Frank Zappa — Do You Like My New Car? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Do You Like My New Car?" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: Do You Like My New Car?
You are… you gotta tell me something… I mean, seriously, I’m tellin' you
this is the first time that any of my girlfriends and I have ever met anybody
really from Hollywood… I mean, really… my girlfriend Jim, and Ian, and
Aynsley, and Bob, and Frank… I mean, none of us…
Pleased to meet you…
Hi Howie
We never met a pop star from Hollywood… tell me something: have you
ever met Davey Jones? or Bobby Sherman?
No. no, I.
I mean… David Cassady, he’s so…
Jimmy Greenspoon, once I…
Three Dog Night?!!
Yeah…
Oh! I love them! They’re my favorite band!.. ow gawd. oh, do you like my new car? I’m ah. my Dad just gave it to me for graduation.
Ah yeaah?!! I’ts a … it’s a Fillmore, isn’t it? Real futuristic, ah.
I dig the
fins… listen: do you know how to get to the ah Hollywood Inn from here?
No, ah. which one is it?
(burp) excuse me. It’s the one by the airport… you know… cause we gotta
get up early an'. fly outta here in the morning, y’know…
Oh, I didn’t know that… Where do you guys play tomorrow night? I mean,
I’d like to come maybe… in your bus or somethin'…
Yeah?..
(Voice in background):
In the BUS!
Come in the bus, huh… Tomorrow we’re in ah, let’s see… Tierra del
Fuego…
Ook! You’re so professional, Howie!
Oh, it’s not… it’s nothing…
Howie, I mean, the way you gettin' tp-tp to play, an all these exotic places,
I mean…
Yeah
Tell me something. tell me and my girl-… TELL me: Do you really have a hit record… on the charts now… with a BULLET? … I mean that’s really
important to me…
Listen, honey: Would I lie to you just to get in your pants?
He-Het! Listen! Hey, listen to me tellin' ya: WE ARE NOT GROUPIES!
Naw, I never. I never said…
We are not groupies! You better understand that!.. I told Robert Planet,
I told Elton John, I told all those big guys…
Robert PLANET?!
We are not groupies!
No, I never.
Roger Daltrey never laid a hand on me!
Yaw. it’s obvious to see why… listen, I never…
(2nd non-groupie):
Howie.
(1st non-groupie):
Tell him! Tell him right now!
(2nd non-groupie):
We only like musicians for f-friends. You know?
(voices in back):
Real straight arrow, Howie, Really… just for friends, Howie…
(2nd non-groupie):
But we still like you Yeah. we wouldn’t mind coming in your bus, but.
(2nd non-groupie):
I mean, we still want to hear your record…
Listen you chicks! now didn'. didn’t you just say that you got off bein' juked
with a BABY OCTOPUS and spewed upon with cream corn? an' that your
hair-lipped dyke-o bass-playing girlfriend on the backseat had to have it with a YOO-HOO bottle or she went apeshit…
Ooooh.
What’s the deal, baby? Come on.
Howie! Howie, lissen yo me… all that’s true.
Come across.
All that’s true, and sometimes I even dig it with a Doctor Brown’s Cream
Soda… or a CEL-RAY… but! we are not groupies! No matter what you
think…
No, I never…
We are not groupies.
You see, there seems to be some kind of a communication problem,
honey… because I… I am a lonely guy from outta town, y’know an'… an'
I want some ACTION… what I’m talkin' about is, I wanna… a-a-steaming…
succulent… ever-widening, gooey, drippy, runny kind of a hole with a…
with… how shall I put this… what say we hop in the trunk of your Gremlin
AN' GET OUR ROCKS OFF…
Hey! hey-hey-hey-heyyyy… Jesus…
(voice in back):
I’m in this band, man…
(voice up front):
Very agile, Howie, very agile…
(voice in back):
I am in this band no matter what we do up here… it’s all…
Now lissen! It just so happend… tonight me and my girlfriends, I mean,
we’ve all come here for one thing tonight…
Yeah?
Looking for a guy… And we’re looking for a guy from a group
Wow
BUT HE’S GOTTA HAVE A DICK!
WAAAH!
AND HE’S GOTTA HAVE A DICK THAT’S A MONSTER!
WAAAAAAAAH… That’s me! That’s me! ooh! … oooohh, you voluptouns
Manhattan Island clit. Take me… I’m yours, you hole… Fulfill my… wildest.
dreams…
Ooooh! Anything for you, my most seductive, seclusive… pop star of a man… picture this if you can: bead jobs! knotted nylons! bamboo canes!
three unreleased recordings of Crosby, Stills, Nash and Young fighting in the
dressing-room of the Fillmore East! Why, 'n enchilada wrapped with pickle
sauce shook up and down in between a donkey’s legs until he can’t it stand
anymore! All this and more, Howie! Including! an electric coolde pony
harness, with fuel injection… fuel injection… fuel injection…
Oooh! my god, I … I … I can’t stand it… I mean… I mean, dou you
understand the implications of what I’m saying? I CAN’T STAND IT!!!
I CAN’T STAND IT !! I CAN’T STAND IT! OH NO… Oh my god…
I’m going home! I’m gonna see my baby… (etc) I really can’t stand it…
please… give it to me… give it to me right here in the trunk of your
Gremlin. give me… GIVE ME THE ENCHILADA WITH THE PICKLES SAUCE
SHOVED UP BETWEEN A DONKEY’S ASS UNTIL HE CAN’T COME ANYMORE…
Hey-hey! haha! Not until you sing me your big hit record… and I want to hear the big hit record, and I wanna hear it now, an' I wanna hear the big
hit record now with a bullet! With a bullet!
The bullet?
The BULLET! The BULLET! I’ts the part that gets me the hottest… hehe!..
now sing me that record, and I wanna hear it right now or you ain’t driving
nowhere tonight, buddy…
Well, I know when I’m licked… all over… Okay, baby: BEND OVER AND
SPREAD 'EM… Here comes my… BULLET!
(all sing Happy Together)
Songtekstvertaling
Titel: Vind Je Mijn Nieuwe Auto Mooi?
Je moet me iets vertellen.
dit is de eerste keer dat een van mijn vriendinnen en ik ooit iemand ontmoet
echt uit Hollywood... Ik bedoel, echt ... mijn vriendin Jim, en Ian, en ...
Aynsley, en Bob, en Frank ... Ik bedoel, niemand van ons.…
Aangenaam.…
Hoi Howie.
We hebben nog nooit een popster uit Hollywood ontmoet.
ken je Davey Jones? of Bobby Sherman?
Geen. Nee, Ik.
David Cassady, hij is zo ... …
Jimmy Greenspoon, zodra ik…
Drie Honden Nacht?!!
Ja.…
Oh! Ik hou van ze! Ze zijn mijn favoriete band!.. ow gawd. vind je mijn nieuwe auto mooi? Ik ben ah. m 'n vader gaf het me voor m' n diploma-uitreiking.
Ah ja?!! Het is een Fillmore, is het niet? Echt futuristisch, ah.
Ik snap het.
Weet je hoe je vanaf hier naar de AH Hollywood Inn moet?
Nee, ah. welke is het?
pardon. Het is die bij het vliegveld.
sta vroeg op. vlieg hier ' s morgens weg.…
Waar spelen jullie morgenavond? Ik bedoel,
Ik zou graag met je mee willen, misschien... in je bus of zo.…
Ja?..
(Stem op de achtergrond):
In de BUS!
Kom in de bus, morgen zijn we in Ah, laten we eens kijken Tierra del
Fuego…
Ook! Je bent zo professioneel, Howie.
Het is niets.…
Howie, ik bedoel, de manier waarop je tp-tp laat Spelen, en al deze exotische plaatsen,
Ik bedoel…
Ja.
Vertel me eens. vertel me eens, en mijn meisje ... vertel me, heb je echt een hit record... op de hitlijsten nu... met een kogel? ... Ik bedoel dat is echt
belangrijk voor mij…
Zou ik tegen je liegen om in je broek te kruipen?
He-Het! Luister! WE zijn geen GROUPIES.
Nee, nooit. Dat heb ik nooit gezegd.…
We zijn geen groupies! Dat moet je begrijpen... Ik vertelde Robert Planet,
Ik vertelde Elton John, Ik vertelde al die grote jongens…
Robert PLANET?!
We zijn geen groupies!
Nee, nooit.
Roger Daltrey heeft me nooit aangeraakt.
Geeuw. het is duidelijk om te zien waarom... …
(2e niet-groupie)):
Howie.
(1ste niet-groupie):
Zeg het hem! Vertel het hem nu!
(2e niet-groupie)):
We houden alleen van muzikanten voor vrienden. Weet je?
(stemmen achterin)):
Heel eerlijk, Howie, echt ... alleen voor vrienden, Howie.…
(2e niet-groupie)):
Maar we vinden je nog steeds leuk. we zouden het niet erg vinden om in je bus te komen, maar.
(2e niet-groupie)):
Ik bedoel, we willen nog steeds je plaat horen.…
Luister, meiden. nu niet meer. zei je net niet dat je er klaar mee bent om dronken te worden?
met een baby OCTOPUS en er op gespuugd met roommais? en dat uw
haar-lippenstift Pot-O bass-playing vriendin op de achterbank moest het hebben met een YOO-HOO fles of ze werd gek…
Ooooh.
Wat is er aan de hand? Kom op.
Howie! Howie, lissen yo me ... dat is allemaal waar.
Tegenkomen.
Dat is allemaal waar, en soms vind ik het zelfs leuk met de crème van een dokter Brown.
Soda ... of een CEL-RAY... maar! we zijn geen groupies! Wat je ook doet
denken…
Nee, nooit.…
We zijn geen groupies.
Er lijkt een communicatieprobleem te zijn.,
schat... omdat ik ... een eenzame man ben van buiten de stad, je weet wel, en ...
Ik wil wat actie ... waar ik het over heb is, Ik wil... …
sappig ... steeds wijder, kleverig, druiperig ... soort van gat met een ... …
met... hoe zal ik dit zeggen... zullen we in de kofferbak van je Gremlin stappen?
AND ' GET OUR ROCKS OFF…
Hey! Hey-Hey-Hey-heyyyyy... Jezus…
(voice in back):
Ik zit in deze band, man.…
(stem vooraan):
Erg behendig, Howie, erg behendig…
(voice in back):
Ik zit in deze band, wat we hier ook doen.…
Nu lissen! Het gebeurde gewoon zo... vanavond ik en mijn vriendinnen, Ik bedoel,
we zijn hier allemaal voor één ding gekomen vanavond.…
Ja?
We zoeken iemand uit een groep.
Wow
MAAR HIJ MOET EEN LUL HEBBEN!
WAAAH!
EN HIJ MOET EEN LUL HEBBEN DIE EEN MONSTER IS!
Dat ben ik. Dat ben ik! ooh! ... oooohh, jullie voluptouns
Manhattan Island clit. Neem me... Ik ben van jou, jij gat... vervul mijn wildste.
droom…
Ooooh! Alles voor jou, mijn meest verleidelijke, afgeschermde... popster van een man... Stel je dit voor als je kunt: bead jobs! Geknoopte nylons! bamboe stokken!
drie nog niet uitgebrachte opnames van Crosby, Stills, Nash en Young fighting in the
kleedkamer van de Fillmore East. Waarom, ' n enchilada gewikkeld met augurk
de saus schudde op en neer tussen de benen van een ezel tot hij het niet meer kan verdragen.
niet meer! Dit en nog veel meer, Howie. Inclusief! een elektrische koele pony
harnas, met brandstofinspuiting ... brandstofinspuiting ... brandstofinspuiting…
Oooh! mijn god, Ik... Ik ... Ik kan er niet tegen ... Ik bedoel ...
begrijp je de implicaties van wat ik zeg? IK KAN ER NIET TEGEN.!!
IK KAN ER NIET TEGEN.! IK KAN ER NIET TEGEN. Oh nee... oh mijn god…
Ik ga naar huis. Ik ga mijn baby zien ... (etc) Ik kan er echt niet tegen…
alsjeblieft ... geef het aan mij ... Geef het aan mij hier in de kofferbak van je ...
Gremlin. geef me de ENCHILADA met de augurken saus.
TUSSEN DE KONT VAN EEN EZEL GESCHOVEN TOTDAT HIJ NIET MEER KAN KOMEN.…
Hey-hey! haha! Niet totdat je je hit voor me zingt ... en Ik wil de grote hit plaat horen, en Ik wil het nu horen, en Ik wil de grote
raak de plaat nu met een kogel! Met een kogel.
De kogel?
De kogel! De kogel! Ik ben het stuk dat me de heetste... ..
zing die plaat voor me En Ik wil het nu horen of je rijdt niet.
nergens vanavond, vriend.…
Nou, ik weet wanneer ik ben gelikt... overal ...
Spreid ze... hier komt mijn... kogel!
(all sing Happy Together)