Frank Zappa — Be-Bop Tango songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Be-Bop Tango" van Frank Zappa.
Songteksten
Some of you may know that the tango, which is not a very popular dance anymore,
was at one time reputed to be a dance of unbridled passion. back in the old
days when it wasn’t so easy to get you
Ks off, when it was hard to make contact with a member of the opposite camp and
you had to resort to things like dancing close together and going hey…
Those were the days. well those days are probably gone forever, I don’t know,
unless nixon is going to bring them back a little bit later. but we have this
very special highly evolved permutated
O. it’s actually a perverted tango. by the time… yes, it’s so perverted!
this is the be-bop tango, a special entertainment event that includes
choreography a little bit later, so watch out fol
You can turn on the big lights, we may need 'em. you know, the ones in the
audience. heh heh. okay, 're you ready? not too fast now 'cause I wanna get the
right notes on the tape 'n' this, this
O be the one. this has to be the one with all the right notes on it.
okay, 're you ready? this is a hard one to play. one two three four…
The cowbell as a symbol of unbridled passion, ladies and gentlemen.
Now, as you might have noticed, bruce fowler has just completed some sort of trombone solo, based on the-ah, idea of an evolved tango-event. bruce has also
prepared for you a demonstration of a That he hopes will sweep the ocean right after the mud shark did.
bruce is now warming up the important muscles of the body, in preparation…
in preparation for the real live be-bop tango which
E gonna demonstrate. napoleon will assist him. napoleon just put your horn down,
just relax, put your head back, here comes the drill. okay, heh heh heh,
you know what I’m talkin' about? okay.
This is sort of like jazz in it’s own peculiar way. jazz is not dead,
it just smells funny! okay, let’s go! yeah man, jazz man, you know what I mean?
this is be-bop, even though you think it doe
Sound like that. be-bop! now, as you might have noticed, some of you with a musical education can tell that the notes that george just sang when he went: «this is be-bop, even though you th T doesn’t sound like that», is actually a sort of a twisted form of the theme
of the tango itself which will get even more depraved as the number goes on.
george will now attempt to dismemb
At melody, play it and sing it at the same time while… tu-dup.
hey, that’s the way! while we sort of dance to it. okay, try it george.
tu-dup, tu-dee… oh yeah! as I was saying. now, what we'
E to do at this point is get some volunteers from the audience to…
I know you will, oh God you will… we need some… heh heh heh…
now, as a matter of fact you did, didn’t you… no, we wann
E some people who’ve never tried it bef
Ore, who’ve never even thought of trying it before. a boy, a girl,
preferably who like each other, who would like to come up here and attempt to dance to what george sings. do we have anybody wh
.you're one.
Okay, what’s your name?
Carl.
Your name is carl? please carl step on to the stage. pleased to meet you carl.
alright. okay? let’s see-ah, is there anybody in the, in the back? where…
oh-oh, hey! what’s your name?
Rick.
Rick, and?
Jane.
Rick and jane and carl! alright, here’s how it works: there’s a beat going on like this; that’s a pedestrian beat. you don’t dance to that beat,
you dance to what george sings, okay? the little
Okay? the little quick ones, okay? ready? george, make them dance!
Dup. no no rick, you’re too reserved. ready? give it to 'em george!
tu-dup, tu-dup pu-dee-da… no no, come on now, loosen up. listen,
encourage them! when it… ah! okay! alright, one more time
Ce!
Tu-dup, du-dee-da… let’s study this phenomenon. tu-duppy-dup-pu-dee-da…
now look, rick and jane and carl, you’re, you’re wonderful but you’re just too
reserved. I still can… I know you wil
Ybe in a minute. okay, I’ll t-tell you what: go back to your seats and we’ll
bring up the next batch. okay? carl, rick and jane! alright, you wanna try???
Anything you say frank!
Oh my god! alright, you’re name is lana, right? lana dance!
Du-dup-dee-dup… now that’s more like it. du-dup-dee-dup… lana,
you’re so good we have to bring up some other people to assist you.
brenda, imported from edward’s air force base, where she…
Es and gentlemen, brenda… brenda is a professional harlot and she just got
finished stripping for a bunch of guys at edward’s air force base,
and she made it down here in time for the show. tw Rs of taking it off for the boys in the car, really good. okay. heh.
brenda, brenda has a lovely assistant named carl, or robert james davis if you
prefer. herb cohen, ladies and gentlemen! okay
Ce!
Du-du-dip… you’re still too adagio, I keep telling you! du-dup-du-dee-da…
turn on the bubble machine! dup-dee-da, dup-dee-da… god, is that a cheap
bubble-machine! bow, du-du-du-du-du-da…
Es and gentlemen: don’s ex-wife! ladies and gentlemen, you’re probably sitting
in your chairs, saying to yourselves: I could do that. and of course you can!
and now is your big chance! all you h O do, the first step is easy, all you gotta do is stand up. go ahead,
just stand up. there you go, you are standing up. yes, some of you are not
standing up but you won’t have as much fun as the
Who are standing up. okay, turn on the big lights so everybody can see what’s
going on. yes, very many of you are standing up. okay, link your mind with the
mind of george duke! and when…
Du-dup… that’s it! when he plays those funny fast little notes,
twitch around and have a good time with the be-bop tango, let’s try it!
anything you wanna do is alright. you gotta do anything
Anna do, it’s alright. yes you got to know you came to the right place, tonight.
(give me some of that wine now). as you might have guessed, ladies and
gentlemen, this is the end of our concert.
Ike to thank you ver… wanna thank you very much for coming. hope you had a good time. bruce fowler on trombone, napoleon murphy brock on tenor sax and
lead vocals, ruth underwood on percussion
Ph humphrey on drums, chester thompson on drums, tom fowler on bass and george
duke on the keyboards. thank you very much. alright, alright…
Songtekstvertaling
Sommigen van jullie weten misschien dat de tango, die geen erg populaire dans meer is,
was ooit bekend als een dans van ongebreidelde passie. terug in de oude
dagen dat het niet zo makkelijk was om je te krijgen
Ks uit, toen het moeilijk was om contact te maken met een lid van het andere kamp en
je moest je toevlucht nemen tot dingen zoals dansen dicht bij elkaar en he…
Dat waren nog eens tijden. die dagen zijn waarschijnlijk voor altijd weg.,
tenzij nixon ze straks terugbrengt. maar we hebben dit
zeer speciale hoog geëvolueerde gepermuteerde
Het is eigenlijk een perverse tango. tegen de tijd... ja, het is zo pervers!
dit is de be-bop tango, een speciale entertainment evenement dat
choreografie een beetje later, dus kijk uit voor
Je kunt de grote lichten aandoen, misschien hebben we ze nodig. je weet wel, die in de
publiek. heh heh. ben je klaar? niet te snel nu want Ik wil de
de juiste noten op de tape 'n' dit, dit
Wees de ware. dit moet degene zijn met alle juiste aantekeningen erop.
ben je klaar? dit is moeilijk te spelen. Eén, twee, drie, vier.…
De koebel als symbool van ongebreidelde passie, dames en heren.
Zoals je misschien gemerkt hebt, heeft Bruce fowler net een soort trombone solo voltooid, gebaseerd op het idee van een geëvolueerde tango-gebeurtenis. bruce heeft ook
bereid voor u een demonstratie van een waarvan hij hoopt dat hij de oceaan zal vegen direct na de mud shark deed.
bruce warmt nu de belangrijke spieren van het lichaam op, in voorbereiding…
in voorbereiding op de echte live be-bop tango die
E gaat het demonstreren. napoleon zal hem helpen. napoleon, leg je Hoorn neer.,
ontspan je, doe je hoofd naar achteren, hier komt de boor. oké.,
snap je wat ik bedoel? oké.
Dit is een soort jazz op zijn eigen merkwaardige manier. jazz is niet dood.,
het ruikt gewoon raar! Oké, laten we gaan! ja man, jazz man, begrijp je wat ik bedoel?
dit is be-bop, ook al denk je dat het doe
Zo klinkt het. be-bop! nu, zoals je misschien gemerkt hebt, kunnen sommigen van jullie met een muzikale opleiding vertellen dat de noten die george zongen toen hij zei: "Dit is be-bop, ook al klinkt het niet zo", eigenlijk een soort van verdraaide vorm van het thema
van de tango zelf die nog verder verdorven zal raken naarmate het aantal verder gaat.
george zal nu proberen om te ontleden.
Bij melody, speel het en zing het tegelijkertijd terwijl ... tu-dup.
hé, dat is de manier! terwijl we er op dansen. oké, probeer het george.
tu-dup, tu-dee... oh ja! zoals ik al zei. nu, wat we'
We moeten vrijwilligers uit het publiek halen.…
Ik weet dat je dat zal doen, Oh God je zult ... we hebben wat ... heh heh heh heh…
dat heb je inderdaad gedaan.
Sommige mensen die het nog nooit geprobeerd hebben
Oer, die er nog nooit aan gedacht hebben om het te proberen. een jongen, een meisje,
bij voorkeur wie elkaar leuk vindt, die hier wil komen en proberen te dansen op wat george zingt. hebben we iemand die ...
.jij bent er één.
Hoe heet je?
Carl.
Heet je carl? carl, kom naar het podium. aangenaam, carl.
goed. oké? is er iemand achterin? waar…
oh-oh, hey! hoe heet je?
Rick.
Rick, en?
Jane.
Rick, jane en carl. Oké, dit is hoe het werkt: er is een beat zoals dit, dat is een voetganger beat. je danst niet op die beat.,
je danst op wat george zingt, oké? de kleine
Oké? de kleine snelle, oké? klaar? george, laat ze dansen.
Dup. Nee, rick, je bent te gereserveerd. klaar? geef het aan ze, george!
Nee, kom op, ontspan je. luisteren,
moedig ze aan! als het ... oké! oké, nog een keer.
Ce!
Tu-dup, du-dee-da ... laten we dit fenomeen bestuderen. tu-duppy-dup-pu-dee-da…
luister, rick, jane en carl, je bent geweldig, maar je bent gewoon te ...
gereserveerd. Ik weet dat je wilt.
Ybe in een minuut. Oké, ik zal je wat vertellen, ga terug naar jullie plaatsen en we zullen
breng de volgende partij. oké? carl, rick en jane! wil je het proberen???
Alles wat je zegt, frank!
Oh mijn god! je heet lana, toch? lana dans!
Dat lijkt er meer op. du-dup-dee-dup... lana,
je bent zo goed dat we andere mensen nodig hebben om je te helpen.
brenda, geïmporteerd uit edward ' s luchtmachtbasis, waar ze…
Brenda is een professionele hoer.
klaar met strippen voor een stel jongens op edward ' s luchtmachtbasis.,
en ze was hier op tijd voor de show. tw Rs om het uit te doen voor de jongens in de auto, echt goed. oké. heh.
brenda, brenda heeft een mooie assistente genaamd carl, of robert james davis als je
voorkeur. herb cohen, dames en heren. oké
Ce!
Du-du-dip... je bent nog steeds te adagio, zeg ik je! du-dup-du-dee-da…
zet de bubbelmachine aan! dup-dee-da, dup-dee-da... god, is dat een goedkope
bubbelmachine! bow, du-du-du-du-du-da…
Don ' s ex-vrouw. dames en heren, U zit waarschijnlijk
in jullie stoelen, terwijl jullie tegen jezelf zeggen: dat zou ik kunnen doen. en natuurlijk kun je dat!
en nu is je grote kans! alles wat je doet, de eerste stap is makkelijk, alles wat je moet doen is opstaan. ga je gang.,
sta gewoon op. daar ga je, je staat op. JA, sommigen van jullie niet.
opstaan maar je zult niet zoveel plezier hebben als de
Die opstaan. oké, doe de grote lichten aan zodat iedereen kan zien wat er is.
ga door. ja, velen van jullie staan op. oké, verbind je geest met de
geest van George duke! en wanneer…
Du-dup ... dat is het! als hij die grappige kleine noten speelt,
draai rond en amuseer je met de be-bop tango, laten we het proberen!
alles wat je wilt doen is goed. je moet alles doen.
Anna, het is goed. ja, je moet weten dat je vanavond op de juiste plek bent.
(geef me wat van die wijn nu). zoals je misschien al geraden hebt, dames en
heren, dit is het einde van ons concert.
Ik wil je bedanken voor je komst. ik hoop dat je het naar je zin had. bruce fowler op trombone, napoleon murphy brock op tenor sax en
zanger ruth underwood over percussie
Ph humphrey op drums, chester thompson op drums, tom fowler op bas en george
duke op de toetsenborden. heel erg bedankt. Oké, oké.…