Frank Zappa — A Token Of My Extreme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Token Of My Extreme" van Frank Zappa.
Songteksten
Arriving at L. Ron Hoover’s modernistic office / cathedral / ware-house /
condominium complex, Joe is greeted by a pre-recorded message and
a dramatically illuminated image on a wall-sized TV screen…
Welcome to the First Church of Appliantology!
The WHITE ZONE is for loading and unloading only!
Don’t you be Tarot-fied
It’s just a token of my extreme
Don’t you be Tarot-fied
It’s just a token of my extreme
Don’t you never try to look behind my eyes
You don t wanna know what they have seen
Don’t you never try to look behind my eyes
You don’t wanna know what they have seen
Some people think
That if they go too far
They’ll never get hack
To where the rest of them are
I might be crazy
But there’s one thing I know
You might be surprised
At what you find when ya go!
And thus, having rationalized his expedition to L. Ron’s modernistic office /
cathedral / warehouse / condominium complex, JOE seeks The Answer to his problem…
Oh oh oh
Mystical Advisor
What is my problem, tell me Can you see?
Well, you have nothing to fear, my son!
You are a Latent Appliance Fetishist, It appears to me!
That all seems very, very strange
I never craved a toaster
Or a color T. V.
A Latent Appliance Fetishist
Is a person who refuses to admit to his or herself
That sexual gratification can only be achieved
Through the use of MACHINES… Get the picture?
Are you telling me I should come out of the closet now Mr. Ron?
No, my son!
You must go into THE CLOSET
And you will have
A lot of fun!
That’s where they all live
So if you want an Appliance to love you
You’ll have to go in there
N' get you one
Well… that seems simple enough…
Yes, but if you want a really GOOD one,
You’ll have to learn a foreign language…
German, for instance?
That’s right…
A lot of really cute ones come from over there!
(Fifty bucks, please)
And a cheerful group of Appliantologists dance into the room wearing
aluminum foil lab smocks, lock arms in a circle around JOE, making
sure he pays in full, all the while singing with L. RON as he delivers
nis final instructions…
If you been
Mod-O-fied,
It’s an illusion,
an yer in between
Don’t you be Tarot-fied,
It’s just a lot of nothin,'
So what can it mean?
If you been
Mod-O-fied,
It’s an illusion,
an yer in between
Don’t you be Tarot-fied,
It’s just a lot of nothin,
So what can it mean?
JOE leaves the First Church of Appliantology and sets out to try L.
RON s expensive advice
This is the CENTRAL SCRUTINIZER… Joe has just learned to speak
German Now, get this, heres why he did it! He’s gonna go to this club on the other side of town, it’s called THE CLOSET…
And they got these Appliances in there that really go for a guy dressed up like a housewife who can speak German (you know what I mean)… so Joe’s learned how to speak German, he goes in this place and he sees
these little Kitchen Machineries dancing around with each other, and he sees this one… that looks like it’s a cross between an industrial vacuum
cleaner and a chrome piggy bank with marital aids stuck all over its body…
it’s really exciting… and when he sees it, he BURSTS INTO SONG…
Songtekstvertaling
Aangekomen bij L. Ron Hoover ' s modernistische kantoor / kathedraal / ware-huis /
condominium complex, Joe wordt begroet door een vooraf opgenomen bericht en
een dramatisch verlicht beeld op een muur - formaat tv-scherm…
Welkom bij de Eerste Kerk van Appliantologie!
De witte ZONE is alleen voor laden en lossen!
Wees niet Tarot-fied
Het is gewoon een teken van mijn extreme
Wees niet Tarot-fied
Het is gewoon een teken van mijn extreme
Kijk nooit achter m ' n ogen.
Je wilt niet weten wat ze gezien hebben.
Kijk nooit achter m ' n ogen.
Je wilt niet weten wat ze gezien hebben.
Sommige mensen denken
Dat als ze te ver gaan
Ze zullen nooit gehackt worden.
Naar waar de rest is.
Ik ben misschien gek.
Maar er is één ding dat ik weet.
Je zou verrast kunnen zijn.
Naar wat je vindt als je gaat!
En zo heeft hij zijn expeditie naar L. Ron ' s modernistische kantoor gerationaliseerd. /
cathedral / warehouse / condominium complex, JOE zoekt het antwoord op zijn probleem…
Oh oh oh
Mystieke Adviseur
Wat is mijn probleem, kun je me zien?
Nou, je hebt niets te vrezen, mijn zoon!
Je bent een latente fetisjist, lijkt me!
Dat lijkt allemaal heel vreemd.
Ik heb nooit naar een broodrooster verlangd.
Of een Kleurtv.
Een Latente Fetisjist Voor Apparaten
Is een persoon die weigert toe te geven aan zichzelf
Dat seksuele bevrediging alleen kan worden bereikt
Door het gebruik van MACHINES... snap je het?
Moet ik nu uit de kast komen, Mr Ron?
Nee, Mijn zoon!
Je moet de kast In.
En je zult
Veel plezier.
Daar wonen ze allemaal.
Dus als je wilt dat een apparaat van je houdt
Je moet naar binnen.
Ik haal er een voor je.
Dat lijkt me simpel genoeg. …
Ja, maar als je een hele goede wilt.,
Je moet een vreemde taal leren.…
Duits, bijvoorbeeld?
Dat klopt.…
Er komen daar veel leuke vandaan.
Vijftig dollar, alsjeblieft.)
En een vrolijke groep Appliantologen dansen in de kamer met
aluminium foil lab smocks, armen in een cirkel rond JOE, maken
natuurlijk betaalt hij volledig, terwijl hij zingt met L. RON als hij levert
nis eindinstructies…
Als u
Mod-O-fied,
Het is een illusie.,
een yer tussenin
Wees niet Tarot-fied,
Het is gewoon veel van niets,'
Dus wat kan het betekenen?
Als u
Mod-O-fied,
Het is een illusie.,
een yer tussenin
Wees niet Tarot-fied,
Het is gewoon veel niets.,
Dus wat kan het betekenen?
JOE verlaat de Eerste Kerk van Appliantologie en probeert L.
Rons dure advies
Joe heeft net leren spreken.
Nu Duitser, moet je horen, waarom hij het deed! Hij gaat naar een club aan de andere kant van de stad, het heet de kast.…
En ze hebben deze apparaten daar die echt gaan voor een man verkleed als een huisvrouw die Duits kan spreken (je weet wat ik bedoel)... dus Joe heeft geleerd Duits te spreken, hij gaat naar deze plek en hij ziet
deze kleine Keukenmachines die met elkaar dansen, en hij ziet deze... die eruit ziet alsof het een kruising is tussen een industrieel vacuüm.
schoner en een Chrome spaarvarken met echtelijke aids over het hele lichaam…
het is echt spannend... en als hij het ziet, barst hij in een lied…