Frank Zappa — Mudd Club songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mudd Club" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: Mudd Club
Hey, they’re really dancin'
They’re on auto-destruct
On the floor
On the pipe
Bouncin' off-a the wall
Hey, the people here are really
Tearin' it up On the side
In the back
By the front of the stage
They ain’t really crazy
You can take it from me I should know
'Cause I go Every time I’m in town
If you never tried it Lemme straighten you out
It’s the best kinda place
To unfasten yerself
MUDD CLUB
All the way downtown
MUDD CLUB
They ain’t messin' around
Just turn to the left 'n look around
It’s there somewhere
If you ain’t found it, better
Hurry up The folks down there’s on auto-destruct
And so can you be too
(Fact of the matter
it’s made for you…)
Try it on a Saturday 'bout four o’clock in the mornin'
Or even on a Monday at midnight
When there’s just a few of them
Fabulous Poodles
Doin' the Peppermint Twist for real
In black sack dresses with nine inch heels
And then a guy with a blue mohawk comes in In Serious Leather…
(And all the rest of whom for which
To whensonever of partially
indeterminate
Bio-chemical degradation
Seek the path to sudsy yellow nozzle
Of their foaming nocturnal
Parametric digital whole-wheat
inter-faith
Geothermal terpsichorean ejectamenta
In Serious Leather… Serious Chains
Then they work the wall
'N work the floor
'N work the pipe
'N work the wall some more
In Serious Leather
In Serious Chains
In Serious Clothing
From when they come downtown
From the ruins of Studio 54
To twist 'n frugg
In an arrogant gesture
To the best of what the 20th Century has
to offer, at the
MUDD CLUB
Al Malkin’s down there now
Looking for a Virgin with nice breath…
(Why, maybe it’s you…
And you don’t even know it!)
Hey, they’re really dancin'
They’re on auto-destruct
On the floor
On the pipe
Bouncin' off-a the wall
Hey, the people here are really
Tearin' it up On the side
In the back
By the front of the stage
They ain’t really crazy
You can take it from me I should know
'Cause I go Every time I’m in town
If you never tried it Lemme straighten you out
It’s the best kinda place
To unfasten yerself
WORK THE WALL
WORK THE FLOOR
WORK THE PIPE
IN SERIOUS PAIN
Songtekstvertaling
Titel: Mudd Club
Ze dansen echt.
Ze vernietigen zichzelf.
Op de grond
Op de pijp
Springend van de muur
Hey, de mensen hier zijn echt
Ik teer het aan de zijkant
Achteraan
Aan de voorkant van de etappe
Ze zijn niet echt gek.
Je kunt het van me afpakken. ik zou het moeten weten.
Want Ik ga elke keer als ik in de stad ben
Als je het nooit geprobeerd hebt, zal ik het je uitleggen.
Het is de beste plek.
Om jezelf te ontvouwen
MUDD CLUB
Helemaal in het centrum
MUDD CLUB
Ze maken geen grapjes.
Draai naar links en kijk om je heen.
Het is daar ergens.
Als je het niet gevonden hebt, beter
Schiet op, de mensen daar zijn op zelfvernietiging.
En jij ook.
(Feit van de zaak
het is voor jou gemaakt.…)
Probeer het op een zaterdag rond vier uur's morgens
Of zelfs op een maandag om middernacht
Als er maar een paar zijn.
Fabuleuze Poedels
Doe de pepermunt Twist voor echt
In zwarte zakjurken met 9 inch hakken
En dan komt er een man met een blauwe hanenkam in Serieus leer.…
(En alle anderen voor wie
Voor zover er geen sprake is van een gedeeltelijke
onbepaald
Biochemische afbraak
Zoek het pad naar sudsy yellow nozzle
Van hun nachtelijke schuim
Parametrische digitale hele tarwe
Inter-geloof
Geothermische terpsichorean ejectamenta
In Serieus Leer ... Serieuze Kettingen
Dan werken ze aan de muur.
'N werk op de vloer
'N Bewerk De Pijp
'N beetje meer aan de muur werken
In Ernstig Leder
In Serieuze Ketens
In Serieuze Kleding
Van wanneer ze naar het centrum komen
Uit de ruïnes van Studio 54
To twist ' N frugg
In een arrogant gebaar
Op het beste van wat de 20ste eeuw heeft
te bieden, op de
MUDD CLUB
Al Malkin is daar nu.
Op zoek naar een maagd met een mooie adem…
(Waarom, misschien ben jij het…
En je weet het niet eens!)
Ze dansen echt.
Ze vernietigen zichzelf.
Op de grond
Op de pijp
Springend van de muur
Hey, de mensen hier zijn echt
Ik teer het aan de zijkant
Achteraan
Aan de voorkant van de etappe
Ze zijn niet echt gek.
Je kunt het van me afpakken. ik zou het moeten weten.
Want Ik ga elke keer als ik in de stad ben
Als je het nooit geprobeerd hebt, zal ik het je uitleggen.
Het is de beste plek.
Om jezelf te ontvouwen
BEWERK DE MUUR
BEWERK DE VLOER
BEWERK DE PIJP
ERNSTIGE PIJN