Frank Zappa — Advance Romance songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Advance Romance" van Frank Zappa.
Songteksten
No more credit from the liquor store
Suit is all dirty, my shoes is all wore
Tired and lonely, my heart is all sore
Advance romance
I can’t stand it no more, you know
Told me she loved me, I believed what she said
Took me for a sucker, boy, all corn-fed
Next thing I knew she had a bolt on the door
Advance romance
I can’t use it no more, no, I can’t use it She took George’s watch like they always do
(It was a Timex, too!)
(Him ashamed on you)
No more money, boy, I shoulda knew
(You know I told ya)
(I know you told me)
(You didn’t listen to me)
(But I couldn’t listen to you!)
Told you 'bout the anchovies…
(You know what I’m talkin' about!)
George Duke!
The way she do me, boy
She might do you, too
The way she do me, boy
She might do you, too
The way she do me, boy
She might do you, too
(Look what she did to Denny right now!)
(Talk about it!)
(I'm chokin' the blues this morning!)
(Get all over!!! My Goodness!)
(Old time!)
(Chicken was never like this!)
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
All night long
Advance romance
(Think about it!)
People we… are…
(Yeah, one more time, one time!)
Through! But, wait a minute!
Potato-head Bobby was a friend of mine
Opened three of his eyes in the food stamp line
Opened four of his eyes in the food stamp line
Opened five of his eyes in the food stamp line
Opened six of his eyes in the food stamp line
Oh, you know they told me she might be a devil
No, you like them
Good God! Did you hear what I said?
Evil women
Oh, yeah!
You know, you know, you know
But she sure was fine
You like them
Oh, yeah!
Evil women
Growin' up, goin' home!
Advance romance
(What you gonna do?)
He wanna try it one time
He said he don’t mind, no Later that night he drop on by Told her all he wanna do was step up and say «Hi»
(HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI HI-HI)
Half an hour later she had frenched his fry
Advance romance
Bobby, say good-bye
Songtekstvertaling
Geen krediet meer van de slijterij.
M 'n pak is vies, m' n schoenen zijn versleten.
Moe en eenzaam, mijn hart doet pijn
Vooruitstrevende romantiek
Ik kan er niet meer tegen.
Ze zei dat ze van me hield. ik geloofde wat ze zei.
Ik dacht dat ik een sukkel was.
Voor ik het wist had ze een bout op de deur.
Vooruitstrevende romantiek
Ik kan het niet meer gebruiken, Nee, Ik kan het niet gebruiken ze nam George ' s horloge zoals ze altijd doen
(Het was ook een Timex!)
Hij schaamt zich voor je .)
Geen geld meer, jongen, ik had het moeten weten.
Ik zei het toch.)
Ik weet dat je het me verteld hebt.)
Je luisterde niet naar me.)
Maar ik kon niet naar je luisteren!)
Ik heb je over de ansjovis verteld.…
Je weet wat ik bedoel.)
George Duke!
De manier waarop ze mij doet, jongen
Misschien doet ze jou ook wel.
De manier waarop ze mij doet, jongen
Misschien doet ze jou ook wel.
De manier waarop ze mij doet, jongen
Misschien doet ze jou ook wel.
Kijk wat ze Denny heeft aangedaan.)
Praat erover.)
(Ik ben aan het stikken van de blues vanmorgen!)
Kom op.!! Mijn Hemel!)
Oude tijd!)
(Kip was nooit zo!)
De hele nacht lang
De hele nacht lang
De hele nacht lang
De hele nacht lang
De hele nacht lang
De hele nacht lang
De hele nacht lang
De hele nacht lang
De hele nacht lang
De hele nacht lang
De hele nacht lang
De hele nacht lang
De hele nacht lang
De hele nacht lang
Vooruitstrevende romantiek
(Denk erover na!)
Mensen die we... zijn…
Ja, nog een keer, nog een keer!)
Door! Maar, wacht eens even!
Potato-head Bobby was een vriend van me.
Opende drie van zijn ogen in de voedsel stempel lijn
Opende vier van zijn ogen in de voedsel stempel lijn
Opende vijf van zijn ogen in de voedsel stempel lijn
Hij opende zes ogen in de voedselstempellijn.
Ze zeiden dat ze een duivel was.
Nee, je vindt ze leuk.
Goeie God! Hoorde je wat ik zei?
Slechte vrouwen
Oh, ja!
Weet je, weet je, weet je
Maar ze was zeker in orde.
Vind je ze mooi?
Oh, ja!
Slechte vrouwen
Word volwassen, ga naar huis!
Vooruitstrevende romantiek
Wat ga je doen?)
Hij wil het één keer proberen.
Hij zei dat hij het niet erg vond, later die avond kwam hij langs en zei haar dat hij alleen maar gedag wilde zeggen.»
(HI-HI-HI-HI-HI-HI-HI-HI-HI-HI-HI-HI-HI-HI-HI-HI)
Een Half uur later had ze z ' n friet gerend.
Vooruitstrevende romantiek
Bobby, zeg vaarwel.