Frank Zappa — Nanook Rubs It songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nanook Rubs It" van Frank Zappa.
Songteksten
And he started into whippin' on my favorite baby seal
With a lead-filled snowshoe)
I said, with a Lead-
Filled
With a lead filled snowshoe
He said, peekaboo
I said, with a Lead-
Filled
With a lead filled snowshoe
He said, peekaboo
He went right upside the head of my favorite baby seal
He went whap with a lead-filled snowshoe, and
He hit him on the nose and hit him on the fin, and he That got me just about as evil as an eskimo boy can be. so I bent down
And I reached down, and I scooped down and I gathered up a generous
Mitten-ful of the deadly yellow snow
The deadly yellow snow, from right there where the huskies go!
Whereupon I proceeded to take that mittenful of the deadly yellow snow
Crystals and rub it all into his beady little eyes with a vigorous
Circular motion hitherto unknown to the people of this area, but destined
To take the place of the mudshark in your mythology
Here it goes, the circular motion, now rub it!
(here fido)
And then
In a fit of anger
I pounced
And I pounced again
Great googly moogly!
I jumped up and down on the chest of the him
I injured
The fur trapper
Well he was very upset, as you can understand
And rightly so, because the
Deadly yellow snow crystals had
Deprived him of his
Sight
And he stood up, and he looked around, and he said
I can't see
I can't see
Oh, woe is me
I can't see
Well… you know
I can't see
Nothin'
He took a dog-doo snow cone and stuffed it in my right eye
He took a dog-doo snow cone and stuffed it in my other eye
And the husky wee-wee
I mean the doggie wee-wee
Has blinded me And I can't see
Temporarily
Well, the fur-trapper stood there, with his arms outstretched across the
Frozen white wasteland, trying to figure out what he was going to do about
His deflicted eyes. and it was at that precise moment that he remembered
And ancient eskimo legend, wherein it is written (on whatever it is that
They write it on up there) that if anything bad ever happens to your eyes
As the result of some sort of conflict with anyone named
Nanook,
The only way you can get it fixed up is to go Trudging across the tundra
Mile after mile
Trudging across the tundra
Right down to the parish of st. alphonzo
Songtekstvertaling
En hij begon te slaan op mijn favoriete baby zeehond.
Met een met lood gevulde snowshoe)
Ik zei, met een aanwijzing.-
Gevuld
Met een met lood gevulde snowshoe
Hij zei, kiekeboe.
Ik zei, met een aanwijzing.-
Gevuld
Met een met lood gevulde snowshoe
Hij zei, kiekeboe.
Hij ging recht op het hoofd van mijn favoriete kleine zeehond
Hij kreeg een klap met een met lood gevulde snowshoe, en
Hij sloeg hem op zijn neus en sloeg hem op de vin, en hij dat me net zo slecht als een eskimo jongen kan zijn. dus ik boog voorover
En ik reikte naar beneden, en ik schepte naar beneden en ik verzamelde een gulle
Wantful van de dodelijke gele sneeuw
De dodelijke gele sneeuw, van daar waar de huskies heen gaan!
Toen nam ik die wanten mee van de dodelijke gele sneeuw.
Kristallen en wrijf het allemaal in zijn kraaloogjes met een krachtige
Cirkelbeweging die tot nu toe onbekend was voor de mensen in dit gebied, maar bestemd was
Om de plaats in te nemen van de mudshark in je mythologie.
Hier gaat het, de cirkelbeweging, wrijf het nu!
(hier fido)
En dan
In een vlaag van woede
Ik besprong
En ik besprong opnieuw
Grote googly moogly!
Ik sprong op en neer op de borst van hem.
Ik raakte gewond.
De bontvanger
Hij was erg van streek, zoals je kunt begrijpen.
En terecht, want de
Dodelijke gele sneeuwkristallen hadden
Beroofde hem van zijn
Bezienswaardigheid
Hij stond op en keek om zich heen en zei:
Ik zie niets.
Ik zie niets.
Oh, wee ben ik
Ik zie niets.
Nou... je weet wel.
Ik zie niets.
Niets.
Hij nam een hond-doo ijsje en stopte het in mijn rechteroog.
Hij nam een hond-doo ijsje en stopte het in mijn andere oog.
En de husky wee-wee
Ik bedoel het hondje wee-wee.
Heeft me verblind en ik kan niet zien
Tijdelijk
Nou, de pelsjager stond daar, met zijn armen uitgestrekt over de
Bevroren witte woestenij, proberen uit te zoeken wat hij ging doen
Zijn verliefde ogen. en het was precies op dat moment dat hij zich herinnerde
En oude Eskimo legende, waarin het geschreven is (op wat het ook is dat
Ze schrijven het daar op) dat als er ooit iets ergs met je ogen gebeurt
Als gevolg van een soort conflict met iemand genaamd
Nanook,
De enige manier om het op te knappen is door over de toendra te gaan.
Mijl na mijl
Door de toendra
Tot aan de parochie van St. alphonzo