Frank Zappa — Drowning Witch songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drowning Witch" van Frank Zappa.
Songteksten
Zappa Frank
Ship Arriving Too Late
Drowning Witch
There’s a ship arriving too late
To save a drowning witch
She was swimmin' along
Tryin' to keep a date
With a Merchant Marine
Who told her he was really rich
But it doesn’t matter no more
She’s on the ocean floor
'N the water’s all green down there
'N it’s not very clean down there
'N water snakes
'N rusty wrecks
Is all that she can see
As the light goes dim
And she’s tryin' to swim
Will she make it?
(Boy, we sure hope so…)
Not even a witch oughta be caught
On the bottom of America’s spew-infested
Waterways, hey-hey
She could get radiation all over her
She could mutate insanely…
She could mutate insanely… (that's right)
She could go on the freeway and grow up to be 15 feet tall
And scary-lookin'
And then…
Cars could crash all over the place
As a result of people with Hawaiian shirts on…
Lookin' up to see her face
Sardines in her eyebrows
Lobsters up and down her forehead (*)
All of them HORRIBLY LARGE FROM RADIATION
And smelling very bad
And DANGEROUS!
Maybe a submarine could save her
And bring her home to the Navy…
For some kind of ritual sacrifice…
(*) «forehead» is the 'official' version, but in concerts
the word would be replaced with «pudenda» (e.g. on «You Can’t
Do It On Stage Anymore, vol 3)
Songtekstvertaling
Zappa Frank
Schip Komt Te Laat.
Verdrinkende Heks
Er komt een schip te laat.
Om een verdrinkende heks te redden
Ze was aan het zwemmen.
Ik probeer een date te houden.
Met een Koopvaardij
Die haar vertelde dat hij echt rijk was.
Maar het maakt niet meer uit.
Ze is op de oceaanbodem.
'N het water is helemaal groen daar beneden
'N het is niet erg schoon daar beneden
"N waterslangen
'N roestige wrakken
Is alles wat ze kan zien
Als het licht gedimd wordt
En ze probeert te zwemmen
Zal ze het halen?
We hopen het.…)
Zelfs een heks zou niet gepakt moeten worden.
Op de bodem van Amerika ' s gespuugd
Waterwegen.
Ze kan overal straling krijgen.
Ze kan waanzinnig muteren.…
Ze kan waanzinnig muteren...)
Ze kan op de snelweg opgroeien tot 15 meter hoog.
En eng uitziend
En dan…
Auto ' s kunnen overal crashen.
Als gevolg van mensen met Hawaïaanse shirts op…
Ik keek omhoog om haar gezicht te zien.
Sardines in haar wenkbrauwen
Kreeften op en neer op haar voorhoofd (*)
Allemaal vreselijk groot van de straling.
En ruikt erg slecht.
En gevaarlijk!
Misschien kan een onderzeeër haar redden.
En breng haar terug naar de Marine…
Voor een ritueel offer.…
( * ) "forehead" is de 'officiële' versie, maar in concerten
het woord wordt vervangen door "pudenda" (B. V. op "You Can' t
Doe het niet meer op het podium, deel 3)