Frank Zappa — Magic Fingers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Magic Fingers" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: Magic fingers
Mark Volman &Howard Kaylan:
Ooh, the way you love me, lady,
I get so hard now I could die.
Ooh, the way you love me, sugar,
I get so hard now I could die.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Ooh, the way you squeeze me, baby,
red balloons just pop behind my eyes.
Ooh, the way you squeeze me, girl,
red balloons just pop behind my eyes.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Open up your pocketbook,
get another quarter out,
drop it in the meter, mama
and try me on for size.
Mark Volman:
Do you really wanna please me?
Howard Kaylan:
Y’know I do … baby.
Mark Volman:
Well, tell me why you do it…
I really wanna know.
Howard Kaylan:
Oh no no, I wouldn’t be right
for me to tell ya tonight…
Mark Volman:
You better tell me right away
or I’ll dress up and go.
Howard Kaylan:
Don’t get mad… it ain’t no big thing.
Mark Volman:
You better tell me right away,
don’t you treat me cold!
Howard Kaylan:
HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT!
Well, there are a lot of reasons why I’d drag a girl such
as yourself back to this plastic hotel room … and rip you
off for spare change to run a… to run a vibrating machine
attached to this queen-size, bulk-purchase, kapok-infested,
do-not-remove-tag-under-penalty-of-law type bed and,
and make you take off all your little clothes … until you
are nearly stark raving nude. (save for your chrome-with-
heavy- duty-leather-thong Peace Medallion) and make you
assume a series of marginally erotic poses involving a plastic
chair and an old guitar strap while I did a wee-wee in your hair …
and beat you with a pair of tennis shoes I got from Jeff Beck…
Songtekstvertaling
Titel: magische vingers
Mark Volman &Howard Kaylan:
Ooh, the way you love me, lady,
Ik word zo hard nu dat ik dood kan gaan.
Ooh, the way you love me, sugar,
Ik word zo hard nu dat ik dood kan gaan.
Doe je portemonnee Open.,
haal nog een kwartje.,
gooi het in de meter, mama.
en probeer me op maat.
Doe je portemonnee Open.,
haal nog een kwartje.,
gooi het in de meter, mama.
en probeer me op maat.
Ooh, the way you squeeze me, baby,
rode ballonnen knallen achter mijn ogen.
Ooh, the way you squeeze me, girl,
rode ballonnen knallen achter mijn ogen.
Doe je portemonnee Open.,
haal nog een kwartje.,
gooi het in de meter, mama.
en probeer me op maat.
Doe je portemonnee Open.,
haal nog een kwartje.,
gooi het in de meter, mama.
en probeer me op maat.
Mark Volman:
Wil je me echt behagen?
Howard Kaylan:
Je weet dat ik dat doe ... schatje.
Mark Volman:
Vertel me waarom je het doet.…
Ik wil het echt weten.
Howard Kaylan:
Oh nee nee, ik zou niet goed zijn
ik vertel het je vanavond.…
Mark Volman:
Je kunt het me beter meteen vertellen.
of ik kleed me aan en ga.
Howard Kaylan:
Niet boos worden, het stelt niets voor.
Mark Volman:
Je kunt het me beter meteen vertellen.,
behandel me niet koud.
Howard Kaylan:
WACHT EVEN.
Er zijn veel redenen waarom ik zo ' n meisje zou meeslepen.
als jezelf terug naar deze plastic hotelkamer ... en je verscheuren
voor kleingeld om een vibrerende machine te laten draaien.
verbonden met deze koningin-grootte, bulk-aankoop, kapok-geteisterd,
niet-verwijderen-tag-onder-straf-bed en,
en laat je al je kleine kleren uittrekken ... totdat je
ze zijn bijna helemaal naakt. (bewaar voor uw chroom-met-
zwaar-leer-string vrede Medallion) en maak je
stel je een reeks marginaal erotische poses voor met een plastic
stoel en een oude gitaarriem terwijl ik in je haar plaste. …
en ik sloeg je met tennisschoenen van Jeff Beck.…