Frank Zappa — Dumb All Over songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dumb All Over" van Frank Zappa.
Songteksten
Whoever we are
Wherever we're from
We shoulda noticed by now
Our behavior is dumb
And if our chances
Expect to improve
It's gonna take a lot more
Than tryin' to remove
The other race
Or the other whatever
From the face
Of the planet altogether
They call it the earth
Which is a dumb kinda name
But they named it right
'cause we behave the same…
We are dumb all over
Dumb all over,
Yes we are
Dumb all over,
Near 'n far
Dumb all over,
Black 'n white
People, we is not wrapped tight
Nurds on the left
Nurds on the right
Religous fanatics
On the air every night
Sayin' the bible
Tells the story
Makes the details
Sound real gory
'bout what to do If the geeks over there
Don't believe in the book
We got over here
You can't run a race
Without no feet
'n pretty soon
There won't be no street
For dummies to jog on Or doggies to dog on Religous fanatics
Can make it be all gone
(I mean it won't blow up
'n disappear
It'll just look ugly
For a thousand years…)
You can't run a country
By a book of religion
Not by a heap
Or a lump or a smidgeon
Of foolish rules
Of ancient date
Designed to make
You all feel great
While you fold, spindle
And mutilate
Those unbelievers
From a neighboring state
To arms! to arms!
Hooray! that's great
Two legs ain't bad
Unless there's a crate
They ship the parts
To mama in For souvenirs: two ears (get down!)
Not his, not hers, (but what the hey?)
The good book says:
(it gotta be that way!)
But their book says:
Revenge the crusades…
With whips 'n chains
'n hand grenades…
Two arms? two arms?
Have another and another
Our God says:
There ain't no other!
Our God says
It's all okay!
Our God says
This is the way!
It says in the book:
Burn 'n destroy…
'n repent, 'n redeem
'n revenge, 'n deploy
'n rumble thee forth
To the land of the unbelieving scum on the other side
'cause they don't go for what's in the book
'n that makes 'em bad
So verily we must choppeth them up And stompeth them down
Or rent a nice french bomb
To poof them out of existance
While leaving their real estate just where we need it To use again
For temples in which to praise our god
(cause he can really take care of business!)
And when his humble tv servant
With humble white hair
And humble glasses
And a nice brown suit
And maybe a blond wife who takes phone calls
Tells us our God says
It's okay to do this stuff
Then we gotta do it,
'cause if we don't do it,
We ain't gwine up to hebbin!
(depending on which book you're using at the
Time… can't use theirs… it don't work
…it's all lies… gotta use mine…)
Ain't that right?
That's what they say
Every night…
Every day…
Hey, we can't really be dumb
If we're just following god's orders
Hey, let's get serious…
God knows what he's doin'
He wrote this book here
An' the book says:
He made us all to be just like him,
So…
If we're dumb…
Then God is dumb…
(an' maybe even a little ugly on the side)
Songtekstvertaling
Wie we ook zijn.
Waar we ook vandaan komen
We hadden het al moeten zien.
Ons gedrag is dom.
En als onze kansen
Verwacht te verbeteren
Er is veel meer voor nodig.
Than tryin ' to remove
De andere race
Of het andere wat dan ook.
Van het gezicht
Van de hele planeet
Ze noemen het de aarde.
Wat een domme naam is.
Maar ze hebben het goed genoemd.
want we gedragen ons hetzelfde.…
We zijn overal Dom.
Heel dom.,
Ja, dat zijn we.
Heel dom.,
Near ' n far
Heel dom.,
Zwart ' n wit
Mensen, we zijn niet strak ingepakt.
Nurds aan de linkerkant
Nurds aan de rechterkant
Religieuze fanatici
Elke nacht in de lucht
Ik zeg de Bijbel
Vertelt het verhaal
Maakt de details
Klinkt echt bloederig.
wat moet Ik doen als die sukkels daar zitten?
Geloof niet in het boek
We zijn hier.
Je kunt geen race lopen.
Zonder voeten
'n vrij snel
Er zal geen straat zijn.
Voor dummies om op te joggen of hondjes om hond op religieuze fanatici
Kan het allemaal weg laten zijn
(Ik bedoel het zal niet ontploffen
'n verdwijnen
Het zal er gewoon lelijk uitzien.
Duizend jaar lang.…)
Je kunt geen land besturen.
Bij het boek van de godsdienst.
Niet bij een hoop
Of een knobbel of een smidgeon
Van dwaze regels
Van de oude datum
Ontworpen om
Jullie voelen je geweldig.
Terwijl u vouwt, spindle
En verminken
De ongelovigen
Uit een naburige staat
Te wapen! te wapen!
Hoera! dat is geweldig.
Twee benen zijn niet slecht.
Tenzij er een krat is.
Ze verschepen de onderdelen
Naar mama voor souvenirs: twee oren (ga liggen!)
Niet van hem, niet van haar, maar wat krijgen we nou?)
Het goede boek zegt:
zo moet het zijn!)
Maar hun boek zegt:
Wraak de kruistochten…
Met kettingen
"n handgranaten…
Twee armen? twee armen?
Neem er nog een en nog een.
Onze God zegt:
Er is geen andere!
Onze God zegt
Het is allemaal goed!
Onze God zegt
Dit is de weg!
Het staat in het boek:
Branden en vernietigen…
'n berouw,' n verlos
'n wraak,' n inzet
'n rumble thee voort
Naar het land van het ongelovige schuim aan de andere kant.
want ze gaan niet voor wat er in het boek staat .
en dat maakt ze slecht
Wij zullen hen dus doen opstaan, en wij zullen hen tot moes maken.
Of huur een mooie Franse bom
Om ze uit existance te verdrijven.
Terwijl we hun onroerend goed verlaten waar we het nodig hebben om het weer te gebruiken.
Voor tempels om onze god te prijzen
(want hij kan echt voor de zaken zorgen!)
En toen zijn nederige TV dienaar
Met nederig wit haar
En nederige glazen
En een mooi bruin pak.
En misschien een blonde vrouw die telefoontjes aanneemt.
Zegt ons dat onze God zegt
Het is goed om dit te doen.
Dan moeten we het doen.,
want als we het niet doen,
We zijn niet gwine tot aan hebbin!
(afhankelijk van welk boek je gebruikt bij de
Tijd... kan die van hen niet gebruiken ... het werkt niet.
... het zijn allemaal leugens ... moet de mijne gebruiken…)
Is dat niet zo?
Dat zeggen ze.
Elke nacht…
Dagelijks…
We kunnen niet echt dom zijn.
Als we gewoon Gods bevelen opvolgen
Even serieus.…
God weet wat hij doet.
Hij schreef dit boek hier.
En het boek zegt:
Hij heeft ons allemaal gemaakt om net als hem te zijn.,
Dus…
Als we dom zijn…
Dan is God Dom.…
(een ' misschien zelfs een beetje lelijk aan de zijkant)