Frank Zappa — Harry-As-A-Boy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Harry-As-A-Boy" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: Harry-As-A-Boy
RHONDA:
HARRY! HARRY, is that YOU as a BOY?
HARRY:
Why, it MUST be! He’s so charming and sweet and likeable!
THING-FISH:
HARRY-AS-A-BOY, c’mon over 'n say a few words to de nice peoples!
Hi, folks! Nice to be here!
THING-FISH:
I’s sure dere be lotsa folks like to know what yo' plans are… how y’intend
t’be gwine about dis uncredibly serious bidniss o' GROWIN' UP IN ERMERICA!
Well, I plan on making a few mistakes, having my heart broken and so forth,
using all kinds of drugs, and turning gay as soon as possible in order to accelerate my rise to the 'top of the heap'.
THING-FISH:
Ahh! Tremenjous, HARRY-AS-A-BOY, simply tre- MENJOUS! You practicin' up fo it wit anybody in po-ticlar now?
I can’t afford to study with anyone yet, since the bulk of my allowance goes
for glue and Grateful Dead tickets, but soon I hope to be on my knees in a REAL HOMO BATH HOUSE… maybe when my folks go on vacation.
THING-FISH:
Ain’t you de clever one! Tell us, HARRY-AS-A-BOY, howdja recide upon dis
heah life-style bein' DE ONE FO YOU?
It was pretty simple, really. I lost all desire for intercourse with females
when they started carrying those briefcases and wearing suits 'n ties.
RHONDA:
WHAT?
Let’s face it: that would be like fucking a slightly more voluptuous version
of somebody’s father! I’m far too sensitive for such a traumatic experience!
THING-FISH:
You means DE WOMENS' LIBROMATION MOVENINT done created de uncontrollable urgement to play dingle-dangle-dingle wit de personal
requipment of yo own gender?
To a degree… I mean… look, I’m not stupid! I know it’s all a thoroughly
workable government- sponsored program to control the Population
Explosion, and, just like every other AMERICAN, I’m too concerned with
MY OWN personal health and well being to think of devoting any of MY
precious time to something as boring as 'REPRODUCTION'!
RHONDA:
HARRY, I used to think you were merely an OVER- EDUCATED SHIT-HEAD,
but now that I finally have proof, it’s going to give me GREAT PLEASURE to refer to you as an OVER-EDUCATED COCKSUCKER!
HARRY:
Well, to be honest with you, dearest, I sort of… gulp, gulp…
RHONDA:
Where’s the fairies on a string, HARRY? Huh? Riddle me this!
THING-FISH:
Easy there, white folks! I told y’all’d be get- tin' yo' fairies after while,
'n y’know dat sort o' thing take a little time to woik up to in yo'
BROADWAY SITCHYATIUM! MAMMYS step faw’d 'n hep de lil'
cocksucker out!
Songtekstvertaling
Titel: Harry-As-A-Boy
RHONDA:
HARRY! HARRY, ben jij dat als jongen?
HARRY:
Dat moet wel. Hij is zo charmant en lief en sympathiek!
DING-VIS:
HARRY-AS-a-BOY, kom hier en zeg een paar woorden tegen de aardige mensen!
Hallo, mensen. Leuk om hier te zijn!
DING-VIS:
Ik weet zeker dat er veel mensen zijn die willen weten wat jullie plannen zijn.
t' be gwine over onwezenlijk serieus biddniss om op te groeien in ERMERICA!
Nou, ik ben van plan om een paar fouten te maken, mijn hart te laten breken enzovoort.,
het gebruik van allerlei drugs, en zo snel mogelijk homo worden om mijn opkomst naar de 'top van de hoop'te versnellen.
DING-VIS:
Ahh! Tremenjous, HARRY-AS-a-BOY, gewoon tre-MENJOUS! Ben je het aan het oefenen met iemand in po-ticlar?
Ik kan het me nog niet veroorloven om met iemand te studeren.
voor lijm en dankbare dode tickets, maar binnenkort hoop ik op mijn knieën te zitten in een echt HOMO badhuis... misschien als mijn ouders op vakantie gaan.
DING-VIS:
Wat ben jij slim. Zeg eens, HARRY-AS-a-BOY, howdja ...
hoe zit het met je leven?
Het was eigenlijk heel simpel. Ik verloor alle verlangen naar geslachtsgemeenschap met vrouwen.
toen ze begonnen met het dragen van die aktetassen en het dragen van pakken 'n dassen.
RHONDA:
Wat?
Laten we eerlijk zijn: dat zou zijn als neuken met een iets meer voluptueuze versie
van iemands vader! Ik ben veel te gevoelig voor zo ' n traumatische ervaring!
DING-VIS:
Je bedoelt de bibliotheek van de vrouw MOVENINT heeft de oncontroleerbare drang gecreëerd om dingle-Dingle-dingle wit de personal te spelen.
terugzending van je eigen geslacht?
Tot op zekere hoogte... ik bedoel... kijk, ik ben niet dom! Ik weet dat het allemaal grondig is.
werkbaar door de overheid gesponsord programma om de bevolking te controleren
Explosie, en, net als elke andere Amerikaan, ben ik te bezorgd over
Mijn eigen persoonlijke gezondheid en welzijn om te denken aan het Besteden van een van mijn
kostbare tijd voor iets zo saai als'voortplanting'!
RHONDA:
HARRY, ik dacht altijd dat je gewoon een over opgeleide eikel was.,
maar nu ik eindelijk bewijs heb, zal het me een groot genoegen zijn om jou te noemen als een over opgeleide klootzak!
HARRY:
Nou, om eerlijk te zijn, liefste, ik... slik, slik.…
RHONDA:
Waar zijn de feeën aan een touwtje, HARRY? Huh? Raadsel me dit!
DING-VIS:
Rustig aan, blanken. Ik zei toch dat jullie na een tijdje feeën zouden zijn.,
'n y' know that sort o 'ding duurt een beetje tijd om te woik up to in yo'
BROADWAY SITCHYATIUM! Mammy step faw 'd'n hep de lil'
klootzak eruit!