Frank Turner — Old Flames songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Flames" van Frank Turner.
Songteksten
I went down to London Town to stay for the weekend
I’d been to long out on the road I needed to catch up with my friends
But I didn’t expect to see you there and I didn’t expect to care
And I said, oh honey if I had known,
How the weekend would go,
Just how low I could go,
I would’ve stayed away
Billy the Kid:
I went back to town
Pack my things to say goodbye
But I got talked in to going for a drink and one drink became a night
If I’d know that you were 'round, I wouldn’t have gone down
And I said, oh honey if I could had seen,
Where this weekend would lead,
And seen the wreckage I’d leave,
I would’ve stayed away
Frank Turner:
And I always knew it was a bad idea
And I always knew that I should just stay clear
I slipped up on a couple of months and a couple of beers
I’d like to fall in love again
But we’re no good at being friends
It’s just sex with the ex and the morning regrets
But do you remember
Back when we were young and unformed
It was all so much easier to give of yourself to fall in love, yeah
But as we get older and set in our ways
We hide in our hearts
But on nights like these
It can seem so much simpler
To simply forget why we ever grew apart
Billy the Kid:
I don’t really know what you were thinking
Do you even think at all?
Call and crash in some motion the way that we fall into bed
I don’t really know what I was drinking
I don’t usually drink at all
I woke up with the hotel bill and an ache in my head
Frank Turner & Billy the Kid:
I’d like to fall in love again
We’re no good at being friends
It’s just sex with the ex and the morning regrets
And oh, honey,
It won’t be the same
Oh, honey, we’ll never change
We’re drawn back into the flame
And we both,
Both should’ve stayed,
Stayed away
Songtekstvertaling
Ik ging naar Londen om het weekend te blijven.
Ik was al te lang onderweg. ik moest m ' n vrienden inhalen.
Maar ik had niet verwacht je daar te zien.
En ik zei, Oh schat als ik had geweten,
Hoe het weekend zou gaan,
Hoe laag Ik kon gaan,
Ik zou weggebleven zijn.
Billy the Kid:
Ik ging terug naar de stad.
Pak mijn spullen om afscheid te nemen.
Maar ik werd overgehaald om wat te gaan drinken en één drankje werd een nacht
Als ik had geweten dat je rond was, was ik niet naar beneden gegaan.
En ik zei, Oh schat als ik had kunnen zien,
Waar dit weekend heen zou gaan,
En als ik het wrak zag, zou ik weggaan.,
Ik zou weggebleven zijn.
Frank Turner:
En ik heb altijd geweten dat het een slecht idee was.
En ik heb altijd geweten dat ik gewoon uit de buurt moest blijven.
Ik heb een paar maanden een fout gemaakt en een paar biertjes.
Ik wil weer verliefd worden.
Maar we zijn niet goed in vrienden zijn.
Het is gewoon seks met de ex en de ochtend spijt
Maar weet je nog
Toen we nog jong en ongeformeerd waren.
Het was zoveel makkelijker om van jezelf te geven om verliefd te worden.
Maar als we ouder worden en onze wegen bepalen
We verbergen ons in ons hart
Maar op avonden als deze
Het kan zoveel eenvoudiger lijken.
Om gewoon te vergeten waarom we ooit uit elkaar groeiden
Billy the Kid:
Ik weet niet wat je dacht.
Denk je überhaupt wel na?
Bel en stort neer op de manier waarop we in bed vallen.
Ik weet niet echt wat ik dronk.
Ik drink meestal helemaal niet.
Ik werd wakker met de hotelrekening en een pijn in mijn hoofd.
Frank Turner & Billy The Kid:
Ik wil weer verliefd worden.
We zijn niet goed in vrienden zijn.
Het is gewoon seks met de ex en de ochtend spijt
En Oh, schat,
Het zal niet hetzelfde zijn.
Schat, we zullen nooit veranderen.
We worden terug getrokken in de vlam.
En wij allebei.,
Ze hadden allebei moeten blijven.,
Weggebleven