Frank Zappa — Goblin Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goblin Girl" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: Goblin Girl
Hob-noblin
Wit de goblin
De Goblin Girl
From da mystery world
Hob-noblin
Wit de goblin
She’s black 'n green
'Cause it’s Halloween
Raggedy black
Is the way she dress
Little green shoes
'N her hair’s a mess
On Halloween night
At de costume ball
She’s a Goblin Girl
An' she can gobble it all
She’s a goblin
She’s a Goblin Girl
She’s a goblin
She’s a Goblin Girl
I been hobblin'
'Cause of the Goblin
Goblin Girl… Goblin Girl
Some girls like
To dress like a witch
Some girls like to dress like a queen
Best way a girl
Can dress for me Is in a Goblin suit
(They look so cute…)
When they’re a goblin
There ain’t a problin
When they’re a goblin
I start a-wobblin'
Pink all over
Some is tan
Goblin Girls
From every land
They look good
From any which-a-way
Every Halloween
You can hear me say:
«Goblin Girl, take it away…»
Hob-noblin
Wit de goblin
De Goblin Girl
From da mystery world
(TRICK OR TREAT NOW… etc)
Talkin' 'bout the bad girls
All the Goblin Girls
Talkin' 'bout the bad, bad girls
The little Goblin Girls
Some are called Doreen
Some are dressed in green
They’re tricking your treat
But they’re bad girls
They’re very bad girls
(LEPRECHAUN LIGHT… etc.)
They make your face look like
you got scales on it But that’s okay…
When the green light shines down
On the black guys in the band
Everybody in the audience
Thinks they’re seeing something
That looks like it’s made out of Fish skin
But Coy leaves the green gels in the truss
Because he knows the guys in the front
Really enjoy looking like they’ve got
Scales all over their body…
Songtekstvertaling
Titel: Goblin Girl
Hob-noblin
Wit de goblin
De Goblin Girl
Uit de mysterieuze wereld
Hob-noblin
Wit de goblin
Ze is zwart en groen.
Want het is Halloween
Raggedy black
Is de manier waarop ze zich kleedt
Kleine groene schoenen
'N haar is een puinhoop
Op Halloween avond
Op het gekostumeerde bal
Ze is een Kaboutermeisje.
En ze kan het allemaal slopen
Ze is een kabouter.
Ze is een Kaboutermeisje.
Ze is een kabouter.
Ze is een Kaboutermeisje.
Ik ben aan het hobbelen.
Vanwege de kabouter.
Goblin Girl Goblin Girl
Sommige meisjes houden van
Om je te kleden als een heks
Sommige meisjes kleden zich graag als een koningin.
Beste manier een meisje
Kan me kleden Is in een Kabouterpak
Ze zien er zo schattig uit.…)
Als ze een kabouter zijn
Er is geen problin
Als ze een kabouter zijn
Ik begin te wiebelen.
Overal roze
Sommige zijn bruin.
Goblin Girls
Van elk land
Ze zien er goed uit.
Van welke kant dan ook.
Elke Halloween
Je kunt me horen zeggen:
"Goblin Girl, take it away…»
Hob-noblin
Wit de goblin
De Goblin Girl
Uit de mysterieuze wereld
(TRICK or TREAT nu ... etc)
Praten over de slechte meisjes
Alle Goblin meisjes
Praten over de slechte, slechte meisjes
De kleine Goblin meisjes
Sommigen worden Doreen genoemd.
Sommige zijn in het groen gekleed.
Ze houden je voor de gek.
Maar het zijn slechte meisjes.
Het zijn hele slechte meisjes.
(Kabouter licht ... enz.)
Ze laten je gezicht eruit zien als ...
er zitten schubben op, maar dat geeft niet.…
Wanneer het groene licht valt
Op de zwarte jongens in de band
Iedereen in het publiek
Denkt dat ze iets zien.
Dat ziet eruit alsof het gemaakt is van Vishuid.
Maar Coy laat de groene gels in de truss
Omdat hij de mannen kent aan het front.
Echt genieten van het kijken alsof ze hebben
Schubben over hun hele lichaam…