Frank Turner — Something of Freedom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Something of Freedom" van Frank Turner.
Songteksten
Lord save me from those with my best interests at heart
Lord save me from sleeves emblazoned with hearts
From fools who place horses in front of their carts
Who care less for learning than teaching
For they know not of what they are speaking
Yeah, you’re marching in matching Che Guevara T shirts
You’re so damn conceited, it’s starting to hurt
You were born in to freedom so you don’t know it’s worth
And you constantly speak of solutions
But you only repeat revolution
When you live with your parents, your ideals come cheap
But what of the families with children to feed?
For the ones who’ve scored riches have more than they need
While the rest of us think of survival
Your money can pay for your morals
You say that for omelettes, you’re gonna need to break eggs
But if you follow your logic, you’re soon breaking heads
To patch your polemic, you tear us to shreds
You’d steal all our voices for your thunder
For your politics, nothing but plunder
And we will not be judged or be put into place
As no more than members of class are of race
We’re free individuals and that’s what you hate
Our society is not a machine
You can steer or shut down as you please
And one day you’ll struggle to make your ends meet
And one day you’ll struggle to stand on your feet
And you’ll find something true that’ll make your heart beat
And you’ll sacrfice something of meaning
And you’ll understand something of freedom
Songtekstvertaling
Heer, red mij van hen met het beste voor mij.
Heer, red me van mouwen met harten
Van dwazen die paarden voor hun karren plaatsen.
Die minder om leren geven dan om lesgeven
Want zij weten niet waarover zij spreken.
Ja, je marcheert in dezelfde Che Guevara T-shirts
Je bent zo verwaand dat het pijn begint te doen.
Je bent geboren in vrijheid, dus je weet niet of het de moeite waard is.
En je spreekt voortdurend over oplossingen
Maar je herhaalt alleen de revolutie.
Als je bij je ouders woont, zijn je idealen goedkoop.
Maar hoe zit het met de gezinnen met kinderen om te voeden?
Voor degenen die hebben gescoord rijkdom hebben meer dan ze nodig hebben
Terwijl de rest van ons denkt aan overleven
Je geld kan je moraal betalen.
Als je dat zegt voor omeletten, moet je eieren breken.
Maar als je je logica volgt, breek je snel hoofden.
Om je polemiek te herstellen, scheur je ons aan flarden.
Je zou al onze stemmen stelen voor je donder
Voor uw politiek, niets anders dan plunderen
En we zullen niet beoordeeld worden of op onze plaats gezet worden.
Als niet meer dan leden van de klasse zijn van ras
We zijn vrije individuen en dat is wat je haat.
Onze samenleving is geen machine.
Je kunt sturen of afsluiten wanneer je wilt.
En op een dag zul je worstelen om je eindjes aan elkaar te knopen.
En op een dag zal je worstelen om op je voeten te staan
En je zult iets vinden waar je hart van gaat kloppen.
En je zult iets van betekenis heilig verklaren.
En je zult iets van vrijheid begrijpen.