Frank Zappa — Lonesome Cowboy Nando songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lonesome Cowboy Nando" van Frank Zappa.
Songteksten
Frank:
My name is Nando,
I’m a marine biologist.
All my friends,
they call me «Doh».
Ike &Mike:
Hi, Doh!
Frank:
All my family,
from someplace in this area,
And they complain if I talk about this horrible pizza
during the show.
All:
Come out here, to Californy,
Just to find me some pretty girls.
Ones I seen gets me so horny,
Ruby lips, 'n teeth like pearls.
Wanna love 'em all, wanna love 'em dearly.
Wanna a jellyfish, I’ll even pay.
I’ll buy 'em furs, I’ll buy 'em pizza,
I know they like me, here’s what I’ll say:
Jimmy Carl Black:
I’m lonesome cowboy Burt.
Speakin' atcha!
Won’tcha smell my fringe-y shirt?
Reekin' atcha!
My cowboy pants,
My cowboy dance,
My bold advance
On this here waitress…
Mark &Howard:
He’s lonesome cowboy Burt. A-Ha!
Don’tcha get his feelings hurt.
Jimmy:
Come on in this place
An' I’ll buy you a taste.
You can sit on my face.
Where’s my waitress?
Mark &Howard:
Burtram, Burtram redneck!
Burtram, Burtram redneck!
Jimmy:
I’m an awful nice guy.
Worked all day in the sun.
I’m a roofer by trade,
Quite a bundle I’ve made,
I’m a unionized roofin' old son-of-a-gun.
Mark &Howard:
He’s a unionized roofin' old son of a gun!
Ike:
«Darling, I crazy go nuts when I hear this,
you know what I’m sayin'?»
Frank:
When I get off, I get plastered.
I swim till I fall on the jellyfish.
Then I find me some academic kind of illustrator,
I describe the little dangling utensils on this thing,
And tell him to draw it up so it looks just like a brand new jellyfish.
Ike &Mike:
(trying to follow along, they sing some gibberish)
Frank:
«Take that! Take that!»
I fuss an' I cuss and I keep on swimmin',
Till my snorkel puffs up an' turns red.
I drool on my shorts,
I do some water sports,
Then I take the jellyfish back to my house
And stick it in the bed! «Sorta…»
Ike &Mike:
«Whaddya do?»
Stick it again in the bed!
Frank:
«That's right!
Ike &Mike:
Stick it again in the bed!
Stick it again in the bed!
Stick it again in the bed!
Jimmy:
Lonesome cowboy Burt.
Speakin' atcha!
Smell my fringe-y shirt.
Reekin' atcha!
My cowboy pants,
My cowboy dance,
My bold advance
On this here waitress!
Mark &Howard:
He’s lonesome cowboy Burt. Yee-ha!
Don’tcha get his feelings hurt!
Jimmy:
Come on in this place,
an' I’ll buy you a taste.
You can sit on my face.
Where’s my waitress?
«Opal, you hot little bitch!»
Songtekstvertaling
Frank:
Mijn naam is Nando.,
Ik ben zeebioloog.
Al mijn vrienden,
ze noemen me Doh.
Ike &Mike:
Hoi, Doh!
Frank:
Mijn hele familie.,
van ergens in dit gebied,
En ze klagen als ik over deze vreselijke pizza praat.
tijdens de show.
Al:
Kom naar Californie. ,
Gewoon om wat mooie meisjes voor me te vinden.
Degenen die ik heb gezien worden zo geil.,
Robijnen lippen, ' n tanden als parels.
Ik wil van ze allemaal houden, heel veel van ze houden.
Wil je een kwal, dan betaal ik zelfs.
Ik koop bont voor ze, ik koop pizza voor ze.,
Ik weet dat ze me leuk vinden.:
Jimmy Carl Black:
Ik ben eenzame cowboy Burt.
Praat tegen je!
Ruik je mijn fringe-y shirt niet?
Ik ruik naar je!
Mijn cowboy broek,
Mijn cowboy dans,
Mijn gedurfde opmars.
Op deze serveerster.…
Mark &Howard:
Hij is eenzame cowboy Burt. A-Ha!
Raak niet gekwetst.
Jimmy.:
Kom hier.
En ik geef je een voorproefje.
Je mag op mijn Gezicht zitten.
Waar is mijn serveerster?
Mark &Howard:
Burtram, burtram redneck!
Burtram, burtram redneck!
Jimmy.:
Ik ben een aardige vent.
Werkte de hele dag in de zon.
Ik ben een dakdekker van beroep.,
Wat een hoop geld heb ik verdiend.,
Ik ben een gebundelde dakdekker.
Mark &Howard:
Hij is een gebundelde dakdekker.
Ike:
"Schat, ik word gek als ik dit hoor,
snap je wat ik bedoel?»
Frank:
Als ik klaar ben, word ik dronken.
Ik zwem tot ik op de kwallen val.
Dan zoek ik een academische illustrator.,
Ik beschrijf de kleine bungelende gebruiksvoorwerpen op dit ding.,
En zeg hem het op te stellen zodat het lijkt op een gloednieuwe kwal.
Ike &Mike:
ze zingen wat gebrabbel.)
Frank:
"Pak aan! Pak aan.»
Ik maak me druk om een 'ik vloek en ik blijf zwemmen',
Tot m' n snorkel rood wordt.
Ik kwijl op m ' n broek.,
Ik doe wat watersporten.,
Dan neem ik de kwallen mee terug naar mijn huis.
En stop het in het bed! "Soort van…»
Ike &Mike:
"Wat doe je?»
Stop het nog eens in het bed!
Frank:
"Dat klopt!
Ike &Mike:
Stop het nog eens in het bed!
Stop het nog eens in het bed!
Stop het nog eens in het bed!
Jimmy.:
Eenzame cowboy Burt.
Praat tegen je!
Ruik mijn fringe-y shirt.
Ik ruik naar je!
Mijn cowboy broek,
Mijn cowboy dans,
Mijn gedurfde opmars.
Op deze serveerster.
Mark &Howard:
Hij is eenzame cowboy Burt. Yee-ha!
Doe hem geen pijn.
Jimmy.:
Kom hier.,
en ik geef je een voorproefje.
Je mag op mijn Gezicht zitten.
Waar is mijn serveerster?
"Opal, jij hete kleine teef!»