Frank Turner — I Knew Prufrock Before He Got Famous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Knew Prufrock Before He Got Famous" van Frank Turner.
Songteksten
Let’s begin at the beginning: we’re lovers and we’re losers,
we’re heroes and we’re pioneers, and we’re beggars and we’re choosers.
We’re skirting round the edges of the ideal demographic.
We’re almost on the guestlist, but we’re always stuck in traffic.
We’ve watched our close associates up and play their parts;
they’re chatting up the it girls, and they’re tearing up the charts,
while we were paying with coppers to get our round in at the bar.
We’re the C-Team, we’re the almost famous old friends of the stars.
Justin is the last of the great romantic poets,
and he’s the only one among us who is ever going to make it.
We planned a revolution from a cheap Southampton bistro.
I don’t remember details but there were English boys with banjos.
Jay is our St George, and he’s standing on a wooden chair,
and he sings songs and he slays dragons, and he’s losing all his hair.
Adam is the resurrected spirit of Gram Parsons,
in plaid instead of rhinestone and living in South London.
And no one’s really clear about Tommy’s job description,
but it’s pretty clear he’s vital to the whole damn operation.
Dave Danger smiles at strangers, Tre’s the safest girl I know,
Zo and Harps will skamper up to victory in the city we call home.
We won’t change our ways, we will proud remain when the glory fades.
I am sick and tired of people who are living on the B-list.
They’re waiting to be famous and they’re wondering why they do this.
And I know I’m not the one who is habitually optimistic,
but I’m the one who’s got the microphone here so just remember this:
Life is about love, last minutes and lost evenings,
about fire in our bellies and furtive little feelings,
and the aching amplitudes that set our needles all a-flickering,
and help us with remembering that the only thing that’s left to do is live.
After all the loving and the losing, the heroes and the pioneers,
the only thing that’s left to do is get another round in at the bar.
Songtekstvertaling
Laten we bij het begin beginnen: we zijn geliefden en we zijn losers,
we zijn helden en pioniers, bedelaars en kieskeurig.
We draaien langs de rand van de ideale bevolkingsgroep.
We staan bijna op de gastenlijst, maar we zitten altijd vast in het verkeer.
We hebben onze naaste medewerkers in de gaten gehouden en hun rol gespeeld.;
ze praten met de it-meisjes, en ze verscheuren de kaarten.,
terwijl we betaalden met agenten om ons rondje in de bar te krijgen.
Wij zijn het C-Team, we zijn de bijna beroemde oude vrienden van de sterren.
Justin is de laatste van de grote romantische dichters.,
en hij is de enige onder ons die het ooit gaat redden.
We planden een revolutie van een goedkope Southampton bistro.
Ik herinner me geen details, maar er waren Engelse jongens met banjo ' s.
Jay is onze St George, en hij staat op een houten stoel.,
en hij zingt liedjes en doodt draken, en hij verliest al zijn haar.
Adam is de herrezen geest van Gram Parsons,
in plaid in plaats van rhinestone en wonen in Zuid-Londen.
En niemand is echt duidelijk over Tommy ' s taakomschrijving,
maar het is duidelijk dat hij van vitaal belang is voor de hele operatie.
Dave Danger lacht naar vreemden, Tre is het veiligste meisje dat ik ken. ,
Zo en Harps zullen vluchten naar de overwinning in de stad die wij thuis noemen.
We zullen onze wegen niet veranderen, we zullen trots blijven als de glorie vervaagt.
Ik ben het zat dat mensen op de B-lijst staan.
Ze wachten om beroemd te worden en ze vragen zich af waarom ze dit doen.
En ik weet dat ik niet degene ben die gewoonlijk optimistisch is.,
maar ik ben degene die de microfoon hier heeft dus onthoud dit:
Het leven gaat over liefde, laatste minuten en verloren avonden,
over vuur in onze buiken en pluizige gevoelens.,
en de pijnlijke amplitudes die onze naalden deden flikkeren.,
en ons helpen herinneren dat het enige wat we nog kunnen doen is leven.
Na al de liefde en het verlies, de helden en de pioniers,
het enige wat we nog kunnen doen is nog een rondje in de bar.