Frank Zappa — Galoot Up-Date songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Galoot Up-Date" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: Galoot Up-Date
ENSEMBLE: (singing)
GALOOT CO-LOG-NUH!
THING-FISH:
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
De KILLER CO-LOG-NUH!
ENSEMBLE:
GALOOT
CO-LOG-NUH!
THING-FISH:
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
GALOOT, GALOOT,
De KILLER CO-LOG-NUH! Thass right!
De KILLER CO-LOG-NUH! Thass right!
Well, de gubnint dint fine out rights away 'bout…
ENSEMBLE:
De 'MAMMY NUNS'
THING-FISH:
Dat’s right!
ENSEMBLE:
De 'MAMMY NUNS'
THING-FISH:
Well, dey’s too damn excited 'bout de sissies dey was knockin' off, 'n workin'
up an uncreedable variety of theoretical scenarios, to explain away how
come de fagnits all be croakin' at de same time in —
ENSEMBLE:
NOVEMBER!
THING-FISH:
De month o' NOVEMBUH, reekin' of tainted CO-LOG-NUM! Dey booked in de heavy pseudo re-LIJ-mus talent to pronunciate de doc-TRINE of BIBLICAL
RETRIBUTIUM!
ENSEMBLE:
Moving the project forward!
THING-FISH:
Figgin' dat to be…
ENSEMBLE:
Da-da-dee-dahh!
THING-FISH:
A sho-fi' explumation, suitable fo' Domestical…
ENSEMBLE:
Assuagement!
THING-FISH:
Natchilly, a substantial number o' severely ignint white folks went fo' it,
hook,
line, 'n shrinker!
By dat time, de 'MAMMY NUNS' had already sprouted dem 'tato heads, 'n
was in de process of growin' out dey nakkins…
Also, by a peculiar corinsidence, we’s all up fo' PAROLE at de SAME TIME!
Thass right! You figgit out!
Once we’s out DE JOINT, we faced a hard time in de depressium… couldn't
get no 'sembly line woik, 'n since de nakkins we’s wearin' atch’ly be GROWIN' outs our bodies, we was labelled as 'over-qualified' fo' janitorical
deployment!
Onliest good thang 'bout bein' a 'MAMMY NUN' is we be mo-less
UN-destructable! Whatever dey done whiffed up befo' don’t do SHIT to us now! Fact, we jes mights be de onliest thangs left walkin' in de U.S.A., now
de MYS’TRY RE-ZEASE gone outa control!
ENSEMBLE:
Just like you!
THING-FISH:
Just like you! I see some of y’all be FROWNIN' …'cause mebbe y’think what
I’s tellin' ya' is a LIE! How 'bout it, folks? Whatcha say? Id dat right?
ENSEMBLE:
Yes, it sho' is!
THING-FISH:
Well, les' jes' have a test… how many o' you nice folks think I knows what
I’s talkin' 'bout? RAISE Y’HAIN UP! Uh-huh! An' how many thinks my potato
been bakin' too long? RAISE YO MIZZABLE HAIN UP! Uh-huh!
Now… how many you folks is CONVINCED de gubnint be totally
'UNCONCERNED' wit de proliferatium o' UNDESIRABLE TENANTS in de CONDOMINIUM o' LIFE? An' how many folks believe THEY number won’t
come up, next time de breeze blow fum de Easterly directium?
Les' face it, peoples! Ugly as I mights be, I AM YO' FUTCHUM!
'Les y’all prefer 'permanent storage' or a condo in ATLANTIS.
ENSEMBLE:
They could really get down there!
THING-FISH:
Dey could really GET DOWN dere, but, I’s de only protexium you got!
Now, durin' de intromissium, de SISTERS be sellin' some MASH POTATOES
in de lobby, right over by de —
ENSEMBLE:
PYRAMID!
THING-FISH:
In de vicinity o' de…
ENSEMBLE:
SQUID DECOR!
THING-FISH:
'Neath de planet o' de big ol' giant…
ENSEMBLE:
Underwater door!
THING-FISH:
A generous good-will offerin' are REQUIRED… jes' let yo' conscience be yo'
guide…
ENSEMBLE:
BLUE LIGHT!
THING-FISH:
Jes' follow de BLUE LIGHT, down de aisle to de potatoes durin' de intromissium…
ENSEMBLE:
Light, light, light, light…
BLUE LIGHT…
BLUE LIGHT…
ENSEMBLE:
…an' while y’all be thinkin' about de blue light, an' y’all be decidin'
whether
or not yo' immunity gwine hold up 'til de end o' de show, I’s 'bout to address
myseff to de re-educatement o' dem silly muthafuckers over deahhh.
ENSEMBLE:
You can’t even speak your own fucking language!
THING-FISH:
What on urf do you mean: 'MY LANGUAGE'? I got yo language hangin', boy,
'long wif a two-week supply of IGNINT McNUGGET, de breakfast o'
champiums!
ENSEMBLE:
Don’t let your meat loaf! Huh-huh-huh!
THING-FISH:
Huh? Kiss my McNUGGET!
ENSEMBLE:
Your micro-nanette!
THING-FISH:
Y’kin kiss my micro-nanette too! Don’t forget de GALOOT!
ENSEMBLE:
GALOOT CO-LOG-NUHHHHHH!
THING-FISH:
GALOOT COLOGNUM!
Songtekstvertaling
Titel: Goot Up-Date
ENSEMBLE: (zingen)
GALOOT CO-LOG-NUH!
DING-VIS:
GOOT, GOOT,
GOOT, GOOT,
GOOT, GOOT,
De moordenaar CO-LOG-NUH!
ENSEMBLE:
Goot
CO-LOG-NUH!
DING-VIS:
GOOT, GOOT,
GOOT, GOOT,
GOOT, GOOT,
De moordenaar CO-LOG-NUH! Rechts.
De moordenaar CO-LOG-NUH! Rechts.
Nou, de gubnint dint maakt de rechten vrij.…
ENSEMBLE:
De 'mammie nonnen'
DING-VIS:
Dat klopt!
ENSEMBLE:
De 'mammie nonnen'
DING-VIS:
Nou, dey is te enthousiast over de sissies dey was gestopt, 'n workin'
boven een ongeëvenaarde verscheidenheid van theoretische scenario ' s, om uit te leggen hoe
kom de fagnits allemaal op hetzelfde moment in —
ENSEMBLE:
NOVEMBER!
DING-VIS:
De maand O ' NOVEMBUH, riekend naar bedorven Co-LOG-NUM! Dey geboekt in de heavy pseudo re-LIJ-mus talent om de doc-TRINE van bijbelse
RETRIBUTIUM!
ENSEMBLE:
Vooruit met het project!
DING-VIS:
Figgin ' dat be…
ENSEMBLE:
Da-da-dee-dahh!
DING-VIS:
Een "Sho-fi" - verklaring, geschikt voor huishoudelijk gebruik…
ENSEMBLE:
Assuagement!
DING-VIS:
Natchilly, een aanzienlijk aantal van de' ernstig ontsteken blanke mensen ging voor ' het,
haak,
lijn, ' n shrinker!
Tegen die tijd hadden de' MAMMY nonnen 'al dem' tato heads, ' n
was bezig dey nakkins uit te groeien.…
Ook, door een eigenaardige corinsidentie, zijn we allemaal op hetzelfde moment voorwaardelijk vrij!
Rechts. Je verzint het!
Als we eenmaal uit de bak zijn, hebben we het moeilijk gehad in de depressium...
geen 'sembly line woik,' n sinds de nakkins we wearin 'atch' Aly GROWIN 'Out onze lichamen, we werden geëtiketteerd als' over-gekwalificeerde 'voor' janitorical
inzet!
Het enige goede ding om een' MAMMY Non 'te zijn is dat we minder zijn.
On-vernietigbaar! Wat dey ook gedaan heeft, doe ons niets aan. Feit is, dat we een klein beetje de enige thangs zijn die nog in de VS rondlopen, nu
de MYS ' try RE-ZEASE heeft de controle verloren!
ENSEMBLE:
Net als jij.
DING-VIS:
Net als jij. Ik zie dat sommigen van jullie fronsen ... want mebbe je denkt wat
Ik zeg je dat het een leugen is! Wat denk je ervan, mensen? Wat zeg je ervan? Dat klopt toch?
ENSEMBLE:
Ja, dat is het zeker!
DING-VIS:
Nou, les ' jes ' hebben een test ... hoeveel van jullie aardige mensen denken dat ik weet wat
Ik heb het over? VERHOOG JE HAIN! Uh-huh! En hoeveel denkt mijn aardappel
bak je al te lang? VERHOOG JE MIZZABLE HAIN! Uh-huh!
Hoeveel mensen zijn er overtuigd dat de gubnint helemaal ...
'Onbezorgd' met de proliferatium o' ongewenste huurders in de CONDOMINIUM o ' LIFE? En hoeveel mensen geloven dat ze niet zullen tellen.
de volgende keer dat de breeze fum de Easterly directium opblaast?
Geef toe, mensen. Hoe lelijk ik ook ben, ik ben je FUTCHUM.
Geven jullie de voorkeur aan 'permanente opslag' of een appartement in ATLANTIS?
ENSEMBLE:
Ze kunnen echt naar beneden komen!
DING-VIS:
Dey kan echt naar beneden komen, maar ik ben de enige protexium die je hebt!
Nu, durin ' de intromissium, de zusters verkopen wat MASH aardappelen
in de lobby, direct bij de —
ENSEMBLE:
Piramide!
DING-VIS:
In de omgeving van o ' de…
ENSEMBLE:
INKTVIS DECOR!
DING-VIS:
Neath de planet o 'de big ol' giant…
ENSEMBLE:
Onderwaterdeur!
DING-VIS:
Een genereus aanbod is nodig.
gids…
ENSEMBLE:
BLAUW LICHT!
DING-VIS:
Jes 'follow de BLUE LIGHT, in het gangpad om aardappelen durin' de intromissium…
ENSEMBLE:
Licht, licht, licht, licht…
BLAUW LICHT…
BLAUW LICHT…
ENSEMBLE:
terwijl jullie aan het blauwe licht denken, en jullie allemaal ...
of
of niet je immuniteit gwine wacht tot het einde van de show, Ik sta op het punt om
myseff to de re-education o ' dem Malle muthuckers over deahhh.
ENSEMBLE:
Je spreekt niet eens je eigen taal.
DING-VIS:
Wat bedoel je met 'mijn taal'? Ik heb je taal hangen, jongen,
'lang met een voorraad van twee weken van Ignint McNUGGET, de breakfast o'
champiums!
ENSEMBLE:
Laat je gehaktbrood niet los. Huh-huh-huh!
DING-VIS:
Huh? Kus mijn McNUGGET!
ENSEMBLE:
Je micro-nanette.
DING-VIS:
Je kust Mijn micro-nanette ook! Vergeet de GALOOT niet!
ENSEMBLE:
GALOOT CO-LOG-NUHHHHHH!
DING-VIS:
GALOOT COLOGNUM!