Frank Zappa — Dickie's Such An Asshole songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dickie's Such An Asshole" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: Dickie’s Such An Asshole
(The San Clemente Magnetic Deviation)
One 'n one is eleven!
Two 'n two is twenty-two!
Won’t somebody kindly tell me,
What’s the government is tryin' t' do…
Dickie’s just to tricky
For a chump like me to use
You take that sub-committee seriously, boy
You could get a seizure from the evenin' news
Millions 'n millions of dollars…
Much as he might need…
He could open up a chain of motels, people
On the highway, yes indeed!
Quadrafonic desperation!
Just might be some confinement loaf all up under your bed
If you just might pinch a little loaf in your slumber
The FBI gonna get your number
THE FBI
GONNA GET YOUR NUMBER
THE FBI
GONNA GET YOUR NUMBER
etc.
Tryin' not to worry
Tryin' not to care
But you know, I get delighted
When that soup goes over there
Can’t have no private conversation
Nowhere
In the USA
Can’t wait 'til the rest of the people all over the the world
Find out their government
Is just the same ol' way
Every day…
The gangster stepped right up,
'N kissed him on the lips good-bye
Made him a cocksucker by proxy, yes he did,
An' he didn’t even bat an eye!
The man in the White House -- oooh!
He’s got a conscience black as sin!
There’s just one thing I wanna know --
How’d that asshole ever manage to get in?
Songtekstvertaling
Titel: Dickie is zo ' n klootzak.
(De Magnetische Afwijking Van San Clemente))
Eén ' n een is elf!
Two ' n two is 22.
Wil iemand het me alsjeblieft vertellen?,
Wat probeert de regering te doen?…
Dickie is gewoon te lastig.
Voor een sukkel als ik om te gebruiken
Je neemt dat subcomité serieus, jongen.
Je kunt een aanval krijgen van het avondnieuws.
Miljoenen dollars…
Zoveel als hij nodig heeft.…
Hij kon een keten van motels openen, mensen
Op de snelweg, Ja zeker!
Quadrafonische wanhoop!
Misschien ligt er wel wat gevangen brood onder je bed.
Als je gewoon een beetje brood in je slaap knijpt
De FBI krijgt je nummer.
DE FBI.
IK GA JE NUMMER HALEN.
DE FBI.
IK GA JE NUMMER HALEN.
etc.
Ik probeer me geen zorgen te maken.
Proberen er niet om te geven
Maar weet je, Ik word blij
Als die soep daar gaat
Kan geen privé gesprek hebben
Nergens
In the USA
Ik kan niet wachten tot de rest van de mensen over de hele wereld
Zoek hun regering uit.
Is precies hetzelfde
Dagelijks…
De gangster kwam er zo aan.,
'N kuste hem op de lippen vaarwel
Maakte hem een klootzak bij volmacht, ja dat deed hij.,
En hij sloeg niet eens met een oog!
De man in het Witte Huis...
Hij heeft een geweten zwart als zonde!
Er is één ding dat Ik wil weten. --
Hoe is die klootzak erin gekomen?