Frank Zappa — Fembot In A Wet T-Shirt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fembot In A Wet T-Shirt" van Frank Zappa.
Songteksten
After a few weeks on the bus, being porked by Toad-O's road crew, and being too exhausted to do their laundry on a regular basis, MARY is dumped in Miami.
With no money (and no other famous rock groups due into
the area for at least three weeks), she tries to pick up a few bucks
by entering the Wet T-Shirt contest at The Brasserie…
Looks to me like something funny
Is going on around here
People laughin' 'n' dancin' 'n' payin'
Entirely too much for their beer
And they all think they are
Clean outa-site
And they’re ready to party
«Cause the sign outside says it’s WET T-SHIRT NITE
'N' they all crave some Hot delight
Well the girls are excited
Because in a minute
They’re gonna get wet
'N' the boys are delighted
Because all the titties
Will get 'em upset
'N' they all think they are Reety-awright
'N' they’re ready to boogie
'Cause the sign outside says it’s WET T-SHIRT NITE
'N' they all crave some Pink delight
When the water gets on’em
Their ninnies get rigid
'N' look pretty bold
It’s a common reaction
That makes an attraction
Whenever it’s cold
'N'all of the fellas
They wish they could bite
On the cute little nuggets
The local girls are showin' off tonite
You know I think it serves 'em right
You know I think it serves 'em right
You know I think it serves 'em right
You know I think it serves 'em right
And it’s WET T-SHIRT TIME AGAIN
I know you want someone to show you some tit!
BIG ONES! WET ONES! BIG WET ONES!
At this point, FATHER RILEY (who had been recently de-frocked
for not meeting his «a, and has grown his hair out and
bought a groovy sport coot and moved to Miami and changed
his name to BUDDY JONES) steps onto the crowded bandstand
in his exciting new role as a WET T-SHIRT CONTEST EMCEE…
Ah, thanks, IKE…
Yes, it’s WET T-SHIRT TIME AGAIN
Here at The Brasserie… Home of THE TITS… huh huh…
And it’s the charming Mary from Canoga Park
Up next in her bid for the semi-finals…
Hi, Mary… howya doin?
Having been fucked senseless by the boys in the crew, MARY does
not recognize the former religious personage from her nights in the
rectory basement during which she acquired her basic manual skills
Songtekstvertaling
Na een paar weken in de bus, geneukt door Toad-O ' s road crew, en te uitgeput om hun was regelmatig te doen, wordt MARY gedumpt in Miami.
Zonder geld (en geen andere bekende rockgroepen te wijten aan
het gebied voor ten minste drie weken), probeert ze een paar dollar op te halen
door mee te doen aan de natte t-Shirt wedstrijd in de Brasserie…
Volgens mij is er iets grappigs.
Is hier aan de hand
Mensen lachen 'n dansende' n 'payin'
Helemaal te veel voor hun bier.
En dat denken ze allemaal.
Schone outa-site
En ze zijn klaar om te feesten.
"Want het bord buiten zegt dat het NAT T-SHIRT NITE is
'N' ze verlangen allemaal naar een warm genot
De meisjes zijn opgewonden.
Want in een minuut
Ze worden nat.
'N' de jongens zijn verrukt
Omdat alle Tieten
Zal ze van streek maken.
'N' ze denken allemaal dat ze Reety-awright
'N' ze zijn klaar om te dansen
Want het bord buiten zegt dat het NAT T-SHIRT NITE is .
'N' ze verlangen allemaal naar Roze verrukking
Als het water op ' em
Hun ninnies worden stijf.
'N' ziet er vrij gedurfd uit
Het is een veel voorkomende reactie.
Dat maakt een attractie
Als het koud is
N ' all of the fellas
Ze zouden willen dat ze konden bijten.
Op de schattige kleine nuggets
De lokale meisjes pronken met tonite.
Je weet dat ik denk dat het hun goed uitkomt.
Je weet dat ik denk dat het hun goed uitkomt.
Je weet dat ik denk dat het hun goed uitkomt.
Je weet dat ik denk dat het hun goed uitkomt.
En het is weer natte t-SHIRT tijd.
Ik weet dat je wilt dat iemand je een tiet laat zien!
GROTE! NATTE! GROTE NATTE!
Op dit moment, vader RILEY (die onlangs was ont-frocked
voor het niet ontmoeten van zijn " a, en heeft zijn haar gegroeid en
kocht een hippe sportcoot en verhuisde naar Miami en veranderde
zijn naam aan BUDDY JONES) stapt op de overvolle bandstand
in zijn spannende nieuwe rol als een natte t-SHIRT wedstrijd…
Bedankt, IKE.…
Ja, Het is weer natte t-SHIRT tijd.
Hier in de Brasserie, thuis van de Tieten.…
En het is de charmante Mary uit Canoga Park
De volgende in haar bod voor de halve finale.…
Hoe gaat het?
MARY is bewusteloos geneukt door de jongens van de bemanning.
de voormalige religieuze persoon niet herkennen van haar nachten in de
in de kelder van de pastorie heeft ze haar handmatige basisvaardigheden verworven.