Frank Zappa — Briefcase Boogie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Briefcase Boogie" van Frank Zappa.
Songteksten
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
To chicago every day, oh…
Thing-fish:
Oooh, lawd! lookit you, boy! chain thoo de nipples 'n evvy goddam thing! you a sick white muthafucker, ain’tcha?
Rhonda:
Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright!
Oh, what fun it is to ride
To chicago every night, oh…
Harry:
For chrissake, rhonda! have you no shame?
Thing-fish:
Y’all make up y’mind yet, 'bouts de mammy o' yo' dreams?
Harry:
You bet! I’ve waited all my life for this moment! my heart is fluttering! if on ly I could submit myself on approval, for a limited time only… to …to that na sty little rubber mammy on your kne
Thing-fish:
Sister ob’dewlla 'x'? de mys’try sister? y’all wants t’party hearty with de min
'yature rubber mammy wit de string out de back? yow! dintcha get 'nuff 'buse fum
de other bitch when y’was livin' i Card-bo'd hut?
Rhonda:
Harry… harry…hey! harry! fucking wor-r-r-mmmmmmmmmm! I want a divorce, harry
Harry:
Not now, dearest, please! this is serious! little mammy, what’ll it be? hips or lips?
Harry snatches sister ob’dewlla 'x' away from thing-fish, bashing himself with
it in an irrational manner.
Rhonda un-zips the santa claus costume, revealing the rubber body suit, hoping
for some sign of interest from her deranged husband. there isn’t any… he's beat
ing the fuck out of himself and lov
Very minute of it.
She squeezes her rubber tits, as if to squirt them at him. still no interest.
Rhonda:
You’re a wor-r-r-r-mmmmmmm! a fucking wor-r-r-r-m-m-m-m-mmmmmmmmmmm! these are
my tits, harry! I have tits! look! look at me! look at my wonderful tits, you fu cking wor-r-r-r-r-mmmmmmmm! I’m goi
Pretend I’m squirting them on you! whoo! wheeeee! almost gotcha!
Harry:
Not now, rhonda! ow! oof! oh, I love this! hurt me! hurt me! oh, pull my chain,
you tiny potato-headed whatchamacallit!
Rhonda:
They’re almost squirting, harry! look! look! whoooooo! whooooo! whoooo! you fuc
king worm!
Thing-fish:
Ob’dewlla! is y’awright? don’t be pullin' de boy’s chain too hard dere! he gots
'nuthuh show t’do t’morrow! don’t put dat in yo' mouf, girl! I knows y’cain hep
y’seff wit dat crazy muthafucker '
' you like dat, but jes' hang on a lil' longuh… he be droppin' de wad putty so on now!
Rhonda: (pinching her nipples, jiggling her tits)
Jingle bells, jingle bells…
Harry:
Oh! this is divine!
Rhonda:
This is my pussy, harry! look! see it? you know what I’m gonna do with it, you
worm? I’m gonna make it fuck something! that’s right! you won’t get any of it…
because you’re disgusting! an' I do Eed you, mr. first-nighter! my wonderful, wonderful pussy doesn’t need you! I h ave my briefcase, harry! I’m going to fuck my briefcase! I’m going to… look! lo ok at this! I got it right over her
Ere! see it? my big, brown, briefcase! my briefcase! it’s big, harry! it’s full
of business papers… from my career!
A tan and brown briefcase, seven feet tall, is lowered in. francesco watches it land near his window. he exits the bungalow with a can of crisco and a violin c ase. n pantomime, he cautiously int
Ts rhonda’s monologue, suggesting that she examine the contents of the case. it contains a strap-on dildo of such ridiculous proportions that a chain leading f rom just behind the head of it must
Ooked to a leather dog collar around rhonda’s neck, in order to hold it up. fra
ncesco recommends the crisco as a lubricant, daubs on a bit with a miniature dol
l’s foot, finally indicating that s Nceal her pubic hair with a cardboard box, in the manner preferred by famous si nging christians.
Rhonda reaches inside the briefcase and locates her 'special atomic glasses' (w ith tiny doll arms reaching out through tiny cardboard boxes), and puts them on.
She reaches in again and finds an artificial hamburger with a red ribbon on it.
she mounts it on top of her head, tying the ribbon in a neat bow below her chin
. ready at last, she humps the brie
Vigorously.
Rhonda: (contd.)
I’m gonna put my glasses on, harry! I’m gonna put my hair up in a bun! then, I'
m going fuck fuck fuck! ha-ha-ha-hahhhhh! look! see me? see how I got my hair up
? whooo! I’m really doing it! unngh
Gh!
Harry:
Rhonda… have you no shame! keep the briefcase closed, for chrissake! all your
documents are falling out!
Rhonda: (as over-sized file folders emerge)
Unngh! I’m good! oh God I’m good! harder! faster! unngh! unngh! this is terrifi
c! boy, I need it so bad…
Harry:
Those are the warner brothers files, aren’t they dear? don’t you think there’ll
be some questions about the condition of the blue paper?
Thing-fish:
Girl! bes' be careful wit de latch!
Rhonda: (with the handle in her mouth, semi-intelligible)
I’m sucking the handle now, harry! look! mmmmmm! it tastes good! mmmmmm! mmmmmm
! the handle! the handle!
Harry:
Hurt me, ob’dewlla! make me whimper and beg for your tiny rubber love!
After nibbling on it as if it were a giant piece of corn-on-the-cob, thing-fish
hands rhonda an oversized pink fountain pen with her name on the clip.
Rhonda:
I’ve got a fountain pen, harry! I’ve got a fountain pen with my initials on it!
I’m putting it in my mouth, harry! I’m gonna get it wet! I’m gonna stuff it up my asshole and ride the briefcase a You disgusting perverted bastard worm! I’m gonna do it! look, harry! whooo! unn
gh! unngh! god-damit, harry! watch me! this is for your own good!
Briefcase Boogie Sözleri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
Songtekstvertaling
Jingle bells, jingle bells,
Jingle helemaal!
Oh, wat is het leuk om te rijden
Naar chicago elke dag, oh…
Ding-vis:
Oooh, lawd! kijk eens, jongen. ketting too de tepels ' n evvy goddamn ding! je bent een zieke blanke klootzak, is het niet?
Rhonda:
Klokken op bob-tail ring,
Geesten helder maken!
Oh, wat is het leuk om te rijden
Naar chicago elke avond, oh…
Harry:
In godsnaam, rhonda! schaam je je niet?
Ding-vis:
Hebben jullie het al goed gemaakt, 'bouts de mammy o' yo' dreams?
Harry:
Reken maar. Ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht! mijn hart fladdert! als ik me op goedkeuring kon onderwerpen, voor een beperkte tijd ... aan ... aan die kleine rubberen mammie op je knee.
Ding-vis:
Zuster obella 'x'? de zus van de mys? jullie willen het feest met de min.
'yature rubber mammie wit de string out de back? yow! dintcha get 'nuff' buse fum
de andere trut toen je nog leefde?
Rhonda:
Harry ... harry! verdomde wor-r-r-mmmmmmmm! Ik wil scheiden, harry.
Harry:
Niet nu, liefste, alsjeblieft! dit is serieus! kleine mammie, wat zal het zijn? heupen of lippen?
Harry pikt zuster ob 'wohlla' x ' weg van ding-fish, slaat zichzelf met
het op een irrationele manier.
Rhonda haalt het kerstmankostuum los, onthult het rubberen lichaamspak, hopend
voor een teken van interesse van haar gestoorde man. hij is doodop.
zichzelf en lov in elkaar rammen.
Heel even.
Ze knijpt in haar rubberen Tieten, alsof ze ze naar hem spuiten. nog steeds geen interesse.
Rhonda:
Je bent een wor-r-r-r-mmmmmmm! een verdomde wor-r-r-r-m-M-M-M-mmmmmmmmm! dit zijn
mijn tieten, harry! Ik heb Tieten. kijk! kijk me aan. kijk naar mijn prachtige tieten, jij verdomde wor-r-r-r-r-R-mmmmmm! Ik ga.
Doe alsof ik ze op je spuit. whoo! wheeeeeee! ik heb je bijna.
Harry:
Niet nu, rhonda. ow! oof! oh, Ik hou hiervan! doe me pijn! doe me pijn! Oh, trek aan mijn ketting,
jij kleine aardappel-Head watchamacallit!
Rhonda:
Ze spuiten bijna, harry! kijk! kijk! whoooooooo! whooooo! whoooo! klootzak.
koning worm!
Ding-vis:
Obella. is alles goed? maak de jongen niet te hard van stapel. hij heeft
'nuthuh show t' do morgen! stop dat niet in je mond, meisje! Ik ken je.
y ' Seff wit dat crazy muthafucker '
hou je van dat, maar hou je vast aan een lil' longuh ... hij laat de wad putty zo op Nu!
(Knijpen haar tepels, schudden haar tieten)
Jingle bells, jingle bells…
Harry:
Oh! dit is goddelijk.
Rhonda:
Dit is mijn poesje, harry! kijk! zie je het? je weet wat ik ermee ga doen, jij.
worm? Ik laat het iets neuken. dat klopt! je krijgt er niets van.…
omdat je walgelijk bent! en ik heb je ge-Eed, Mr. first-night! mijn prachtige, prachtige poesje heeft je niet nodig! Ik heb mijn aktetas, harry! Ik ga mijn aktetas neuken! Ik ga kijken. lo ok in this! Ik heb het recht over haar heen.
Hier! zie je het? m ' n grote bruine koffertje. mijn aktetas! het is groot, harry! het is vol.
van zakelijke papieren ... van mijn carrière!
Een bruine en bruine koffer, twee meter lang, wordt neergelaten. francesco ziet het landen bij zijn raam. hij verlaat de bungalow met een blik crisco en een viool C ase. n pantomime, hij voorzichtig in
Ts rhonda ' s monoloog suggereert dat ze de inhoud van de zaak onderzoekt. het bevat een dildo van zulke belachelijke afmetingen dat een ketting die net achter de kop van het
Om rhonda ' s nek vast te houden. fra
ncesco raadt de crisco aan als glijmiddel, daubs op een beetje met een miniatuur dol
l ' S voet, die eindelijk aangeeft dat Sceal haar schaamhaar met een kartonnen doos, op de manier die de beroemde niging christenen prefereren.
Rhonda reikt in de koffer en lokaliseert haar 'speciale Atomic glasses' (met kleine poppenarmen die door kleine kartonnen dozen reiken), en zet ze op.
Ze grijpt weer naar binnen en vindt een kunstmatige hamburger met een rood lint erop.
ze legt het op haar hoofd, knoopt het lint in een strik onder haar kin.
. eindelijk klaar, ze bonkt de brie
Krachtig.
(Vervolg.)
Ik ga mijn bril opzetten, harry! Ik stop m ' n haar in een broodje. dan...
ik ga neuken fuck fuck! ha-ha-ha-hahhhhh! kijk! zie je me? zie je hoe ik mijn haar omhoog kreeg?
? whooo! Ik doe het echt! Ungh
Gh!
Harry:
Rhonda, schaam je niet. hou de koffer dicht. al uw
de documenten vallen uit!
Rhonda: (als er te grote bestandsmappen verschijnen)
Ungh! Ik ben in orde! Oh God, Ik ben goed! harder! sneller! Ungh! Ungh! dit is doodeng.
c! ik heb het zo hard nodig.…
Harry:
Dat zijn de warner brothers dossiers, nietwaar schat? denk je niet dat er
zijn er vragen over de staat van het blauwe papier?
Ding-vis:
Meisje! wees voorzichtig met de latch!
Met het handvat in haar mond, half verstaanbaar.)
Ik zuig nu aan de hendel, harry! kijk! mmmmmm! het smaakt goed! mmmmmm! mmmmmm
! het handvat! het handvat!
Harry:
Doe me pijn, obella. laat me jammeren en smeken om je kleine rubberen liefde!
Na erop te hebben geknabbeld alsof het een groot stuk mais-on-the-cob, thing-fish was.
geef rhonda een oversized roze vulpen met haar naam op de clip.
Rhonda:
Ik heb een vulpen, harry! Ik heb een vulpen met mijn initialen erop.
Ik stop het in mijn mond, harry! Ik ga het nat maken! Ik ga het in mijn kont stoppen en in de aktetas rijden ... een walgelijke Perverse klootzak worm! Ik ga het doen! Kijk, harry! whooo! unn
gh! Ungh! godverdomme, harry! let maar op. dit is voor je eigen bestwil.
Aktetas Boogie Sözleri, AkorMerkezi.com " da yayınlanmıştır.