergoed,
en we verzamelen beha ' s, we verzamelen kleine artikelen
van vrouwelijke Onderkleding. We maken een quilt... echt-geloof me.
Dus dit is de deal, als je een meisje bent en je draagt een jurk,
maak ze los, dat is het, zie je? Geen probleem. Zelfs met een speld ...
staat er? Niemand is perfect.Wat hebben we hier?
Oh. Eens kijken wat er binnenin zit. Trainer coos.
Oké. S 'more s' more ... onderbroeken, bustehouders, stuur ze maar naar boven. ,
geen probleem. Oh, je warmt er wel op. Als je een broek draagt en
je hebt bikini ' s onder je broek, scheur de randen en
trek ze eruit, als je die grote, lelijke katoenen jobs draagt, ga dan naar het toilet en doe ze uit, oké? Tot nu toe, dames en heren,
het antwoord van deze specifieke gemeenschap is niet bijzonder
verheugend. Misschien ben je een beetje te intellectueel. Hier is
iets ... smaakvol, erg smaakvol ... je komt er wel in. Oh, sommige
meer-kijk-het is bijna alsof je naar een, Nou, laat maar. Heh, heh, heh.
Ik wil je eraan herinneren dat je in directe concurrentie staat met Chicago.,
die tot nu toe de hoogste opbrengst van vrouwelijke onderbroeken heeft opgeleverd.
van welke plek dan ook in de Verenigde Staten. Oh, hier is er een, dank je wel.
Chicago, als je je herinnert, was de stad waar we de
beroemde Voodoo Butter Onderbroek ... heh heh ... de broek die bijna
brak Tommy Mars ' neck. Zodra hij er een vleugje van NAM, zijn hoofd
hij ging zo ver terug, en hij werd gehoord om Jeezus te mompelen.Dus, we doen het niet
kan me niet schelen in wat voor toestand ze zijn. Wat hebben we daar? "Kut
Boek, oké. Uh huh, zeer goede-Zeets, wat denk je? Hij is er al.
heeft die ... geen probleem, dat wel. Vanavond word je vermaakt door Ike Willis op gitaar en zang, Tommy Mars op keyboards en Jeezus. Jullie zullen jezelf ook vermaken.
een beetje, maar maak je geen zorgen. Steve Vai op gitaar, zang en licht
blauw haar."IKE:" nog een deelnemer daar."FZ:" Oh. nog meer?
Oké. Vinnie Colaiuta op het boekje. Wat staat hier? Mijn hoed van
hoe zit het met het dragen van mijn hoed... het dragen... wat dacht je hiervan, dit is een college Gemeenschap toch? Wat dacht je van dragen, w-e-r-e-I-n-g laat maar.
Arthur Barrow op bas; Bob Harris op keyboards, high vocal trompet en
en, dames en heren, de wereldberoemde Ray White op gitaar en zang. Oké, ben je klaar? Een, twee, drie, vier…»