Frank Turner — Plain Sailing Weather songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Plain Sailing Weather" van Frank Turner.
Songteksten
Just give me one fine day of plain sailing weather
And I can fuck up anything, anything.
It was a wonderful life when we were together,
And now I’ve fucked up every little goddamn thing.
Amelie lied to me, this was supposed to be easy.
I found the one damn person to help me fall asleep in the night.
But sleeping gets tiring, and dark reminds me of dying,
And as long as this feeble heart is still beating,
You will find me rushing through every room, switching on all the lights.
The problem with falling in love in late bars
Is that there’s always more nights, there’s always more bars.
The problem with showing your lover your scars
Is that everybody’s lover is covered in scars.
Things got fractious, and I felt faithless,
At that moment just before the dawn when everything falls apart.
But baby I didn’t mean it, for things to get desperate.
I let slip my guard, let go of the rudder,
Now we’re drifting in the current away from one another.
So give me one fine day of plain sailing weather
And I can fuck up anything, anything.
It was a wonderful life when we were together,
And now I’ve fucked up every little goddamn thing,
Every little goddamn thing.
I’ve been skirting round the rim of doing something
Brave, and not just standing, but jumping in,
Of making circles into squares, of laying down
The bare facts like a burden I can’t bear.
And I can almost find the words, but I can see the way you’d
Fold your hands, speak my name like a curse
Upon your pretty lips, the pressured white behind your fingertips.
And when you see me for all that I am
I couldn’t make mistakes to make a difference any more.
I’d throw myself down on my knees, at your hands,
And beg you for forgiveness for my fuckups and my faults.
And maybe you’d relent and return my hope for our forever,
Lift up your precious hands, and then bring yours and mine together,
So just give me one fine day of plain sailing weather.
Songtekstvertaling
Geef me een mooie dag gewoon zeilweer
En ik kan alles verkloten, alles.
Het was een prachtig leven toen we samen waren.,
En nu heb ik alles verkloot.
Amelie loog tegen me, dit had makkelijk moeten zijn.
Ik heb de enige persoon gevonden die me helpt in slaap te vallen in de nacht.
Maar slapen wordt vermoeiend, en donker doet me denken aan sterven.,
En zolang dit zwakke hart nog klopt,
Je zult me door elke kamer zien rennen, alle lichten aandoen.
Het probleem met verliefd worden in late bars
Er zijn altijd meer avonden, er zijn altijd meer bars.
Het probleem met het tonen van je geliefde je littekens
Dat iedereens geliefde onder de littekens zit.
Dingen werden rommelig, en ik voelde me trouweloos.,
Op dat moment vlak voor de dageraad, wanneer alles uit elkaar valt.
Maar schatje, ik meende het niet, dat dingen wanhopig worden.
Ik liet mijn waakzaamheid verslappen, liet het roer los. ,
Nu drijven we in de stroming weg van elkaar.
Dus geef me een mooie dag van gewoon zeilweer
En ik kan alles verkloten, alles.
Het was een prachtig leven toen we samen waren.,
En nu heb ik alles verpest.,
Elk klein ding.
Ik heb rond de rand van iets gedaan.
Moedig, en niet alleen staan, maar springen in,
Van het maken van cirkels tot vierkanten, van het leggen
De naakte feiten als een last die ik niet kan dragen.
En ik kan bijna de woorden vinden, maar ik kan zien hoe je zou
Vouw je handen, spreek mijn naam als een vloek.
Op je mooie lippen, het onder druk staande wit achter je vingertoppen.
En als je me ziet voor alles wat ik ben
Ik kon geen fouten meer maken.
Ik zou mezelf op mijn knieën gooien, door jouw handen.,
En smeek je om vergeving voor mijn fouten.
En misschien geef je toe en geef je mijn hoop terug voor ons eeuwig,
Til je kostbare handen op en breng de jouwe en de mijne bij elkaar.,
Dus geef me een mooie dag van gewoon zeilweer.