Frank Zappa — Don't Eat There songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Don't Eat There" van Frank Zappa.
Songteksten
Waitress: Are you having breakfast for lunch?
Howard: I’m having breakfast and he’s lunched. I’ll
tell you what, what can you give me immediately? If not
sooner, nothing hot, nothing. .. So that by the time
he’s finished eating those hot cakes and those dead
things that I won’t finish myself
Waitress: Bacon and eggs? Are you, are you gonna have
breakfast?
Dick: No no no no no Howard: No no Dick: No no no no no Howard: He’ll never go for that
Dick: No no no, a roll and some orange juice
?:. .. Jimmy Graham
Waitress: Orange juice and. .. uh. .. a roll, uh-
huh?
Aynsley: One stale roll
Dick: Yeah
FZ: Bread and water
Aynsley: One stale roll
Dick: Bread and water
Waitress: Thank you
Howard: Frank, you really missed it at the club last
night. You should have seen what went on, man, if you
would have had your tape recorder there, you would have
been rolling on the ground, holding your sides. It was
the greatest. Everybody was out of it, drinking wine,
cheap wine. And then there was this group, this nice
tight little group that was playin' and they did about
two numbers, and he said: «Okay, uh, any of you guys
wanna come up here?» And of course Old Stewed Simmons
was the first one to check out the cat’s guitar, and so he immediately procceeded to play lead. This chick came
out of the audience, man, a la Janis Joplin in a gold
lame, only she was rancid, and she came out there and
tried to sing blues changes like Buddy Miles or something, but it just didn’t work 'cause she was
singing, «Get yourself together. .. You are where
it’s at. .. ,» she did it for like. .. forty
minutes, man, it was wonderful. ..
Songtekstvertaling
Ontbijt je als lunch?
Ik ontbijt en hij luncht. Ik zal ...
Weet je wat, wat kun je me onmiddellijk geven? Zo niet
eerder, niets warm, niets. .. Zodat tegen de tijd
hij is klaar met het eten van die hete cakes en die doden.
dingen die ik zelf niet afmaak.
Spek en eieren? Ga je, ga je
ontbijt?
Dick: nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee Howard: Nee Nee Dick: nee nee nee nee nee Howard: hij zal nooit gaan voor dat
Nee, nee, een broodje en wat sinaasappelsap.
?:. .. Jimmy Graham.
Sinaasappelsap en ... .. uh. .. een broodje, uh-
huh?
Aynsley: een muffe rol
Ja.
FZ: brood en water
Aynsley: een muffe rol
Brood en water
Bedankt.
Frank, je hebt het echt gemist in de club.
nacht. Je had moeten zien wat er gebeurde.
dan had je je bandrecorder daar gehad.
ik rolde op de grond, hield jullie zijkanten vast. Het was
grootste. Iedereen dronk wijn.,
goedkope wijn. En toen was er een groep, deze leuke
kleine kleine groep die speelde en ze deden over
twee nummers en hij zei:
wil je hier komen?"En natuurlijk oude Stewed Simmons
was de eerste die naar de gitaar van de Kat keek, en dus ging hij meteen de hoofdrol spelen. Deze meid kwam
uit het publiek, man, a la Janis Joplin in a gold
stom, alleen was ze ranzig, en ze kwam naar buiten en
ik probeerde blues te zingen zoals Buddy Miles of zoiets, maar het werkte gewoon niet omdat ze ...
zingen: "Verman jezelf. .. Je bent waar
het is op. .. "ze deed het voor zoiets. .. veertig
minuten, man, het was geweldig. ..