Frank Zappa — Magdalena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Magdalena" van Frank Zappa.
Songteksten
Zappa Frank
Just Another Band From L A Magdalena
There was a man
A little ole man
Who lived in Montreal
With a wife and a kid
And a car and a house
And a teenage daughter
With a see-thru blouse
Who loved to grunt and ball — -
And her name was Magdalena
The little ole man
Came home one night
To his house in Montreal.
He caught his daughter
In the blouse by the light
And he said to himself:
«She looks all right!»
And he reached for a tit
And grabbed it tight
And threw her up Against the wall
(BLUE CROSS!)
Magdalena, my daughter dear,
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
My daughter dear
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
I work so hard,
Don’t you understand,
Making maple syrup
For the pancakes of our land.
Do you have any idea
What that can do to a man
What that can do to a man?
Do you have any idea
What that can do to a man
What that can do to a man?
The little ole man
With the grubby little hand
Who lived in Montreal
Was drooling a bit
As he reached for her tit
And he said to himself:
«This gonna be it!»
But the girl turned around
And said: «Go eat shit!»
And ran on down the hall.
Right on, Magdalena!
My daughter dear,
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
My daughter dear
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
I work so hard,
Don’t you understand,
Making maple syrup
For the pancakes of our land.
Do you have any idea?
What that can do to a man
What that can do to a man?
Do you have any idea?
What that can do to a man
What that can do to a man?
Magdalena, don’t you tease me like this
Right in the hallway with your blouse and your tits
If your mommy ever finds us like this
She’ll call a lawyer, oh how mom will be pissed
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
Magdalena, Magdalena, Magdalena, Magdalena,
daughter of the smog-filled winds of Los Angeles,
I’d like to take you in the closet
and take off your little clothes
until you’re virtually stark raving nude,
spread mayonaise and kaopectate all over your body
and take you down to Hollywood Boulevard
and we can, we can walk down the streets
by the stars that say John Provost and Leo G. Carrol
together, Baby.
We can go dancing up at the Cina Grill … can’t you see it: Frank
Pernell and us, until dark … don’t you understand, my Baby …
I didn’t mean, I didn’t need, I mean … it was so hard for me …
I just … I saw you standing under the Shell pest strip late last
night, in the light, with your little nipples protruding through your
little see-thru thingie… and I just said 'My god, my god, I gave
my sperm to this thing'…and now I just,…oh you got me so hard,
I just, I don’t know what to do Magdalena, don’t you understand?
So I grabbed you — but, but don’t hold it against me — I mean,
your mom will never know, Baby … and I wantcha to come back to me… I mean… do you understand me… I want you to…
I’m down on my knees to ya, Magdalena… I wantcha ta walk back to me,
Baby… I wantcha to turn around by the Sparkletts machine… that’s it!
that’s it… in the little chartreuse hallway with the little neon
Jesus picture on the wall… and I want you to step, Baby, I want you
to walk back in your five inch spike heels that you got at Frederick’s,
same time you and your mommy got that crotchless underwear last year
for the christmas… and I want you to stroll back to me, Baby…
Walk back Baby, dontcha understand me Baby… I want you to walk back…
I’m down on bended knees, Baby… I’m gonna, I’m gonna, I wanna take
off your little trainig bra… Don't you understand me.
I’m gonna take off you little maroon hot pants… I’m gonna get down on my knees, Baby… dontcha understand what I’m saying to you… your mom
will never know… she’s playing bridge with the girls… and you and I…
you and I will… Baby, it’s just you and I… dontcha understand… we can
make love all night long… nobody will ever know… come on, Magdalena!
…please, little girl… walk back to your daddy… what did I do that
was so wrong… my god, I was only following the sexual impulse like
I heard on the Johnny Carson Show… from a book or something I wrote,
I didn’t know what I was doing… I got carried away… walk back,
oh please, to your daddy… come on, Magdalena… to your daddy,
Baby… your mom will never know… come back to you daddy…
Songtekstvertaling
Zappa Frank
Gewoon Een Band Uit L A Magdalena.
Er was een man.
Een kleine ole man
Die in Montreal woonde
Met een vrouw en een kind
En een auto en een huis
En een tienerdochter
Met een see-thru blouse
Die graag gromde en balde — -
En haar naam was Magdalena.
De kleine ole man
Kwam op een avond thuis
Naar zijn huis in Montreal.
Hij ving zijn dochter.
In de blouse bij het licht
En hij zei tegen zichzelf::
"Ze ziet er goed uit!»
En hij reikte naar een tiet.
En pakte het stevig vast.
En gooide haar tegen de muur
(BLAUW KRUIS!)
Magdalena, lieve dochter.,
Wees niet bezorgd wanneer uw
Canadese papa komt in de buurt.
Mijn dochter lieve
Wees niet bezorgd wanneer uw
Canadese papa komt in de buurt.
Ik werk zo hard.,
Begrijp je het niet?,
Ahornsiroop maken
Voor de pannenkoeken van ons land.
Heb je enig idee?
Wat dat met een man kan doen
Wat kan dat met een man doen?
Heb je enig idee?
Wat dat met een man kan doen
Wat kan dat met een man doen?
De kleine ole man
Met de vieze kleine hand
Die in Montreal woonde
Hij kwijlde een beetje.
Toen hij naar haar tiet reikte.
En hij zei tegen zichzelf::
"Dit wordt het!»
Maar het meisje draaide zich om
En zei: "Ga stront eten!»
En rende door de gang.
Goed zo, Magdalena.
Mijn dochter lieve,
Wees niet bezorgd wanneer uw
Canadese papa komt in de buurt.
Mijn dochter lieve
Wees niet bezorgd wanneer uw
Canadese papa komt in de buurt.
Ik werk zo hard.,
Begrijp je het niet?,
Ahornsiroop maken
Voor de pannenkoeken van ons land.
Heb je enig idee?
Wat dat met een man kan doen
Wat kan dat met een man doen?
Heb je enig idee?
Wat dat met een man kan doen
Wat kan dat met een man doen?
Magdalena, plaag me niet zo.
In de gang met je blouse en je Tieten.
Als je moeder ons ooit zo vindt ...
Ze zal een advocaat bellen.
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
Magdalena, Magdalena, Magdalena, Magdalena,
dochter van de met smog gevulde winden van Los Angeles,
Ik wil je meenemen naar de kast.
en doe je kleine kleren uit.
tot je naakt naakt bent.,
spreid mayonaise en kaopectaat over uw hele lichaam
en neem je mee naar Hollywood Boulevard
en we kunnen, we kunnen door de straten lopen
bij de sterren die zeggen John Provost en Leo G. Carrol
samen, Schatje.
We kunnen gaan dansen bij de Cina Grill.
Purnell en wij, tot het donker is ... begrijp je het niet, mijn Baby? …
Ik bedoelde niet, ik had het niet nodig, ik bedoel ... het was zo moeilijk voor me. …
Ik zag je laatst onder de ongedierte-strip staan.
nacht, in het licht, met je kleine tepels die door je
kleine see-thru thingie... en ik zei net ' mijn god, mijn god, Ik gaf
mijn sperma naar dit ding ... en nu heb ik...oh Je hebt me zo hard gekregen.,
Ik weet niet wat ik moet doen, Magdalena, begrijp je dat niet?
Dus greep ik je, maar neem het me niet kwalijk.,
je moeder zal het nooit weten en Ik wil dat je terugkomt.…
Ik ga op m ' n knieën voor je, Magdalena.,
Schatje ... Ik wil dat je je omdraait bij de Sparkletts machine... dat is het!
dat is het... in de kleine chartreuse gang met de kleine neon
Jezus foto op de muur ... en Ik wil dat je stapt, Baby, Ik wil je
om terug te lopen in je hoge hakken die je bij Frederick hebt.,
toen jij en je moeder vorig jaar dat kruisloze ondergoed kregen.
voor de kerst ... en Ik wil dat je terug naar mij loopt, Baby…
Ik wil dat je terugloopt.…
Ik ga, ik ga, ik wil
begrijp je me niet?
Ik ga je kleine kastanjebruin hotpants uitdoen... ik ga op mijn knieën, Baby... begrijp je niet wat ik tegen je zeg... je moeder
ze speelt bridge met de meisjes en jij en ik.…
jij en ik zullen... Baby, het is alleen jij en ik ... begrijp je niet... we kunnen
de hele nacht de liefde bedrijven ... niemand zal het ooit weten ... kom op, Magdalena!
... alsjeblieft, klein meisje ... loop terug naar je vader... wat heb ik dat gedaan?
was zo verkeerd ... mijn god, Ik volgde alleen de seksuele impuls zoals ...
Ik hoorde in de Johnny Carson Show ... van een boek of iets wat ik schreef,
Ik wist niet wat ik deed... ik liet me meeslepen... ,
Oh alsjeblieft, aan je vader ... kom op, Magdalena... aan je vader.,
Schatje, je moeder zal het nooit weten.…