Frank Zappa — Man With The Woman Head songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Man With The Woman Head" van Frank Zappa.
Songteksten
The man with the woman head
Polynesian wallpaper made the face stand out,
a mixture of Oriental and early vaudeville jazz poofter,
forming a hard, beetle-like, triangular chin much like a praying mantis.
Smoky razor-cut, low on the ear neck profile.
The face the color of a nicotine-stained hand.
Dark circles collected under the wrinkled, folded eyes,
map-like from too much turquoise eyepaint.
He showed his old tongue through ill-fitting wooden teeth,
stained from too much opium, chipped from the years.
The feet, brown wrinkles above straw loafers.
A piece of cocoanut in a pink seashell caught the tongue and knotted into thin
white strings.
Charcoal grey Eisenhower jacket zipped into a load of green ascot.
A coil of ashes collected on the white-on-yellow dacs.
Four slender bones with rings and nails endured the weight of a hard fast black
rubber cigarette holder.
I could just make out Ace as he carried the tray and mouthed,
«You cheap son of a bitch"as a straw fell out of a Coke, cartwheeled into the
gutter.
So this was a drive-in restaurant in Hollywood,
So this was a drive-in restaurant in Hollywood,
So this was a drive-in restaurant in Hollywood.
Songtekstvertaling
De man met het hoofd van de vrouw
Polynesisch behang liet het gezicht opvallen,
een mix van Oosterse en vroege vaudeville jazz poofter,
een harde, keverachtige, driehoekige kin vormen, net als een bidsprinkhaan.
Smoky razor-cut, laag in het oor nekprofiel.
Het gezicht de kleur van een nicotine bevlekte hand.
Donkere cirkels verzameld onder de gerimpelde, gevouwen ogen,
kaart-als van te veel turquoise eyepaint.
Hij liet zijn oude tong zien door slecht passende houten tanden.,
bevlekt door te veel opium, afgebroken door de jaren.
De voeten, bruine rimpels boven stro schoenen.
Een stuk cocoanut in een roze schelp ving de tong en knoopte in dun
witte snaren.
Houtskool grijze Eisenhower jas zakte in een lading groene ascot.
Een rol as verzameld op de witte-op-gele dacs.
Vier slanke botten met ringen en spijkers verdroegen het gewicht van een hard, snel Zwart
rubberen sigarettenhouder.
Ik kon net Ace zien toen hij het dienblad droeg en zijn mond open deed.,
"Jij goedkope klootzak als een rietje viel uit een Coke, karwei in de
goot.
Dus dit was een drive-in restaurant in Hollywood.,
Dus dit was een drive-in restaurant in Hollywood.,
Dus dit was een drive-in restaurant in Hollywood.