Frank Zappa — Cosmik Debris songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cosmik Debris" van Frank Zappa.
Songteksten
The mystery man came over
and he said «I'm outta sight!»
he said for a nominal service charge,
I could reach nirvana tonight.
If I was ready, willing and able
to pay him his regular fee,
he would drop all the rest of his pressing affairs and devote
his attention to me.
But I said «Look here brother-who you
jiving with that cosmik debris?
Who you jiving with that cosmik debris?
Look here brother, don’t waste your time on me.»
THe mystery man got nervous
as he fidgeted around a bit,
he reached in the pocket of his mystery robe
and he whipped out a shaving kit.
Now I thought it was a razor
and a can of foaming goo,
But he told me right then when the top popped open,
there was nothin' his box won’t do,
with the oil of Aphrodite, and the dust of the Grand Wazoo.
He said «You might not believe this, little fella,
but it’ll cure your asthma too.»
But I said «Look here brother-who you
jiving with that cosmik debris?
Now what kind of a guru are you?
Look here brother, don’t waste your time on me.»
«I've got troubles of my own», I said
«and you can’t help me out,
so take your medications and your preparations
and ram it up your snout!»
«But I got the crystal ball», he said
and held it to the light,
So I snatched it all away from him,
and I showed him how to do it right.
I wrapped a newspaper 'round my head,
so I looked like I was deep,
I said some mumbo-jumbo,
then I told him he was going to sleep.
I robbed his rings and pocketwatch,
and everything else I found,
I had that sucker hypnotized,
he couldn’t even make a sound.
I proceeded to tell him his future;
then, as long as he was hanging around
I said «The price of meat has just gone up,
and your old lady has just gone down!»
And I said «Look here brother-who you
jiving with that cosmik debris?
Now is that a real poncho or a Sears poncho?
Don’t you know, you could make more money as a butcher?
Don’t waste your time on me.»
Songtekstvertaling
De mysterieuze man kwam langs.
en hij zei: "Ik ben uit het zicht!»
hij zei voor een nominale servicekosten.,
Ik kan nirvana vanavond bereiken.
Als ik er klaar voor was, bereid en in staat
om hem zijn vaste vergoeding te betalen.,
hij zou de rest van zijn dringende zaken laten vallen en
zijn aandacht voor mij.
Maar ik zei:
met dat Kosmik puin?
Wie zit je te jillen met dat Kosmik puin?
Luister, broer, verspil je tijd niet aan mij.»
De mysterieuze man werd nerveus.
terwijl hij een beetje rommelde,
hij reikte in de zak van zijn mysterieuze gewaad.
en hij haalde een scheerspullen tevoorschijn.
Ik dacht dat het een scheermes was.
en een blik schuimende smurrie,
Maar hij vertelde het me toen het topje openging.,
er was niets wat zijn doos niet zou doen.,
met de olie van Aphrodite, en het stof van de grote Wazoo.
Hij zei:,
maar het zal je astma ook genezen.»
Maar ik zei:
met dat Kosmik puin?
Wat voor een goeroe ben jij?
Luister, broer, verspil je tijd niet aan mij.»
"Ik heb zelf problemen", zei ik.
"en je kunt me niet helpen,
dus neem uw medicijnen en uw voorbereidingen
en ram het in je snuit!»
"Maar ik heb de kristallen bol", zei hij.
en hield het tegen het licht,
Dus pakte ik het allemaal van hem af.,
en ik liet hem zien hoe hij het goed moest doen.
Ik heb een krant om mijn hoofd gewikkeld.,
dus ik zag eruit alsof ik diep zat.,
Ik zei wat onzin.,
toen zei ik dat hij ging slapen.
Ik beroofde zijn ringen en pocketwatch.,
en al het andere wat ik vond,
Ik heb die sukkel gehypnotiseerd.,
hij kon niet eens een geluid maken.
Ik vertelde hem zijn toekomst.;
toen, zolang hij rondhing
Ik zei: "de prijs van vlees is net gestegen,
en je vrouw is net neergestort.»
En ik zei:
met dat Kosmik puin?
Is dat een echte poncho of een Sears poncho?
Weet je niet dat je meer geld kunt verdienen als slager?
Verspil je tijd niet aan mij.»