Frank Zappa — Brown Moses songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Brown Moses" van Frank Zappa.
Songteksten
Title: Brown Moses
BROWN MOSES: (singing)
Oh-oh! Wait a minute!
What?
What wickedness id dis?
De way you’s carryin' on!
Dis pygmy I be clutchin'
Have been lef' out on de lawn!
De daddy were ne-GLIJ-ible,
De mama were de-FLATE-able,
De trauma to de imfunt
Be mostly not ne-GATE-able
Yo' urgin' to be exitin'
Because of dem fla-min-i-go's
Be thoroughly perplexin' him
Because of where yo' petuh goes
If only you been 'siderate
Erbout dis lil' illiterate
I wouldna been trudgin' cross de san'
Fum way down yonder in E-gyp-lan'
Dey callin' me BROWN MOSES,
Fo' dat id sho’ly what I am,
Ancient an' re-lij-er-mus
Solemn an' pres-tig-i-mus
Wisdom reekin' outa me
'Long wif summa dis baby pee
'Minds me of dem River Weeds
'N all dem ignint Bible deeds
Growed up in de Pharaoh place,
Lef' de sucker in disgrace!
Some dem boys refuse to loin
Somthin' smokin': Somthin' boin!
Somethin' borry: Somethin' blue!
Best keeps a lil' paper
In yo shoe!
Hear me when I’s tellin' you:
Leavin' de midgit were
WRONG T’DO!
It’s a terr’ble thang, done did to him
Left wit de crab-grass
Over his chin!
Sho’ly one day he will grow,
'N put some shit
In yo' sack o' woe
OL' BROWN MOSES now have spoke!
Could ya lends me 'bout a dollar?
I’s a tiny bit broke
I likes my wine
I loves my gin
'N fo a lil' collateral,
I’ll gives ya HIM!
A lil' collateral,
I’ll gives ya HIM!
A lil' collateral,
I’ll gives ya HIM!
I said a lil' collateral,
A lil' collateral,
A lil' collateral,
A lil' collateral,
A lil' collateral,
I’ll gives ya HIM!
I’ll gives ya HIM!
Songtekstvertaling
Titel: Brown Moses
BROWN MOSES:)
Oh-oh! Wacht even!
Wat?
Welke verdorvenheid?
De manier waarop je door gaat!
Dis pygmy I be clutchin'
Ik ben op het gazon geweest.
De daddy were ne-gli-ible,
De mama was de-FLATE-able,
De trauma aan de imfunt
Wees meestal niet ne-poort-in staat
Je bent aan het wachten.
Vanwege dem fla-min-i-go ' s
Wees grondig verbijsterd.
Vanwege waar je petuh gaat
Was je maar opzij gegaan.
Erbout dis Lil' analfabeet
Ik zou geen' cross de san'hebben geslingerd.
Fum way down yonder in E-gyp-lan'
Dey callin ' me BROWN MOSES,
Fo 'dat id sho' Ally what I am,
Ancient an ' re-lij-er-mus
Plechtige an ' pres-tig-I-mus
Wijsheid ruikt naar mij
'Long wif summa dis baby pee
"Mind me of dem River onkruid
"N all dem ignint Bible deeds
Opgegroeid in de farao place,
Lef ' de sucker in schande!
Sommige dem-jongens weigeren te Leenen
Er is iets aan de hand.
Iets Borry, iets blauws.
Best houdt een kleine krant
In je schoen!
Luister naar me als ik het zeg.:
Leavin ' de midgit waren
VERKEERDE T ' DO!
Het is een terr ' ble thang, gedaan met hem
Links wit de krabgras
Over zijn kin!
Op een dag zal hij groeien.,
'N zet wat shit
In yo 'sack o' wee
Oude BROWN MOSES heeft nu gesproken!
Kun je me een dollar lenen?
Ik ben een beetje Blut.
Ik hou van mijn wijn.
Ik hou van mijn gin.
Onderpand,
Ik geef je hem!
A lil' collateral,
Ik geef je hem!
A lil' collateral,
Ik geef je hem!
Ik zei een klein onderpand.,
A lil' collateral,
A lil' collateral,
A lil' collateral,
A lil' collateral,
Ik geef je hem!
Ik geef je hem!