Frank Zappa — Australian Yellow Snow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Australian Yellow Snow" van Frank Zappa.
Songteksten
No, no, don’t eat it No, no, don’t eat it No, no, don’t eat it No, no, don’t eat it Dreamed I was an Eskimo
Frozen wind began to blow
Under my boots 'n around my toe
Frost had bit the ground below
Was a hundred degrees below zero
And my momma cried:
Nanook! Nanook!
Nanook! Nanook!
Nanook! No no Save your money: don’t go to the show
And I turned around an' I said:
HO HO
An' the Northern Lites commenced t' glow
An' she looked at me with a tear in her eye
And she said:
WATCH OUT WHERE THE HUSKIES GO
AN' DON’T YOU EAT THAT YELLOW SNOW
WATCH OUT WHERE THE HUSKIES GO
AN' DON’T YOU EAT THAT YELLOW SNOW
Well right about that time, people,
A fur trapper
Who was strictly from commercial
(Strictly Commershil)
Had the unmedicated audacity to jump up from behind my igyaloo
(Peek-a-Boo Woo-ooo-ooo)
And he started in to whippin' on my fav’rite baby seal
With a lead-filled snow shoe. ..
I said:
With a lead
LEAD
Filled
LEAD-FILLED
With a lead-filled snow shoe
SNOW SHOE
Peak-a-boo
With a lead
LEAD
With a lead-filled
LEAD-FILLED
With a lead-filled snow shoe
SNOW SHOE
And he said Peak-a-boo.
He jumped up from behind my igyaloo
And he said Peak-a-boo
With a lead-filled snow shoe
Right on Right upside the head of my favorite baby seal
He said Peak-a-boo
With a lead-filled snow shoe
Hit him on the nose and hit him on the fin
You know that got me just about as evil
As an Eskimo boy can be. ..
Got me evil as an Eskimo boy can be So I reached down with my patented Nanook of the North whale blubber mitten
And I scooped down 'n I reached down 'n I bent down
An' I gathered up a generous mitten full of the deadly. ..
YELLOW SNOW
The deadly Yellow Snow from right there where the huskies go And then, in a fit of anger
I pounced
And I pounced again
I jumped up 'n down on the chest of the. ..
I injured the fur trapper
And then I took my mitten with
The deadly Yellow Snow Crystals
And I proceeded to rub it all into his beady little eyes
With a vigorous circular motion
Hitherto unknown to Sydney
But destined to take the place of THE MUD SHARK
In your mythology
Here it is, hey!
Really cheap, isn’t it?
God damn, that’s cheap
That’s so cheap we’re gonna do it again. ..
That’s enough. Okay.
Well, by that time
The extract of the Northern dog
Had induced in the fur trapper
A terrible case of temporary
Snow blindness
And he turned around
And he said:
I CAN’T SEE
(I CAN’T SEE. .. TEMPORARILY)
I CAN’T SEE
(I CAN’T SEE. .. TEMPORARILY)
WHAT IF THERE’S SOMETHING GOOD ON TV
(I. .. I CAN’T SEE. .. TEMPORARILY)
AND I CAN’T SEE
(I. .. I CAN’T SEE. .. TEMPORARILY)
He took a dog. .. a dog-doo sno-cone
An' stuffed it in my right eye
An' he took a dog-doo sno-cone
An' stuffed it in my other eye
An' the huskie wee-wee,
I mean the doggie wee-wee
Has blinded me Temporarily
And, oh, lord, I can’t see
Well here we have a deflicted fur trapper, folks
Wandering around in the middle of the
Desolate Northern wasteland
Can’t tell where he’s going
And he wants to get home in time to watch something good on TV
Well, he doesn’t know it but he’s got a lot of time
But he. .. maybe there’s something that he likes
He has to fix up his eyes before he can watch the television so Scratches underneath of his parka
Tries to figure out what he’s gonna do And remembers an ancient Eskimo legend
Where it is, it is written
On the little things that they write it on, whatever they are
That if anything bad ever happens to your eyes
As the result of physical combat
With anybody named Nanook
And if therefore
He rubs some dog doo crystals in your eye
And you have problems
(It actually says this, folks!)
That the only way that you can fix it up Is you gotta go trudgin' across the tundra. ..
Mile after mile
All the way down to the
Columbia River delta
It’s really funky down there, I’m tellin' ya And he’s gotta go down to find
The parish of Saint Alfonzo
Saint Alfonzo was the patron saint of The smelt fishermen of Portuguese extraction
And he’s gotta bust into the pantry
At Saint Alfonzo’s parish
And he’s got to locate
A mysterious elixir
Disguised as a box of mar-juh-rene
And his instructions are
To rub it on his deflicted eyes
Until some sort of miraculous cure will take place
In the next episode
We follow the fur trapper as he trudges across the tundra
Direct to Saint Alfonzo’s parish
And it goes something like this. ..
Hoopla!
Well, here we are
At Saint Alfonzo’s Pancake Breakfast
Where I stole the mar-juh-rene
An' widdled on the Bingo Cards in lieu of the latrine
I saw a handsome parish lady
Make her entrance like a queen
Why she was totally chenille
And her old man was a Marine
As she abused a sausage pattie
And said why don’t you treat me mean?
Hurt me (hurt me!), hurt me (hurt me!), hurt me, oooooh!
At Saint Alfonzo’s Pancake Breakfast
(Hah! Good God! Get off the bus!)
Where I sto-o-ole. ..
Where I sto-ole. ..
Where I sto-o-o-wo-wo-wole. ..
Woo woo woo. ..
The mar-juh-rene
Yeah, I made it down to Saint Alfonzo’s parish, I did
Made it into the pantry down there
I finally discovered what I was looking for
I groped my way past the peas, and
I groped my way past the asparagus
And I groped my way past the cauliflower
Groped my way and I groped my way
I don’t mind groping my way
And I groped my way and I found the mar-juh-rene
There it was, there was a little left over from the pancake breakfast
Reached in Pulled out a lump of the stuff
Then I rubbed it on my right hand eye
And I took it and I Rubbed it on my left hand eye
Started feeling a little bit better
And I contemplated on the mystery and the majesty of the mar-juh-rene
I said to myself the 'M'. ..
The 'M' of mar-juh-rene
Must under these circumstances
Symbolize
'Marsupial'
And the 'A' under these circumstances
Must symbolize
The constellation of Andromeda
And the 'R'
Under these circumstances
Must constitute—
'Ridiculous'
Which is what these circumstances actually are!
Then there’s a hyphen
Don’t lose the continuity, folks, there’s a
'M-A-R,' hyphen
And as I said last night
And I’ll say it again because I liked it The first hyphen in mar-juh-rene
Could be used for erotic gratification
By a very desperate stenographer
'M-A-R,' hyphen, 'J'. ..
Wha— What’s a 'J' tonight, uh. ..
'J' is for Jesus, and we all know he loves you, ha ha ha ha. ..
Well, some of you people will go for that and some of you won’t
What’s the difference?
Just thought I’d throw it in. Then there’s a 'U'
That 'U' is for everybody who believes what the 'J' stood for
And also we have a subordinate 'U' for the rest of you who go, «Huh?»
And then there’s an 'H' which stands for
Or used to about two years ago, stand for 'homunculus'
And then there’s another hyphen
'M-A-R,' hyphen, 'J-U-H,' hyphen
The second hyphen tonight, ladies and gentlemen
Could be used
Could be used. ..
Ha ha ha. ..
It could be used on you if you bent right over
And then—if you were very short, of course
And sensitive
'M-A-R,' hyphen, 'J-U-H,' hyphen, 'R'
There’s another 'R'
This 'R' will stand for
'Rebus,' which is a puzzle with pictures in it Then there’s an 'E'
It’s a very long obnoxious 'E' to the nth degree
And then there’s an 'N'
Which is the 'N' of the 'E' with the nth degree
And then there’s a tiny weeny dwindling-off little 'E' on the end of the thing
By the time I’d finished spelling mar-juh-rene
Correctly, including two hyphens
My eyes felt a lot better and I was ready for the next part of the song
Songtekstvertaling
Nee, nee, niet eten nee, nee, nee, niet eten nee, nee, niet eten Nee, Niet eten Ik droomde dat ik een Eskimo was
Bevroren wind begon te blazen
Onder mijn laarzen ' n rond mijn teen
Frost had in de grond gebeten.
Was honderd graden onder nul
En mijn moeder huilde:
Nanook! Nanook!
Nanook! Nanook!
Nanook! Ga niet naar de show.
En ik draaide me om en zei::
HO HO
Een 'de noordelijke vliegers begonnen te gloeien'
En ze keek me aan met een traan in haar oog.
En ze zei::
KIJK UIT WAAR DE HUSKIES HEEN GAAN.
EN EET DIE GELE SNEEUW NIET OP
KIJK UIT WAAR DE HUSKIES HEEN GAAN.
EN EET DIE GELE SNEEUW NIET OP
Rond die tijd, mensen.,
Een pelsjager
Wie was strikt van commerciële
(Strikt Commershil)
Had het ongeëvenaarde lef om op te springen van achter mijn igyaloo
(Kiekeboe Woo-ooo-ooo-ooo)
En hij begon te slaan op mijn fav ' Rite Baby seal.
Met een met lood gevulde sneeuwschoen. ..
Ik zei::
Met een aanwijzing
LEIDEN
Gevuld
MET LOOD GEVULD
Met een met lood gevulde sneeuwschoen
SNEEUWSCHOEN
Peak-a-boo
Met een aanwijzing
LEIDEN
Met lood gevuld
MET LOOD GEVULD
Met een met lood gevulde sneeuwschoen
SNEEUWSCHOEN
En Hij zei Peak-A-boo.
Hij sprong op van achter mijn igyaloo
En Hij zei Peak-A-boo
Met een met lood gevulde sneeuwschoen
Rechts op het hoofd van M ' n favoriete zeehond.
Hij zei Peak-A-boo
Met een met lood gevulde sneeuwschoen
Sla hem op zijn neus en sla hem op de vin.
Dat heeft me net zo kwaadaardig gemaakt.
Zoals een Eskimo jongen kan zijn. ..
Zo slecht als een Eskimo jongen kan zijn dus ik reikte naar beneden met mijn gepatenteerde Nanook van de noordelijke walvis blubber want
En ik schepte naar beneden 'en ik reikte naar beneden' en ik boog neer
En ik verzamelde een gulle want vol met dodelijke. ..
GELE SNEEUW
De dodelijke gele sneeuw van daar waar de huskies heen gaan en dan, in een vlaag van woede
Ik besprong
En ik besprong opnieuw
Ik sprong op ' n buik op de borst van de. ..
Ik heb de pelsjager verwond.
En toen nam ik mijn want met
De dodelijke gele sneeuwkristallen
Ik wreef het in z ' n kraaloogjes.
Met een krachtige cirkelbeweging
Tot nu toe onbekend bij Sydney
Maar voorbestemd om de plaats in te nemen van de MODDERHAAI
In jouw mythologie
Hier is het.
Echt goedkoop, is het niet?
Verdomme, dat is goedkoop.
Dat is zo goedkoop dat we het weer gaan doen. ..
Dat is genoeg. Oké.
Nou, tegen die tijd
Het extract van de noordelijke hond
Had veroorzaakt in de bontvanger
Een verschrikkelijk geval van tijdelijk
Sneeuwblindheid
En hij draaide zich om.
En hij zei::
IK ZIE NIETS.
IK ZIE NIETS. .. TIJDELIJK)
IK ZIE NIETS.
IK ZIE NIETS. .. TIJDELIJK)
WAT ALS ER IETS GOEDS OP TV IS?
(I.. IK ZIE NIETS. .. TIJDELIJK)
EN IK KAN NIET ZIEN
(I.. IK ZIE NIETS. .. TIJDELIJK)
Hij nam een hond mee. .. een hond-doo sno-cone
Een ' propte het in mijn rechteroog
En hij nam een hond-doo sno-cone
Een ' propte het in mijn andere oog
En de huskie wee-wee,
Ik bedoel het hondje wee-wee.
Heeft me tijdelijk verblind
En, Oh, heer, Ik kan niet zien
Hier hebben we een ontluikende bontvanger, mensen.
Ronddwalen in het midden van de
Woestenij in het noorden
Ik weet niet waar hij heen gaat.
En hij wil op tijd thuis zijn om iets goeds op TV te zien.
Hij weet het niet, maar hij heeft veel tijd.
Maar hij. .. misschien is er iets wat hij leuk vindt.
Hij moet z 'n ogen opknappen voor hij de tv kan zien. hij krabt onder z' n parka.
Probeert uit te zoeken wat hij gaat doen en herinnert zich een oude Eskimo legende
Waar het is, is het geschreven
Op de kleine dingen waarop ze het schrijven, wat ze ook zijn
Dat als er ooit iets ergs met je ogen gebeurt
Als gevolg van fysieke gevechten
Met iemand die Nanook heet.
En als
Hij wrijft wat hondenpoep kristallen in je oog.
En jij hebt problemen.
(Het zegt eigenlijk dit, mensen!)
Dat de enige manier om het op te lossen is dat je door de toendra moet gaan. ..
Mijl na mijl
Helemaal tot aan de
Columbia River delta
Het is echt funky daar beneden, Ik zeg het je en hij moet naar beneden om te vinden
De parochie van Saint Alfonzo
Saint Alfonzo was de patroonheilige van de vissers van de visvangst in Portugal.
En hij moet de voorraadkast in.
In de parochie van Saint Alfonzo
En hij moet weten waar hij is.
Een mysterieus elixer
Vermomd als een doos mar-juh-rene.
En zijn instructies zijn
Om het op zijn ogen te wrijven.
Totdat er een wonderbaarlijke genezing zal plaatsvinden.
In de volgende aflevering
We volgen de pelsjager terwijl hij over de toendra zweeft.
Direct naar de parochie van Saint Alfonzo
En het gaat ongeveer zo. ..
Hoopla!
Nou, hier zijn we dan.
In Saint Alfonzo ' s Pannenkoekenontbijt
Waar ik de mar-juh-rene stal
Op de bingokaarten in plaats van de latrine
Ik zag een knappe parochie Dame.
Maak haar entree als een koningin.
Waarom ze helemaal chenille was
En haar vader was een marinier.
Toen ze een worstenpattie misbruikte.
En zei waarom behandel je me niet gemeen?
Doe me pijn.doe me pijn.), doe me pijn, oooooh!
In Saint Alfonzo ' s Pannenkoekenontbijt
(Hah! Goeie God! Stap uit de bus!)
Waar ik sta. ..
Waar ik sta. ..
Waar ik sto-o-o-wo-wo-woe. ..
Woo woo woo. ..
De mar-juh-rene
Ja, Ik ben naar Saint Alfonzo ' s parochie gekomen.
Ik kwam in de voorraadkast daar beneden.
Ik heb eindelijk ontdekt wat ik zocht.
Ik betastte me langs de erwten, en
Ik betastte me langs de asperges.
En ik betastte me langs de bloemkool.
Ik betastte mijn weg en betastte mijn weg.
Ik vind het niet erg om me te betasten.
En ik betastte mijn weg en ik vond de mar-juh-rene
Daar was het, er was nog een beetje over van het pannenkoekenontbijt
Reikte een brok van het spul eruit.
Toen wreef ik het op mijn rechteroog.
En ik nam het en wreef het op mijn linker oog.
Ik begon me een beetje beter te voelen.
En ik heb nagedacht over het mysterie en de Majesteit van de mar-juh-rene.
Ik zei tegen mezelf de'M'. ..
De' M ' van mar-juh-rene
Moet onder deze omstandigheden
Symboliseren
"Buideldier"
En de "A" onder deze omstandigheden
Moet symboliseren
Het sterrenbeeld Andromeda
En de "R"
Onder deze omstandigheden
Moet vormen—
Belachelijk.
Dat is wat deze omstandigheden eigenlijk zijn!
Dan is er een koppelteken.
Verlies de continuïteit niet, mensen, er is een
"M-A-R," koppelteken
En zoals ik gisteravond al zei
En ik zeg het nog een keer want ik vond het de eerste koppelteken in mar-juh-rene
Kan gebruikt worden voor erotische bevrediging.
Door een zeer wanhopige stenograaf.
'M-A-R, 'koppelteken,'J'. ..
Wat is een' J ' vanavond, uh. ..
'J' is voor Jezus, en we weten allemaal dat hij van je houdt, ha ha ha ha. ..
Sommigen van jullie gaan voor dat en sommigen van jullie niet.
Wat is het verschil?
Ik wilde het er gewoon in gooien. Dan is er een 'U'.
Dat ' U 'is voor iedereen die gelooft waar de' J ' Voor stond.
En we hebben ook een ondergeschikte ' U 'voor de rest van jullie die zeggen,' Huh?»
En dan is er nog een 'H' die staat voor
Of twee jaar geleden stond hij voor 'homunculus'.
En dan is er nog een koppelteken.
"M-A-R," koppelteken, "J-U-H," koppelteken
Het tweede streepje vanavond, dames en heren.
Kan worden gebruikt
Kan gebruikt worden. ..
Ha ha ha. ..
Het kan op je gebruikt worden als je voorover buigt.
En dan-als je erg klein was, natuurlijk
En gevoelig
"M-A-R," koppelteken, "J-U-H," koppelteken, "R"
Er is nog een 'R'.
Deze ' R ' staat voor
'Rebus,' wat een puzzel is met foto 's erin dan is er een 'E'
Het is een hele lange onaangename ' E ' in de nde graad.
En dan is er nog een 'N'
Dat is de 'N' van de ' E ' met de n-de graad
En dan is er nog een piepkleine kleine 'E' aan het eind van het ding.
Tegen de tijd dat ik klaar was met de spelling van mar-juh-rene
Correct, inclusief twee streepjes
Mijn ogen voelden een stuk beter en ik was klaar voor het volgende deel van het lied